Разве это плохо Çeviri Portekizce

А разве это плохо? - Это плохо?

Ainda bem, não acha?

- Разве это плохо?

- Pensas que não é bom?

Разве это плохо?

Isso está mal?

Разве это плохо?

Olha que bom.

Разве это плохо?

Não é bom?

Разве это плохо?

Vês algum problema?

Разве это плохо?

É algo assim tão errado?

- Разве это плохо?

- E isso é mau?

Разве это плохо?

É assim tão mau?

Разве это плохо?

E isso é uma coisa má?

Разве это плохо?

Isso é mau?

Разве это плохо?

E isso é mau?

- Разве это плохо?

- Isso não é um defeito.

Эти законы должны ограничить объемы углекислого газа которые компаниям можно выбрасывать за год в атмосферу. Разве это плохо?

Estes regulamentos iriam limitar o nível máximo de gases que uma empresa poderia emitir num ano.

- Пожалуйста, не говори её. - Разве это плохо?

- Por favor, não digas.

Разве это плохо - мечтать о таком доме?

Que mal há em sonhar com um lar melhor?

Разве это плохо, если ты переспала с ним?

Então não foi tão bom, digo, quando dormiu com ele?

Разве это плохо, кого-то пожалеть

É assim tão mau, ter pena de alguém?

Разве это плохо?

- Como é que isso é mau?

Что в этом такого? Разве это плохо?

Quer dizer, é isso que importa, não é?

Наши братья щедры. Разве это плохо?

Os nosso fiéis são generosos Será culpa nossa?

Нет. Боже, а разве это плохо?

Ela não te contou mesmo?

Разве это плохо для нас?

Isso é mau para nós?

И что - разве это плохо?

E isso é mau?

Разве это плохо?

O que é que isso tem de mal?

Разве это плохо?

Isso é algo mau?

Я хочу там быть, разве это плохо там быть... Внутри тебя...

Quero estar, será errado estar dentro de ti

Да, разве это плохо?

Pois... é mau?

- Разве это плохо?

O que é que tem de mal cobrar mil dólares?

А разве это плохо?

E então?

- Разве это так плохо?

- Isso seria assim tão mau?

А это разве плохо.

Não seria uma pena?

Но разве влюбленность - это так плохо?

- É pecado estar apaixonado?

- Вспомни, как ты не ел два дня, а потом досыта поел в церковном приюте, разве это было плохо?

E então quando tu ficaste sem comer durante 2 dias... e depois tiveste a tua primeira grande refeição na Missão? Isso não foi bom?

Разве это плохо?

Há algum problema com isso?

- Разве это так плохо?

Pode não ser assim tão mau.

Разве пялиться - это плохо?

Olhar é mau?

Разве это может быть плохо?

Como é que isso pode ser mau?

- Разве профсоюз - это плохо?

- Um sindicato é uma ideia assim tão má?

- Разве правда - это плохо?

- A verdade não é boa?

Разве это так плохо, что с тобой твой сын, а не один из твоих студентов?

É uma grande coisa eu ser seu filho ao invés de um de seus preciosos alunos.

Ну и как, разве это плохой план?

Como pode isto ser um mau plano?

Я отлично понимаю. Что делаю. Разве это так плохо?

Eu sei exactamente o que estou a fazer e não me torna nem um pouco menos inteligente.

Разве это плохо?

Não foi simpático?

Разве обязательно верить в божественность Иисуса Христа, для того, чтобы понять, что грабить банки это плохо, а помочь подняться упавшему - хорошо.

Porque tens de acreditar na divindade de Jesus Cristo. E que assaltar bancos é errado e erguer alguém do chão é certo?

Ну, это не так уж плохо, разве нет?

Não é assim tão mau, não é?

Разве это плохо, что я хочу...

- Pára de falar.

Если бы было что-то, что ты должна оставить в прошлом чтобы продолжать жить и ты испробовала все способы, чтобы сделать это и ничто не помогло разве действительно плохо нарушить правила всего один раз?

Se houvesse algo que tivesse de deixar no passado para seguir em frente e tentasse tudo para o fazer, e nada funcionasse... é errado quebrar as regras por uma vez?

- Разве это так плохо?

- E isso seria considerado mau?

Я просто не хочу, чтобы тебе было плохо, вот и все, потому что это того не стоит, разве нет?

Eu só não quero que fiques a sentir-te mal por causa disto, é só, porque não vale a pena, entendes?

Хорошо, эм, может, это потому, что у меня играют гормоны. Или, может, потому что я уже столько сижу в этой комнате, что я полностью потеряла связь с реальностью. Но разве это так плохо, что эта МамЗилла хорошо относится к Сэм?

Está bem, talvez seja devido às hormonas, ou talvez porque estou fechada aqui dentro há imenso tempo que perdi completamente o contacto com a realidade, mas isto é a pior coisa do mundo, a mãe-zilla ser simpática com a Sam?