Связь есть Çeviri Portekizce

Связь есть, но тут легче всего упустить сложность.

Há uma ligação, mas é fácil esquecermos a complexidade.

В то время как я могу утверждать,.. ... что есть связь между ней и другим мужчиной.

Mas estou em condições de afirmar que tal relação foi estabelecida entre ela e um outro homem.

Нет, прежде распадётся связь вещей И рухнут оба мира, чем я буду Со страхом есть мой хлеб и спать под гнётом Ужасных грёз, пугающих в ночи.

Mas que se despedace a estrutura das coisas... e que pereçam o céu e a terra... antes de comermos nossa refeição com medo... e de dormimos no tormento daqueles terríveis sonhos... que nos agitam à noite.

Я несколько раз с ним разговаривал, но всё, что я выяснил, что между смертью его матери и его желанием отправиться в неисследованные земли есть какая-то связь.

Tive algumas conversas com ele, mas não consegui ver a ligação com a mãe, e a determinação dele em visitar a região desconhecida.

Возможно, тут есть какая-то связь.

Talvez estejam relacionados.

В конце концов, начинаешь верить, что есть что-то живое, настоящее и в мечтах, и теряешь связь с жизнью. Да, но это неправильно. Вот с этой вот реальностью.

Acabamos acreditando... que haja algo de vivo, de tangível... até nos sonhos... e descobrimos a vida, a realidade... esta realidade!

Связь вашей жены с Долоховым есть тайна для одного вас.

A ligaçäo da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.

Очевидно, есть какая-то связь Как если бы те мутировавшие приматы были перенесены хотя-бы на одну только Землю.

Há claramente uma ligação. Penso que essas mutações foram induzidas para colonizar a terra.

Есть связь. Мы проверим.

Há uma fonte de radiação no planeta.

Возможно, тут есть связь.

Isso pode ser a causa.

- Есть, сэр. Откройте связь с командованием Звездного флота.

Abra o canal com o comando da frota.

Есть связь с флотом?

- Pode contactar a Frota?

- Капитан, есть связь с техрубкой.

- Já tenho as Máquinas.

Затем, логично предположить, что есть связь между психокинетической энергией и здешним питанием.

Então é lógico assumir que exista uma ligação entre o poder psico-cinético e comer alimentos nativos.

Есть связь, сэр.

- Estamos ligados, Capitão.

- У нас еще есть связь с зондом? - Да, сэр.

Ainda estamos em contacto com a sonda?

Есть ли связь между этим и исчезновением Комптона?

Há alguma ligação entre isto e o desaparecimento do Compton?

Думаете, тут есть связь с Вожелем?

Acha que existe alguma ligação com o Vogel?

Мистер Сулу, у вас есть связь.

Sr. Sulu, assuma o comando.

Вы не считаете, что есть связь между двумя этими смертями?

Há alguma ligação...?

Наверняка есть какая-то связь?

De certeza que isto faz sentido?

Есть ли связь между насекомым и человеческой душой?

Existe uma associação entre os insectos e a alma humana?

- Выходи на связь, как только - активируешь процедуру запуска. - Есть.

Ligue de volta quando houver ativado o ciclo de lançamento.

У меня есть основания считать... О, как это назвать? Что опасная связь возникла между вашей дочерью и шевалье Дансени.

Tenho motivos para crer... que uma... não sei como dizer... uma ligação perigosa despontou entre a vossa filha... e o Cavaleiro Danceny.

Ты думаешь, есть связь между Виго и...

Achas que há uma ligaçã o entre este Vigo e o...

- С чего ты взял, что между ними есть связь?

Achas que as duas coisas estão relacionadas?

Возможно, есть связь,..

Talvez exista uma ligação, talvez não.

Но здесь, возможно, есть связь с Робинсонами.

Talvez haja alguma ligação com os Robinsons.

Знай же, между Универмагом Хорна и "ОДНОГЛАЗЫМ ДЖЭКОМ" есть связь.

Existe uma ligação entre o "One-eyed-Jack" e a perfumaria.

У меня было интуитивное ощущение что между моим сном и видением Сары есть связь.

Madeleine?

Есть ли связь с карликом?

Alguma conexão com o anão?

Вы хотите, чтобы была связь, но это не значит, что она есть.

Quer que exista uma conexão. Não significa que exista.

Есть какая-то связь между ним и Буффало Биллом?

Será que há alguma ligação entre ele e o Buffalo Bill?

Подумав, я прихожу к выводу, что есть связь между его появлением и страхом Джози. Как будто страх его притягивал.

Acredito que há uma ligação entre o seu aparecimento e o medo da Josie.

Ты считаешь, что здесь есть связь?

Achas mesmo que está relacionado?

- Думаю, что есть какая-то связь между этим.

- Estou ligado a alguma coisa. - Sim.

Есть связь с его мотоциклом?

Mantenham-me em contacto com a mota!

У вас есть... связь с подобными Вам?

Tem relações com outros?

Боже, будто между нами есть какая-то связь.

Meu Deus é como se houvesse algum tipo de ligação entre nós.

Тут есть какая-то связь с тем свертком.

Deve estar relacionado com aquela encomenda.

- Есть некоторая связь. Вы были лучшим другом Боба.

Você era... o melhor amigo do Bob.

Кен Мастерс мы собрали компьютерное досье на него и его схватки но нигде не было указано на его связь с Риу так есть ли между ними связь?

- É o Ken Masters. Temos um ficheiro dele e das suas lutas, no computador. Não menciona nenhuma relação entre ele e o Ryu.

- Ты думаешь, есть связь? - Я не знаю.

- Acha que há uma relação?

Есть ли какая-то связь между этими событиями пока неизвестно, остается ждать до выяснения событий.

De momento, desconhece-se a ligação entre os dois factos.

Между состоянием Дакс и червоточиной есть какая-то связь?

Acha que há uma correlação entre o estado da Dax e a fenda espacial?

Но, видите ли, у меня уже есть связь с этими людьми.

mas sabe, eu já tenho um elo com estas pessoas.

Итак, есть телефон или другая связь на этом поезде?

Há algum telefone ou unidade de comunicação aqui?

В этой малышке есть связь со спутником.

Isto se comunica por satélite.

Думаете, есть какая-то связь?

Acha que há alguma ligação?

Есть какая-то связь?

Ha alguma relação?

- У нас есть связь.

Muito bem.