Сама сделала Çeviri Portekizce

Когда ты поняла, что Ферсби не собирается убивать его, ты взяла пистолет и сама сделала это, правильно?

Como Thursby não o conseguiu... pegaste na pistola dele e fizeste-lo tu, certo?

Сама сделала из себя дуру.

Fui uma parva, foi o que foi.

Ты все сама сделала?

Nunca saberei manusear isso.

Видел кухню? Сама сделала ремонт. Стало лучше?

Eu modernizei a cozinha.

- Я бы сама сделала то же самое.

Eu teria feito o mesmo.

Самое смешное, ЧТО она сама сделала мне предложение.

O engraçado é que foi ela a pedir para darmos o nó.

Вот, сама сделала тебе сэндвич с цыпленком.

Fiz-lhe um sanduíche de galinha.

Слушай, классное макание. Сама сделала?

- Está óptimo.

Смотри, я сама сделала.

Oh, ei! Fiz isto antes de vir.

Сама сделала по рецепту.

Fui eu que os fiz.

- Сама сделала?

Fez isto?

- Шедевр, который я сама сделала.

- É a obra de arte que eu fiz.

Я сделала все сама.

Eu mesma fiz.

Ты же сама понимаешь, что ты сделала

Sabes o que fizes-te.

Хотите, чтобьi я сама это сделала?

quer que eu o faça?

Ты это сделала сама?

E fizeste tudo sozinha.

Нет, ты сделала это сама.

Não, o mérito é todo teu.

Аннель, ты сама Это сделала?

Fizeste tudo isto?

Это всё я, Джеймс. Я сделала всё сама.

Eu fi-lo, eu fiz tudo.

- Если бы никто не сделал это... однажды, я наверное сделала бы это сама.

Se ninguém o matasse, mais cedo ou mais tarde, matava-o eu.

Она взрослая девочка. Сама выводы сделала.

Ela já é crescida e tirou as suas próprias conclusões.

Салат я сделала сама.

Eu mesma preparei a salada.

Мне немного помогли, а так я все сделала сама.

A empregada ajudou-me um pouco, mas eu fiz a maioria das coisas.

Первый слой бисквита, потом джем потом заварной крем, который я сделала сама потом малина, ещё бисквит говядина с горошком и луком....... потом ещё немного заварного крема потом бананы, а сверху будут сливки.

Primeiro, há uma camada de pão-de-ló, depois compota depois leite creme, que fiz do zero, depois framboesas, mais pão-de-ló depois carne frita com ervilhas e cebola e depois mais um pouco de leite creme depois banana e chantilly por cima.

Она сделала себе это сама.

Ela fez isto a ela mesma.

Я сама это сделала.

Eu mesma o fiz.

Но я бы сделала проход не там, и сама церемонию должна быть совсем не здесь.

Mas eu não poria a passagem ali. Nunca faria a cerimónia ali.

Она сама закончила юридическую школу, и я понимаю, что есть люди в Южной Каролине, которым не нравится, как она это сделала.

Pagou os próprios estudos. As pessoas da Carolina do Sul...

- Я сама его сделала.

- Fui eu que fiz.

Я бы сама это сделала, но она думает, что я к ней неравнодушна.

Eu fá-lo-ia, mas ela acha que me sinto atraída por ela.

- Я сама его сделала, это мой рецепт.

Obrigado.

Я опаздываю на лэнч, а то бы я сама это сделала.

Já estou atrasada para almoçar, caso contrário fazia-o eu.

И я рада, что она сделала что-то сама. Меня расстраивает, что она солгала тебе.

E sou pessoa para louva-la por ter feito algo de si.

Я сама ее сделала, только с головой перестаралась.

Eu fi-la, mas a cabeça é muito grande.

Ты много сделала, и все сама.

Foste fantástica.

Потом заварной крем, который я сделала сама.

Depois, leite creme, que fui eu que fiz.

- Я сама это сделала.

Eu é que lhe pedi a ele.

- Она сама это сделала.

- Foi ela que se suicidou.

Она сама это сделала.

Ela suicidou-se...

Вытяни руку. Думаешь, я сама это с собой сделала?

Pensas que fui eu que fiz isto, não pensas?

- Она сама это с собой сделала.

- Ela é que fez isso a ela.

То, что с ней произошло, она сделала сама.

O que lhe aconteceu, ela fez a ela própria.

Да, одному герою, которого я сама таким сделала.

Sim, bem, grande heroína que me saí.

Сделала вид, что сама доброта, а на самом деле оскорбила тебя?

Aquela coisa em que faz de conta que é simpática mas está a insultar-te?

Сама не знаю, зачем это сделала.

Bem feito.

Я сама их сделала.

Eu mesma as fiz.

Нет, все это она сделала сама

Não, ela fez tudo sozinha.

Чинчен сама её сделала?

Foi a Qingcheng que as fez?

Ты ведь сама ее сделала?

Foste tu que fizeste isso...

Я бы и сама это сделала, но нужен кто-нибудь с яичками.

Fala com o pai da Anna.

Она всё это сделала сама.

Ela fez isto tudo a ela mesma.