Поэтому ты и здесь Çeviri Portekizce

Конечно. Поэтому ты и здесь.

Claro, foi por isso que ficou cá.

Поэтому ты и здесь.

É por causa disso que nós estamos aqui.

Уже точно есть заказ на двоих и один из них меня знает, поэтому ты и здесь.

Então temos dois gajos certos um deles conhece-me, e aqui estamos nós.

Ну да, поэтому ты и здесь, Ники.

É por isso que aqui estás, Nicky.

Люси, любимая моя. Здесь нет почты, чтобы писать тебе, поэтому я буду вести дневник, из которого ты узнаешь все мои мысли и чувства о тебе.

Lucy, meu amor... não existe serviço postal por aqui... mas escreverei um diário... com todos meus pensamentos e sentimento por você.

Я обнаружил, что размочил Тони и Марко и его друг тоже здесь Я полагаю, что ты, Карл и Франко теперь одни поэтому я решил вам позвонить.

Achei que, uma vez que dei cabo aqui do Tony e do Marco, e do amigo dele... achei que o Karl e o Franco se pudessem sentir sozinhos... por isso quis dar uma apitadela.

Нужно что-то делать с этими метаморфами, и поэтому ты здесь.

Algo tem de ser feito quanto a estes metamorfos, e é por isso que aqui estão.

Tы застрелил этого подонка и поэтому ты здесь, в пустыне.

Não, espera um minuto. Mataste-o. Aposto que mataste o cabrão, não?

Ты выстрелил из фазера, но это Бенджамин Сиско подтолкнул тебя, и именно поэтому я здесь.

Até podes ter disparado o phaser, mas foi o Benjamin Sisko que te forçou e é por isso que estou aqui.

Поэтому и ты сейчас здесь, чтобы защитить меня, бояться за меня чтобы быть хорошим отцом.

É por isso que aqui está, para me proteger, para ter medo por mi para ser um bom pai.

И поэтому ты не можешь остаться здесь сегодня.

É verdade!

Я думала, что ты знаешь тетю и поэтому ты здесь.

Pensei que conhecia a minha tia e que por isso estava cá.

"Это не прекратится." "Ну, поэтому ты здесь и находишься."

Não pára.

Мне не нужно было следить за тобой ибо твои реакции были ожидаемы и поддавались контролю. Именно поэтому ты, в конце концов здесь.

Apesar desta continuar a ser um fardo assiduamente evitado não é inesperada e por isso não está fora do nosso controlo por isso vieste, inexoravelmente até aqui.

Поэтому ты здесь и сидишь.

Quero dizer, é por isso que está sentado aqui.

И поэтому ты сидишь здесь в темноте?

E então ficas sentado aqui, na escuridão?

Поэтому ты здесь и оказалась.

Põe-a.

Так ты знаешь что он здесь был. Я знаю, что он был груб и агрессивен, и поэтому его вывели.

Sei que foi mal-educado e agressivo, que teve de ser escoltado para fora daqui.

И я не могу выбить тебе реплику, если ты поэтому здесь.

Nem te consigo arranjar um papel, se é por isso que continuas aqui.

И поэтому ты здесь?

É por isso que estás aqui?

Поэтому я хочу, чтобы ты отправился домой в свою теплую постельку и предоставил мне этот город и то, что произошло здесь за тридцать лет.

Por isso agora quero que vás para casa para a tua cama quente e deixa-me tratar desta cidade e do que aconteceu durante os últimos 30 anos.

Именно поэтому ты здесь и оказался.

Para começar, foi por isso que veio para aqui.

Ты именно поэтому и живешь здесь, на улице, правда?

Quer dizer, é por isso que vives na rua, não é?

Думаю, поэтому ты и отказался от адвоката - - чтобы сидеть здесь и болтать любую чушь, что взбредет тебе в голову.

Acho que foi por isso que não solicitaste um advogado. Para te sentares aqui e dizeres toda a merda que der na telha.

И поэтому ты здесь находишься.

Foi por isso que te pus de baixa.

Вот поэтому ты и хотела со мной встретиться здесь.

Por isso é que quiseste que nos encontrássemos aqui.

Что ты здесь делаешь? Ну, я был неподалёку, Поэтому подумал, что смогу выделить пару минут на общение с дочкой, прежде чем ты схватишь и увезёшь этого маленького монстрика.

