Сама справлюсь Çeviri Portekizce

- Нет, сама справлюсь.

Eu mesma tocarei a corneta.

- Я сама справлюсь, Фаррел.

Eu posso fazer isto sózinha, Farrell.

Я сама справлюсь

Arrumarei-me sozinha.

Нет, спасибо, Минни, но я сама справлюсь.

Não obrigada, Minnie, não é preciso.

Но вы не волнуйтесь, я и сама справлюсь.

Mas não se preocupe. Eu cá me arranjo.

Я сама справлюсь.

- Contigo posso eu bem.

Я сама справлюсь.

Eu trato do resto.

Я и сама справлюсь.

Eu cuido de mim mesma.

Расслабься, я сама справлюсь.

Por que não te pões à vontade, que eu atendo?

Гарри, я сама справлюсь со своим делом, мне не нужна помощь.

Eu posso conduzir o meu próprio caso, Harry, não preciso de ajuda.

Сколько раз вам говорить, мне не нужна ваша помощь, я сама справлюсь.

Quantas vezes preciso dizer? Não preciso da vossa ajuda. Sei cuidar de mim.

- Нет, спасибо. Я сама справлюсь.

- Obrigada, eu vou sózinha.

- Сама справлюсь.

- Não precisas.

- Подожди, я сама справлюсь.

- Minha querida, Tora.

Я как-нибудь сама справлюсь.

Safo-me sozinha.

Сама справлюсь.

- Eu arranjo-me sozinha.

Не хочешь помогать мне, я и сама справлюсь.

Se não me ajudares, vou ter que agir sozinha.

ты иди, я сама справлюсь.

Podes ir. Eu fico bem sozinha.

Видишь-ли, мам, если честно, я сама справлюсь.

A verdade é que eu consigo fazer isto sozinha.

- Я сама справлюсь. - Как сегодня?

- Posso tratar disto sozinha.

Сама справлюсь.

- Não, eu fico bem.

- Ничего, я сама справлюсь.

-... sem ser manipulado... - Não, não, não, já entendi.

Я сама справлюсь.

Eu fico com ele agora.

Я и сама справлюсь, кретин!

Eu posso fazê-lo sozinha, idiota.

- Я сама справлюсь дома, но риск есть конечно....

- Eu trato-me em minha casa e o risco é, honestamente....

Сама справлюсь, спасибо.

Estou bem, obrigada.

Я сама справлюсь.

Eu resolvo isto.

Я и сама справлюсь.

Desenrasco-me sozinha.

- Я сама справлюсь.

- Eu cuido disso.

- Я сама справлюсь

- Eu vou ficar bem.

Я и сама справлюсь, шериф.

- Eu faço isso, Xerife. Não precisa ir.

- Да нет, я думаю, справлюсь и сама.

Não, acho que posso sobreviver sem a tua ajuda.

Или сама справишься? - Справлюсь.

Não queres que vá contigo?

Уверена, я сама с ним справлюсь.

Estou segura de que eu mesma poderei cuidar dele.

- Мам, я сама с этим справлюсь.

- Mãe, eu trato disto.

Знаю, это прозвучит очень глупо но я чувствую, что если смогу это....... если я смогу сама себе стирать то справлюсь и с чем угодно.

Sei que isto vai parecer uma estupidez, mas sinto que se eu conseguir fazer isto, se eu conseguir lavar a minha própria roupa, então consigo fazer tudo.

Я сама с этим не справлюсь

Não conseguirei fazer isto sozinha.

Что бы он ни выкинул, я справлюсь сама.

Consigo lidar com tudo que este bebé possa fazer.

Думаешь, я сама не справлюсь?

Achas que não dou conta do recado?

Я сама со всем справлюсь.

Só a única a fazer alguma coisa.

- Я справлюсь. - Я сама! Сама!

- Não tem problema.

Я справлюсь с потерей. Сама!

Eu lido com a minha perda à minha maneira.

- Я сама справлюсь.

Um para ti.

Гм, и так, спасибо, что пришли... но я думаю, что с этим я справлюсь сама.

Obrigada por ter vindo. Mas consigo vestir-me sozinha.

Сама с этим справлюсь.

Vou tratar disto sozinha.

- Я справлюсь сама, Шерман. Спасибо.

- Deixe estar, Sherwin, obrigado.

- Я сама справлюсь. - Нет.

- Eu dei conta do recado.

Дальше я сама справлюсь.

- Vá lá, vá lá.

Боюсь, я не справлюсь сама.

Não consigo fazer isto sozinha.

Думаю, дальше я справлюсь сама.

Acho que tomo conta disto, a partir de agora.

Ничего такого, с чем я сама не справлюсь.

Nada de que não possa cuidar.