С него хватит Çeviri Portekizce

Tак, по-моему, с него хватит.

Bem, parece que se fartou.

Может быть с него хватит на сегодня?

Hoje já ganhou o dia, não acham?

Я решу, когда с него хватит. - Что с тобой, Джонни?

- Eu decido quando é bastante.

- Я решу, когда с него хватит...

Já chega. - Eu é que decido quando já chega!

Довольно... с него хватит!

Já tem a sua conta.

С него хватит здешнего гостеприимства.

ele deseja renunciar à hospitalidade de Big Whiskey.

Нет. Но я думаю скоро с него хватит.

Não, mas não vai tardar muito.

Может с него хватит за один день? Зато с меня не хватит.

- Talvez já lhe chegue por hoje.

Она тянула резину, а судья решил, что с него хватит.

- A insultar o Talmud, a insultar-me a mim! - Um rabi a chamar a alguém de cabra?

Найджел решил, что с него хватит..

Enfim, o Nigel decidiu que se tinha acabado.

Как думаешь, с него хватит? Банк спермы заполнен до отказа.

Mais uma vez cumprimos o serviço.

Он изнасиловал его, предал его доверие, и я думаю, что Майкл решил, что с него хватит.

Em vez disso, molestou-o, abusou dele fisicamente, traiu a confiança dele e acho que o Michael se fartou.

Я плачу ему алименты. Вернее, платила, пока суд не постановил, что с него хватит.

Eu pagava-lhe uma pensão até o tribunal me dizer que já não era preciso.

Он... он сказал что это в последний раз, и что с него хватит.

Ele disse que esta é a última vez e que para ele acabou.

Он... он сказал что это в последний раз и что с него хватит.

Ele disse que esta é a última vez e que para ele acabou.

Да, но с него хватит.

Mas esse já lá vai.

С него хватит!

Já teve que chegue.

Просто, парень решил, что с него хватит, и сиганул вниз головой.

Olhe, o tipo desistiu e mergulhou de cabeça.

С него хватит.

Já deve chegar.

С него хватит.

Ele terminou.

С него хватит того, что мы выдергиваем его из дома, где он жил всю жизнь, и везем его на другой край города, где он не знает ни души.

Já é mau estarmos a tirá-lo da única casa onde viveu, e mudarmo-nos para o outro lado da cidade onde ele não conhece ninguém.

Я остаюсь, Деймон, с него хватит.

- Não, é melhor ires. - Eu fico.

Однажды Нейт решил, что с него хватит.

Um dia, o Nate cansou-se.

Думаю, с него хватит.

Acho que ele já teve que chegue.

Выглядит... и нет, с него хватит.

A Roménia parece... Ele está fora!

Элиан! Думаю, с него хватит.

Elyan penso que já teve o suficiente.

С него хватит, доктор.

Ele já fez o suficiente, Dr.

Потму, с него хватит и города.

Porque tem de gerir a cidade. Podemos falar mais logo?

С него хватит.

Já chega.

Что происходит, когда человек встаёт и говорит, что с него хватит?

O que é que acontece quando um homem se farta e diz "basta."

Шибальба решил, что с него хватит.

Xibalba, fartou-se.

Хватит с него унижений.

Não vamos piorar e insultá-lo.

Хватит, Маню! Маню, хватит с него на этот раз!

Isto é suficiente.

- Хватит с него, droogie.

Basta, amigo.

Думаю, с него хватит.

Acho qce já teve o bastante.

С ним действительно все кончено. Хватит с него.

Vês quem morreu, vais ao prédio, e dás uma gorjeta ao porteiro.

Хватит с него страданий.

Não o façam sofrer mais.

Может хватит с него?

Vamos fazer outra coisa.

Хватит с него пыток.

Já o torturei o suficiente.

Передай этому пацанчику, что у него духу не хватит схлестнуться с Омаром на улицах.

Diz ao rapaz que ele não é homem para vir para a rua com o Omar.

Хватит с него уже. Мы пришли не к Ноа.

Não viemos aqui para ver o Noah.

С нас хватит тестировать его на болезни, которых у него нет.

Estamos fartos de testá-lo para coisas que não tem.

Меня с него уже хватит.

Ele é simplesmente demais para mim.

А если, пока ты была в туалете "минуту или две", твой дружок вампир понял, что хватит с него унижений, и слинял?

E se, enquanto estavas na casa de banho por um ou dois minutos, o teu amigo vampiro percebeu que já não queria ser humilhado e pôs-se a andar?

Просто не говори ему что я это сказала. хватит с него унижений.

Só não contes nada, pois ele precisa rastejar muito ainda.

- Ну да, а ты просто стояла как истукан с языком у него во рту! - Спенсер, хватит.

- Spencer, por favor.

Может хватит с него, Форрест.

Se calhar, já lhe chega, Forrest.

И хватит ли у него мужества встретиться лицом к лицу с монстрами, которых я уже хорошо знал.

Sem saber se ele teria a coragem para enfrentar os monstros que eu conhecia.

Выпьем по чуть-чуть, его начнет в сон клонить и хватит с него.

Ouçam, bebemos todos um copo, ele fica sonolento e damos a noite por encerrada.

Хватит с него твоих плевков в душу. - Знаю.

- Ele não precisa de mais abusos.

Ну хватит уже. Мы ведь с тобой знаем, что за него внесли залог, так что можно перестать мне врать.

Sabemos que pagaram a fiança dele,