Прекрасный принц Çeviri Portekizce

Где тот прекрасный принц?

Há aí um príncipe?

Он, конечно, не Прекрасный Принц, но в нем что-то есть!

Não Ele não é belo Mas há qualquer coisa De que não me apercebi

- Остановитесь, прекрасный принц.

- Detém a tua mão, justo príncipe.

- Нет! Прекрасный принц - это иллюзия.

Ouçam, o homem certo é uma ilusão.

Ты мой прекрасный принц!

Tu és o meu príncipe encantado.

Прекрасный принц спасает принцессу из темницы.

O príncipe encantado acaba sempre por salvar a princesa das masmorras.

А ты её поцелуй, прекрасный принц Чарли.

Por que não a beijas, príncipe encantado?

- Прекрасный принц? - Королевский бал?

- Principe Encantado?

Разве Прекрасный Принц не должен был ее поцеловать и снять заклятие?

Não era suposto ela ter beijado o Príncipe Encantado e quebrado o feitiço?

Ну, он конечно не Прекрасный принц, но они выглядят...

Bem, ele não é um Príncipe Encantado, mas eles parecem...

Значит, Фиона и Прекрасный Принц будут вместе.

Então, a Fiona e o Encantado ficarão juntos.

Мама говорит, что когда я достаточно подрасту, Мой Прекрасный Принц спасет меня из этой башни и вернет меня в семью, и мы все будем жить долго и счастливо.

A mamã diz que quando eu atingir a idade certa, o meu lindo Príncipe Encantado irá salvar-me da torre e trazer-me de volta à família, e seremos felizes para sempre.

Прекрасный принц.

Um lindo príncipe.

- Мой прекрасный принц.

- O meu príncipe encantado

Просто посмотри. Прекрасный принц швыряется камнями.

O príncipe encantado está a mandar pedrinhas à janela!

Конечно, он не прекрасный принц, но никто не заслуживает такой участи.

Não era o Príncipe Encantado, mas ninguém merece aquilo.

Куда делся прекрасный принц?

O que aconteceu ao Príncipe Encantado?

Послушайте, когда прекрасный принц нашел туфельку Золушки, его не обвиняли в фетишизме.

Oiça, quando o Príncipe Encantado encontrou o sapato da Cinderela não o acusaram de ter um fétiche por pés.

- А Вы - прекрасный принц?

E o menino é o Príncipe Encantado?

Кем хочешь стать, прекрасный принц?

Então o que preferes, Príncipe Encantado?

И кто у нас сегодня Прекрасный принц?

Quem é o príncipe encantado?

Привет, прекрасный принц.

Olá, príncipe encantado.

И вот как-то ехал из далёкой страны прекрасный принц.

Logo após a chegada de um elegante e jovem Príncipe.

Тиа, вот твой прекрасный принц. - Давай. Целуй его.

Olha o seu príncipe encantado, Titi.

Он прекрасный принц, который связался с колдуном, а тот превратил его в лягушку.

O príncipe encantado foi transformado num sapo por um feiticeiro vudu.

Ты правда хочешь слышать, как Джо плетет ерунду о том, какой он прекрасный принц. О чудесных людях, которые нас похитили и заперли здесь?

Queres mesmo ouvir o Joe falar sobre como bom ele é e sobre as maravilhosas pessoas das pessoas que nos raptaram e nos prenderam aqui?

принц из Чарминга и Прекрасный Принц.

- O príncipe de Charming! Está bem, vamos lá!

Я вряд ли прекрасный принц.

Dificilmente serei o Princípe Encantado.

Я делал вид, что обдумываю всякое, а Прекрасный Принц стоял на коленях в грязи с полными штанами.

Eu a agir como se estivesse a pensar nas coisas, e o Príncipe Encantador ajoelhado na terra com merda nas calças.

Прекрасный принц снаружи внутри был из плоти и крови.

Saido da fantasia e em carne e osso.

Это не волшебная сказка, где она просыпается, а ты прекрасный принц, который спас её.

Isto não é nenhum conto de fadas onde ela acorda e tu és o príncipe maravilhoso que a salvou.

Что где-то на свете есть мой прекрасный принц.

Acredito que talvez exista um príncipe para mim.

У каждого свой прекрасный принц, главное, узнать его при встрече.

Todos temos um príncipe encantado. Só temos de reconhecer quando o vemos.

А мой прекрасный принц - это ты.

O meu príncipe encantado... és tu.

После всего, прекрасный принц узнал что любит Золушку. как только, он увидел её неимоверно крошечную ножку.

Afinal de contas, o Príncipe Encantado soube que amava a Cinderela assim que viu os seus pés extraordinariamente pequenos.

Отец твоего ребенка - прекрасный принц. И он любит тебя.

O lindo príncipe, que é o pai da sua criança, ama-a.

Даже Прекрасный Принц может упасть с лошади.

Até o príncipe encantado pode cair do cavalo.

Белоснежка и... Прекрасный Принц.

A Branca de Neve e o Príncipe Encantado.

Так это ты прекрасный принц?

És cá um Príncipe Encantado.

- Что он прекрасный принц?

- É o Príncipe Encantado?

Прощай, прекрасный принц.

- Adeus, Príncipe Encantado.

Прекрасный принц?

O Principe?

Прекрасный принц.

O Príncipe Encantado.

Или, сначала грызете друг другу глотку, и вдруг вы - Золушка и Прекрасный Принц.

Ou que apertam a garganta um ao outro e de repente transformam-se na Cinderela e no Príncipe Encantado.

"Мой прекрасный принц"?

O meu príncipe encantado? O seu livro de recortes?

Спокойной ночи, мой прекрасный принц.

Boa noite, meu lindo príncipe.

И тогда прекрасный юный принц был изгнан в жестокий, жестокий мир.

E o jovem príncipe foi lançado ao mundo cruel.

Даже прекрасный принц заметил её.

Até o Príncipe Encantado deu conta da chegada dela.

Я не принц, я не святой, я не прекрасный сон, но я всегда буду рядом, и ты сможешь положиться на меня.

Eu não sou um príncipe Eu não sou um santo Eu não sou o sonho selvagem de alguém

Мам, это ведь прекрасный принц.

Mãe, é o príncipe encantado.

Здесь нет ступенчатой лестницы. Зато есть прекрасный принц.

É o salão de baile?