Разве это не так Çeviri Portekizce

Разве это не так?

- E não és?

Разве это не так?

Não foi?

- Разве это не так?

- É verdade, mesmo.

Разве это не так, как ты себе представлял?

Isto não é exactamente como imaginaste?

Разве это не так...

Não é tão...?

Разве это не так, Рэймонд?

Não são, Raymond?

Разве это не так, м-р Сталин?

Não é verdade, Mr. Estaline?

А разве это не так?

E não voam.

Он все время повторял :'Разве это не так, как ты любишь?

Ele estava sempre a dizer...

Разве это не так?

- É mesmo verdade?

Разве это не так?

Não é verdade?

Если бы ты написал это однажды, но ты писал это сотню раз. Разве не так?

E escreveste-o uma série de vezes, certo?

Но на самом деле это лаймад, разве не так?

Mas... é realmente limada, não é?

Это была женщина, женщина звонила Вам по телефону, разве не так?

Foi uma mulher que acabou de lhe telefonar, não foi?

Знаете, это было неправильно с моей стороны, разве не так?

Fiz mal, não foi?

Разве это не твой телефон? Я не так часто звоню себе. мы сказали Лочу позвонить тебе. кто-то прихлопнул окном спальни? Это?

- Este não é teu número de telefone?

Тогда это их проблема, разве нет? Уж не знаю, зачем ей всё так усложнять.

Não sei porque é que ela complica tudo.

Это отличная опера, разве не так?

É uma ópera incrível.

- Разве это не так?

- Se calhar valem?

Ты это с ним сделал... разве не так? !

Foste tu que fizeste isto não foi?

Мистер Китинг втянул нас в это дерьмо, разве не так?

O Sr. Keating é que nos encorajou.

Это перебор! Разве не так?

Não acha?

Вы и капитан Гастингс так любите приключения, разве я мог устоять и не довести это захватывающее дело до самой драматической развязки?

O senhor e o Hastings, gostam tanto de suspense que não resisti concluir este caso, com um final espectacular.

Разве это не так, Найджел?

A sério que não, Nigel?

Это совершенно нормальный прием, разве не так?

É uma atividade perfeitamente normal, verdade?

- Это ведь и так ясно, разве не так?

Não é óbvio?

- Разве не так? - Да! Я думаю, это борьба, борьба.

Portanto, é uma luta da vida inteira, não é?

-.. нашли взаимопонимание, признай это. - Да, но я хочу, чтобы... ты больше заботился... обо мне, растил меня и даже наказывал. Разве не так?

Mas nos últimos anos as coisas não melhoraram?

Простите, но... Разве это не один из тех жизненных выборов, о которых Вы так много говорили?

Desculpe o que vou dizer mas não será uma das "escolhas existenciais" de que fala?

Тогда я должна попросить прощения и за это, разве не так?

Mas quê? Já percebeu que eu consigo perceber as pessoas?

- А разве это было не так?

- E não foi?

Как это так, разве ты не подписывал договор?

Não assinaste um contrato?

- Разве это не так?

Não apanhei?

Если это так, разве они не знают что мы это сделаем?

Nesse caso, eles não estarão à espera?

Это свободная страна, разве не так?

É um país livre, ou não?

Но это не свободный магазин, разве не так?

Mas não é uma loja livre, ou é?

Всю мою жизнь ты говорил мне взглядом, словами, что это то, что ты от меня ждешь и я оправдал все твои ожидания, разве не так?

O pai disse-me, por palavras e por olhares, exactamente o que esperava de mim. E preenchi os seus requisitos, não foi?

Я Чинг корпорацию назвал, разве ты не понимаешь, Чинг, ринг, это так близко, я на этом деньги зарабатываю

E eu usei o I Ching durante vinte anos e olha onde ele veio parar.

А разве это было не так?

Bem, ele preferia, não?

- Разве это не понятно и так? Понятно?

Talvez que o investimento assumido por Sr. William teria que ser pago agora...

Нина, ты не можешь посмотреть однажды на другую сторону и потом игнорировать это разве что, потом становится легче идти на компромисс. и вскоре все что ты делаешь, это идешь на компромисс, потому что ты думаешь что так ведутся дела.

Nina, podes olhar para o lado uma vez e não ser nada de mais, só que isso facilita comprometeres das próximas vezes e mais cedo ou mais tarde, tudo o que fazes é olhar para o lado, porque é assim que vais pensar que deves agir.

Разве это так плохо, что с тобой твой сын, а не один из твоих студентов?

É uma grande coisa eu ser seu filho ao invés de um de seus preciosos alunos.

Так, так, так, разве это не мой любимый пациент?

Bem, bem, bem, se não é o meu doente favorito.

Это было просто - вау! Разве не так?

Isso foi demais, não foi?

- Это усилит сигнал, разве не так?

- Aumentava o sinal, não aumentava?

Ну ладно. Я понимаю, что это неожиданно, но я подумала, в нашей жизни теперь будет столько радости, разве не так?

Eu sei que é inesperado, mas acho que isto nos vai trazer muita felicidade, não achas?

Если в чём мы и можем быть уверены, так это разве что в том, что злоумышленники проникли не через пол.

- Há uma coisa que acho que podemos ser confiantes o bastante que eles não entraram pelo chão...

Нет, думаю нет. Это ведь твоя работа, разве не так?

- Não, essa tarefa é sua, certo?

Нет, думаю, что это сделал мой отец. Разве не так?

Não, mas acho que o meu pai o fez não foi?

Хей, разве не ты мне рассказывал, как ему промывали мозги? Ну, так если он приходит на обед - это ведь хорошо, правильно?

Ei, tu é que falaste comigo sobre como ele tinha sido influenciado, então, se ele vem para o jantar, é uma coisa boa, certo?

А это разве не так?

Não és?