Разве это не забавно Çeviri Portekizce

Разве это не забавно, что ты понял, что такое комедия и кто ты такой, и теперь у тебя есть "творческий каркас".

Não é engraçado, que tenhas separado o que é a comédia daquilo que tu és? Agora, tu tens um corpo de trabalho que...

Разве это не забавно?

Não tem graça?

Разве это не забавно, Дэниел всегда хотел залезть ко мне в штаны, а сейчас - я в его.

O Daniel sempre quis estar nas minhas calças, mas sou eu que estou nas dele.

Ну разве это не забавно?

Não é uma rica cena?

Разве это не забавно?

Não é engraçado?

- Разве это не забавно?

Coisa estranha.

Разве это не забавно?

Não tem piada?

Люди подумают, что ты молодая Барбара Стенвич. Ну разве это не забавно?

Ainda pensam que és a Barbara Stanwyck em nova.

Разве это не забавно, как некоторые планы срабатывают?

Não é engaçado como planos funcionam?

Разве это не забавно?

Não seria divertido?

Разве это не забавно, как наша жизнь может перевернуться ответив только на один простой вопрос?

O mais perto que cheguei foi a um restaurante, do outro lado da rua da "Paramount".

Разве это не забавно : ты должен был защищать меня и теперь я могу защитить тебя?

Não tem piada, como tinhas de me proteger, e agora tenho de proteger-te?

Разве это не забавно?

Não é curioso?

Разве это не забавно?

Isto não é divertido?

Скай, разве это не забавно?

Skye... Que interessante que isto é.

Разве это не забавно?

Isso não é um retrocesso?

Разве это не забавно.

Isto vai ser divertido.

Разве не забавно? " Это не забавно.

Ela não é engraçada? " Não é divertido.

Но разве это не больше забавно, когда ты носил ее?

Mas não era mais divertido quanto tu cuidavas dela?

Один притворится, что он труп, жертва убийства. А мы должны будем узнать, кто это сделал. Разве не забавно?

Estás a ouvir?

Разве не забавно, что я всё это помню, хотя прошло уже столько лет?

Não é engraçado eu lembrar-me disso depois de tantos anos?

Забавно, что из-за такой секретности или недопонимания, никогда не обсуждается, что обычно приводит людей к терапевту в первую очередь. - Разве это не иронично?

O mais engraçado é que os segredos, os mal-entendidos, que nunca são contados, são os principais motivos que levam alguém à terapia.

Тебе разве не кажется, что всё это довольно забавно?

Bem, não achas esta cena porreira?

Разве это не... Забавно, как кукла может сделать это?

Não é engraçado como uma boneca pode fazer isso?

Разве не забавно : это всего лишь чернила и бумага, а в твоей книге все реально?

Não é estranho que isto seja apenas tinta e papel, mas... tudo no teu livro de histórias é verdadeiro?