Разве это не удивительно Çeviri Portekizce

Я больше не голодна, разве это не удивительно?

Não tenho mais fome. Não é glorioso?

- Разве это не удивительно? - Я скажу тебе что случилось.

Digo-te o que aconteceu.

Ну, разве это не удивительно?

Bom, que surpresa...

- Разве это не удивительно?

- Não é impressionante?

Разве это не удивительно. Это потрясающе удивительно.

- Ele é surpreendente!

Разве это не удивительно, а?

Faz-nos pensar, não é?

Разве это не удивительно?

Isto não é incrível?

Ну, разве это не удивительно? Не нужно.

- Não é espantoso?

Разве это не удивительно?

É espetacular, não é?

Разве это не удивительно?

Não é incrível?

О, да. - Разве это не удивительно?

- Não é espantoso?

Разве это не удивительно?

Não é maravilhoso?

Разве это не удивительно?

Não é extraordinário isto?

Разве это не удивительно?

Não é extraordinário?

Разве это не удивительно.

Bem... - Que surpresa.

- Разве это не удивительно?

- Isto não é espantoso?

Разве это не удивительно? Это удивительно!

É maravilhoso!

Да. Разве это не удивительно?

Não é espantoso?

Вау, разве это не удивительно?

- Deus, não é incrível?

Разве это не удивительно, Тедди?

- Não é incrível, Teddy?

Разве это не удивительно? У нас там мертвый мужчина.

Temos ali um homem morto.

пожертвовать гордостью принца... Разве это не удивительно?

Só facto de ele ter deitado fora o seu orgulho de príncipe, é incrível, não é?

Разве это не удивительно?

Não são uma maravilha?

Разве это не удивительно?

Isto não é fantástico?

Разве это не удивительно, как рамка может облагораживать уже великое искусство?

Não é maravilhoso como uma moldura consegue elevar uma obra de arte já de si grande?

Разве это не удивительно?

- Não é espetacular?

Разве это не удивительно?

Não é incrível, pessoal?

Разве это не удивительно?

Não é estranho?

Разве это было бы не удивительно?

Não teria sido fantástico?

С учётом того, что сделали Луторы, разве удивительно, что я не торопилась делиться с классом этой историей?

Dado o que todos os Luthors fizeram, é surpresa não me ter apetecido partilhar com o resto da turma?

- Разве это не удивительно? - Да.

E, claro, o Kreutzer gritava e o Ginsberg diz : "Desculpa, mas que raios percebo eu de presunto?"

разве это не удивительно?

Não é incrível?

Разве это не удивительно?

Não é impressionante?

Это надсмотрщик нанёс эти раны, не я, но разве не удивительно, что может вынести человеческое тело?

O meu capataz foi o responsável pelas feridas, não eu. Mas não é notável, o que o corpo humano consegue suportar?