Развернись Çeviri Portekizce

- Развернись, дорогой.

- Vira-te, querido.

Развернись.

Vira-te para este lado.

Развернись.

Vire-se.

Гарри, развернись.

Vira-te, Harry. Eles estão ali.

Развернись. Развернись!

Virem-se.

Развернись и сделай еще один заход.

Dê a volta para nova aproximação.

- Развернись. Следи за стенами.

Cuidado com a parede.

Развернись и не лезь не в свое дело.

Vira-te e mete-te na tua vida.

- Тогда развернись.

- Então, dá a volta. Segurem-se!

Развернись, я брошу тебе мяч. "

Vira-te e eu atiro-ta. "

Развернись.

Vira-te.

Развернись.

Dêem a volta. - Hyah!

- Дакс, развернись и лети назад.

Dax, inverta o rumo e volte para aqui.

Развернись!

Vira-te!

Развернись, развернись!

Volta para trás, volta para trás!

- Развернись.

- Procure por aí.

Пожалуйста, просто развернись и уходи отсюда. И представь, что ты нас здесь не видел.

Vire as costas, vá-se embora, finja que não estamos aqui.

-... развернись и покинь планету. "

- Dá meia volta e abandona o planeta. "

Развернись.

Volta.

- Развернись.

- Vire-se.

Развернись. Просто сделай большой поворот и никогда не оглядывайся.

- Volta e não olhes para trás.

А теперь развернись.

Agora, vira-te.

Развернись.

Vira-te!

- Развернись.

Voltem-se.

Стой! Развернись.

Volta-te.

Развернись немножко...

Vira-te um pouco.

- Развернись и отвали.

- Dá a volta. Afasta-te.

Развернись, на колени. На колени!

Vire-se, de joelhos, de joelhos!

Стой там, развернись и скажи мне код.

Pára bem aí, dá meia volta e dá-me o código.

Фрэнсин, развернись.

Francine, vira-te.

Ладно, развернись, выйди на улицу вернись и не говори, что у тебя нет работы нет машины, нет девушки, нет будущего, нет члена.

Talvez... Vai lá fora e volta a entrar e não digas que não tens emprego, nem carro, nem namorada, nem futuro, nem tomates.

Просто развернись и уйди.

Sai e volta a entrar.

Развернись к ветру, чтобьı замедлить ход.

Vira-te contra o vento para abrandares.

- Развернись и подлови её на счёт три.

Vira-te e corre, quando eu contar até três...

- Развернись! - Никаких обходных путей!

Vira para o outro lado.

Развернись.

Volta-te.

Развернись.

Dê a volta.

Развернись, придурок.

Vira-te, idiota.

Развернись и сразу будь готов рвануть, понял?

Desta vez, dá a volta e deixa-o ligado, ok?

- Развернись.

Tens razão.

Развернись.

Dá a volta.

Теперь развернись.

Agora vire-se.

Развернись.

Beco sem saída.

Развернись.

- Vire-se.

Развернись, еще не поздно.

Vire-se, ainda não é tarde demais.

сделай раз, сделай два, развернись, коснись земли, дай пинка парню под зад и замри.

Faz uma vez, faz duas. Dá uma voltinha, toca o chão. Corre com o teu namorado Para fora da cidade

- Развернись и иди домой дай мне с этим разобраться, хорошо?

Vai para casa e deixa-me tratar disto, está bem?

Развернись!

Vire-se!

Просто развернись здесь.

Faz... uma inversão de marcha aqui.

Развернись от них, дай максимальное ускорение.

Põe-na por trás de nós, e dá-me aceleração máxima.

Развернись и иди назад.

Vire-se e caminhe até ao fundo, já.