Разве это не смешно Çeviri Portekizce

Разве это не смешно?

Não tem piada?

Разве это не смешно?

Que engraçado.

- Что, разве это не смешно?

Mais ninguém percebeu a piada?

Разве это не смешно - 24 летний беглец из дома?

Não é ridiculo? Uma fugitiva de 24 anos?

Я ограбил вора, разве это не смешно?

Roubei um ladrão. Como podes não ver humor nisto?

Разве это не смешно?

Não é ridículo?

Да ладно. Разве это не смешно?

- Vá lá, como pode não ter piada?

О, разве это не смешно?

Não é engraçado?

Разве это не смешно, мальчик?

Porque estás assim, rapaz?

Ну, знаешь, кот на транквилизаторах... в каком-то смысле, разве это не смешно?

Quer dizer, um gato drogado... No final de contas, não é só uma almofada? És tão má quanto ela.

Разве это не смешно?

Aquilo ali não é engraçado?

Ты знаешь, я думаю, что моя дочь ходит в школу с твоим сыном, разве это не смешно?

Sabes, acho que a minha filha anda na escola com o teu filho. Não tem graça?

Разве это было не смешно?

Não achaste piada?

Разве он не забавный? Это же смешно.

- Não acha engraçado?

- Разве это было не смешно?

Não foi divertido?

Ну да, но разве не было бы смешно, если бы ты сделал это через 10 лет?

O importante da comédia é o ritmo.

Это не смешно. - Разве я смеюсь?

Estou a rir, por acaso?

Разве по мне это видно? Это не смешно, Дэвис.

North Point Academy não é uma escola pública.

Разве видеоигры и ТВ к этому возрасту не должны были сжечь им мозги? - Это было не смешно!

A televisão e os jogos de vídeo não lhes deviam ter frito a cabeça?

Это же смешно. Разве я не права?

Tenham dó, foi ridiculo.

Разве это не смешно?

Não é engraçado?

Это разве не смешно?

Não tem piada?

- Разве это не ужасно смешно?

- Não é de partir a rir?

Ну да, но разве не было бы смешно, если бы ты сделал это через 10 лет?

Mas não teria piada à mesma se esperasses dez anos?

Разве ты не должна сказать, что-то вроде : "Езжай, детка? Это же смешно."

Não vais dizer, "vai filho, estás a ser ridículo"?