Сам не знаю Çeviri Portekizce

Я сам не знаю.

Nem eu.

Сам не знаю почему, но я -

Porém eu...

В вас есть что-то чисто парижское. Что-то такое, "сам не знаю, что", как говорят на левом берегу. Такая пикантная капелька аперитива.

Há algo parisiense em você, um certo "quelque chose"... como dizem namargem esquerda, o "piquant soupcon" do aperitivo.

Я и сам не знаю, что я делал в другие вечера.

Nem eu sei... o que fiz nas últimas noites!

Мне нравится. Сам не знаю, что.

Eu gosto, porque...

Я сам не знаю.

Nem eu sei.

Я бы тебе подсказал, но сам не знаю ответа.

Ajudava-te, se soubesse a resposta.

" Я чувствую лишь жажду, я жажду сам не знаю чего.

só sinto sede, " uma sede não sei do quê.

Я сам не знаю что она означает.

Nem eu sei.

Я и сам не знаю.

- Não sei.

- Я и сам не знаю.

Não sei.

Сам не знаю, почему.

Näo sei porquê.

Я иногда сам не знаю, что говорю.

Às vezes, não sei o que digo.

38 % жести. Один процент сам не знаю чего.

38 por cento de estanho.

- Я и сам не знаю, всё так сложно.

- Não sei, é tudo muito complicado.

Сам не знаю.

Não sei.

" Последнее время - а почему, я и сам не знаю – я утратил всю свою веселость, забросил все привычные занятия ; и действительно на душе у меня так тяжело, что эта прекрасная храмина, земля, кажется мне пустынным мысом ;

" Tenho ultimamente, não sei porquê, perdido toda a minha alegria. Na verdade, ela vai-se lentamente com a minha disposição... que esta agradável forma, a terra... parece-me um árido promontório.

- Сам не знаю.

- Não sei.

Я сам не знаю, когда в следующий раз поем!

Não sei de onde vem a minha próxima refeição.

Когда придет этот момент - я сам не знаю.

Isso é algo que tens de saber aqui em cima. Isso não se pode ensinar.

Я всё испортил... сам не знаю, как.

Desculpa, Abu.

Да, я иногда и сам не знаю, как он это делает.

Há alturas em que nem eu sei como ele consegue.

Хочу, чтобы ты знала, что я не умер. Сам не знаю почему, но я остался жив. Я жив и страдаю от этого.

Quero que saibas que... de algum modo, por alguma razão, ainda estou vivo.

Сам не знаю, что я делаю.

Não sei o que faço...

Мистер Вульф, пистолет выстрелил, я сам не знаю почему.

A minha arma disparou-se, nem sei como.

- Сам не знаю...

- Não sei...

Но дело в том, что я сам не знаю.

O problema é que eu não sei.

Ну, я и сам точно не знаю почему.

Não sei porquê, exatamente.

Я и сам не знаю, что я считаю!

- Nem sei o que pensar!

Я не знаю, почему не убил его сам, вместо того, чтобы идти к шерифу.

Não sei por que é que não o matei eu próprio em vez de chamar o xerife.

Как встретится с ним... Я не знаю, сможет ли он после всего узнать себя сам.

No ritmo em que vai... não sei se ele ainda sabe quem é.

Случилось, как - не знаю сам.

" Acostumei-me a sua cara

Я знаю, кто ты, но сам ты этого не знаешь.

Eu sei quem tu és... Mas tu não sabes.

Я не знаю, как он сам к этому отнесется.

Não sei bem o que ele pensaria.

Я не только знаю об этом, я сам это рекомендовал в отчете 13 лет - тому назад. - Я читал его.

"Não-interferência no desenvolvimento social normal." Eu recomendei-o.

- Не учи меня грабить банки. Я и сам знаю.

- Não me ensines a assaltar um banco.

Я ничего не знаю. Он сам решит.

- Como hei-de saber?

Я сам потерял родителей и даже не знаю, где моя сестра.

Sei o que sentes. Perdi os meus pais e não sei da minha irmã.

Я и сам не знаю.

Realmente não sei.

Я знаю о ней не так много, только то, что сам видел.

É possível. Pouco sei dela. Só sei o que vi.

Номер мне не нужен, я сам его знаю.

225O563, como "Sra. Claude".

Сам не знаю почему

não sei porquê.

Не знаю... может, он и сам этого не знает.

Não sei. Talvez ele próprio nem saiba.

Даже не знаю, где я сам.

Nem sei onde eu estou.

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Não sei o que querem dizer quando falam que... estão apaixonados... mas... sei que não és o mau sujeito que pensas que és.

Или... ну ты сам знаешь. Я не знаю.

Achas então que eles são originários lá debaixo?

Сам не знаю...

Não faço ideia.

Я не знаю. Сам узнаешь.

Não sei, logo verás.

Не знаю, что мне с этим делать, даже не могу сам в машину положить.

Trouxe-a até aqui. Mas não consigo metê-la no camião sozinho. - Aqui.

- Ну, вообще-то... Я знаю, он ни за что сам не похвастается, однако позволю себе сказать, что Одо отлично справляется с своей работой.

Sei que ele não lho diria, mas o Odo está a fazer um ótimo trabalho aqui na estação, se posso dizê-lo.

Я знаю, пап, это не совсем то, что ты планировал, но сам увидишь, Ног - отличный парень.

Eu sei esta não é a viagem que tinhas planeado, mas o Nog é bom tipo.