Приятный парень Çeviri Portekizce

- Влюблена ты о Джорджо или нет? Он такой приятный парень.

Até que ele é bem simpático.

Был один фермер. Очень приятный парень.

Havia um agricultor, um tipo porreiro.

Да, он приятный парень, но он — лентяй!

É um bom tipo,... mas é um preguiçoso!

Белнап приятный парень.

O Belknap é um tipo jovial.

Какой приятный парень, кто это?

É um tipo muito sincero.

Приятный парень, этот Джон Харрисон.

Bom tipo, o John Harrison.

- Он приятный парень, Энни.

- Ele é encantador. Annie.

Потому, что ты выглядел как приятный парень.

Porque parecias um gajo fixe.

Очень приятный парень.

É muito simpático.

Приятный парень, но, блин, как смерть с косой.

E simpático, mas parece o Ceifeiro lmplacável.

Он был самый приятный парень в мире.

Era o tipo mais doce do mundo.

Джо приятный парень, с хорошим вкусом.

- Sou a sua Daisy.

Смотри какой приятный парень, постой.

Olha lá, jeitosinho. Pára.

Приятный парень?

O cómico?

Да, очень приятный парень.

Ele é muito gentil.

Ну, он приятный парень, но...

Quer dizer, ele é muito simpático, mas...

Я заходил к нему пару дней назад. Приятный парень.

Sim, passei pelo escritório dele há uns dias.

На самом деле, он вроде как довольно приятный парень

Ele, na verdade, é de alguma maneira, um tipo simpático.

Он на самом деле довольно приятный парень, не считая того момента, что он влюблен в мою жену.

Na verdade ele é um tipo porreiro. Tirando o facto de estar apaixonado pela minha mulher.

Потому что... знаешь, ты... Ты приятный парень и я думаю твой первый раз должен быть не с незнакомкой Это должен быть кто-то... тот, кого ты.. я не знаю..

Porque és um rapaz simpático e a tua primeira vez não deve ser com uma estranha.

Не знаю, как по мне, так вполне приятный парень.

Não sei... Pareceu-me um tipo porreiro.

Приятный парень.

- Ele é um tipo porreiro, não é?

Но по-моему, он приятный парень.

Mas ele parece fixe.

Он выглядит как приятный парень, но у него есть никнейм...

Parece um tipo porreiro, mas tem uma alcunha...

Не, я понимаю, я не самый обоятельный и приятный парень на свете, но все же... Никто?

Eu não sou a pessoa mais simpática do mundo, pelo menos é o que me têm dito, mas ninguém?

Он был приятный парень.

Ele era um tipo fixe.

Я приятный парень

Eu sou um tipo porreiro.

Приятный парень.

Bom tipo.

Вот что я получаю за то, что я такой приятный парень.

Foi o que recebi por ser um rapaz simpático.

Приятный парень. Как Арлетти?

Como está a Arletty?

Я имею ввиду, ты вроде как приятный парень.

- Pareces uma pessoa fixe.

Приятный парень.

- Bom rapaz.

Мне написал на вид приятный парень.

Recebi uma mensagem de um tipo que parece fantástico.

Знаете, наедине с парнями, он действительно очень приятный парень.

Quando está só com os amigos, ele é um companheiro agradável.

Он просто очень, очень, очень приятный парень.

Mas ele é real, realmente... um tipo gostável.

Вполне приятный парень.

Ele é um sujeito porreiro o suficiente.

Приятный парень. Возможно, отметили бы некую неуверенность в себе.

Um tipo amigável, talvez alguma insegurança.

В последнее время приходит один приятный парень.

Um tipo decente tem ido lá.

С виду вполне приятный парень.

Parecia-me ser bom rapaz.

И в целом парень приятный.

Parece um tipo simpático.

Приятный парень.

Miúdo porreiro.

Я вообще приятный парень.

E sou.

Приятный молодой парень из Нью Хемпшира хочет баллотироваться на место Кемпбелла.

- Um rapaz de New Hampshire quer candidatar-se.

Похоже, приятный был парень.

Devia ser simpático.

Это должен быть приятный азиатский парень типа меня Я полагаю, лучше всего пойти за ним.

- Temos de ir atrás dele.

С одной стороны, у нас был добродушный парень, Берни, самый приятный человек, которого я когда-либо встречал, а ведь я был знаком с ним довольно долго. А с другой стороны - миссис Нуджент, вовсе не такая добрая, и это еще мягко сказано, она была воплощением зла.

Por um lado temos este tipo amoroso, temos o Bernie que era só o tipo mais gentil que eu já conheci e ainda o conheci durante algum tempo e pelo outro temos a Sra. Nugent que não era nada agradável e não era agradável a larga escala, era simplesmente perversa.

Я думала ты приятный, искренний парень.

Achei que fosses um tipo genuíno e bom.

И проще говоря, ты умный и талантливый парень, но не шибко приятный, и отсчёт от твоей полезности к твоей отставке - Так. -... начался с момента, когда ты назвал консерваторов идиотами, а либералов неудачниками.

És um tipo inteligente e talentoso que não é muito simpático e a tua perda de relevância começou quando chamaste idiotas aos conservadores e falhados aos liberais.

Тихий парень, но приятный.

Fulano reservado, mas simpático.

Он вроде приятный парень.

Parece um bom rapaz.

Приятный такой парень.

É um tipo simpático.