- Bem, estava aqui perto, por isso pensei aproveitar uns minutos de reaproximação pai e filha antes de apareceres para apanhar a monstrinha.

И поэтому теперь ты здесь.

Por isso foste lá.

Поэтому я променял богатство и престиж докторской профессии на всё то очарование, которое ты здесь видишь.

Troquei o dinheiro e o prestígio de ser médico por todo o glamour que você vê aqui.

Но я думаю ты сыграл определенную роль. И поэтому я думаю ты здесь.

Mas acho que tens um papel nisto, acho que é por isso que aqui estás.

- И поэтому ты здесь?

- Por isso, estás aqui?

- Ты беременна! - Именно поэтому мы здесь и помогаем им довести дело до конца.

- Exactamente por isso, precisamos de ver no que é que isto vai dar.

И поэтому ты здесь.

É por isso que estás aqui.

Поэтому ты и оказался здесь. Это он всё задумал. Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!

Queria uma nova peça no tabuleiro, para mudar o jogo!

Вот поэтому ты и чувствуешь, как будто ты уже был здесь раньше.

É por isso que sentes que já lá estiveste antes.

Здесь много что изменилось с тех пор, как ты уехал, и именно поэтому ты тут не останешься.

Mudou muito desde que viemos viver para cá. Houve muitos melhoramentos desde que tu partiste. E é por isso que não vais ficar.

Я подумал, ты захочешь узнать, что он здесь. Поэтому я сюда и приехал.

Calculei que quisesses saber, foi por isso que vim até cá.

И поэтому, ты здесь скрываешься, а я работаю под прикрытием.

Que tal te manteres escondido e eu continuar o trabalho disfarçado? Como quiser.

Клинике нужны деньги, и ты нам их дашь. Поэтому я здесь.

A clínica precisa de dinheiro e você vai pagar-nos bem.

Слушай, я знаю, что всем здесь вроде бы известно о моих личных проблемах, и возможно поэтому ты считаешь, что со мной не стоит считаться.

Sei que aqui todos sabem sobre os meus problemas pessoais, e talvez por isso achem que sou uma ingénua.

Вот поэтому ты и собрал здесь этих ребят

Por isso é que trouxeste estes tiposs.

Я знаю, что ты злишься, но ты не можешь сидеть здесь и пить всю ночь, поэтому сейчас мы пойдем домой и...

Queremos ser o melhor que podemos ser. Sei que estás zangada, mas não podes passar aqui a noite a beber.

Поэтому ты останешься здесь и будешь подчиняться.

Por isso, vai ficar aqui e obedecer.

А вы молодец, доктор Айлз. И хотя Род не умеет обращаться со скальпелем столь нежно, он таки оставил Грэма здесь, так что поэтому ты теперь со мной.

Embora o Rod não maneje o bisturi com a mesma destreza, trouxe aqui o Graham, para que eu pudesse estar aqui contigo.

Вот поэтому ты и нужен нам здесь.

E é por isso que precisamos de ti aqui, connosco.

Меня не было здесь, и я чувствовала вину, что оставляю Уилфреда одного на целый день, а ты был так мил и желал помочь, поэтому ты нравился мне...

Era nova aqui, e sentia-me culpada por deixar o Wilfred sozinho o dia todo. Eras tão querido e estavas desejoso para ajudar-me, portanto eu...

Макс, возвращайся, мне нужно, чтобы ты присмотрела за ними завтра, и все последующие дни. Поэтому я здесь.

Foi o que vim fazer.

Она знала, что ты здесь будешь И именно поэтому так упаковала.

Ela sabia que ias ficar, por isso ela embrulhou-te isto.

И поэтому ты здесь. Вот и всё.

É por isso que estás aqui.

Это не та жизнь, которую я хочу для него, и я знаю, что это не та жизнь, которую ты хочешь для него, поэтому я останусь, я не буду бороться с тобой,... здесь должны быть только ты и я.

Não é a vida que quero para ele e sei que não é a vida que queres para ele. Por isso fico, não me oporei a ti, mas seremos só... nós os dois.

Поэтому я и пришел сюда, я думал ты будешь здесь.

Imaginei que estarias