Сейчас неподходящее время Çeviri Portekizce

- Сейчас неподходящее время.

- Não é altura para falarmos nisto.

Сейчас неподходящее время для этого, слишком много проблем.

É má altura, com todos os problemas que existem lá.

Сейчас неподходящее время, но мой урок фолк-гитары отменили.

Oiça Smithers, apanhou-me em má altura. Mas a minha aula de violão desta noite foi cancelada...

Ты знаешь возможно сейчас неподходящее время чтобы говорить это но вещи меняются, Стив.

Sabe talvez esse não seja o melhor momento de dizer isso mas o mundo dá voltas, Steve.

- Сейчас неподходящее время и место.

Dificilmente este é o tempo ou lugar para isso.

Сейчас неподходящее время для старого спора.

Esta não é altura para discutirmos.

Дональд, сейчас неподходящее время.

Donald, não é uma boa hora.

- Я знаю сейчас неподходящее время.

- Sei que não é a melhor altura...

Сейчас неподходящее время.

- Não é uma boa altura, Adele.

Я понимаю это... и я бы также хотел, чтобы это произошло... но, возможно, сейчас неподходящее время для...

Eu entendo... e também gostaria que isso acontecesse... mas talvez esta não seja a altura indicada para...

Сейчас неподходящее время.

Não é uma boa altura.

Сейчас неподходящее время.

Agora é mau momento.

Сейчас неподходящее время. После всего, через что она прошла,

Não, não é uma boa altura, Connor, depois de tudo o que ela passou.

Гвен, сейчас неподходящее время для светских визитов.

Gwen, não é uma boa altura para uma visita social.

- Сейчас неподходящее время.

- Agora, não é boa ideia.

Проблемы, мистер Бэлл. Нет, сейчас неподходящее время для проблем.

Não tenho tempo para problemas.

- Сейчас неподходящее время, Нэт.

- Não é uma boa altura, Nat.

- Сейчас неподходящее время?

Viemos numa má altura? Sim, vieram.

Сейчас неподходящее время.

Eu compreendo.

Сейчас неподходящее время.

Se calhar não é o melhor momento.

С удовольствием... но сейчас неподходящее время.

Gostava muito... mas não é o momento apropriado.

Нет, нет, нет. Сейчас неподходящее время об этом упоминать.

Não, é uma péssima hora para falar disso.

Сара. Привет. Я понимаю, сейчас неподходящее время, но Майкл все еще не звонил.

Sei que não é a melhor altura, mas, ainda não tive notícias do Michael.

Агент, сейчас неподходящее время.

Agente, agora não é uma boa altura.

Возможно сейчас неподходящее время.

Não podia ter acontecido na pior altura.

- Сейчас неподходящее время.

Ainda não é uma boa altura.

Правда? В любом случае, сейчас неподходящее время.

Seja como for, esta altura não é a melhor.

Я знаю, что сейчас неподходящее время, но это - рынок покупателя, так если Вы...

Eu sei que é má altura, mas é um mercado comprador, - por isso, se puderem... - Alto.

И я знаю, сейчас неподходящее время, но не могли бы вы рассказать нам, что произошло?

E eu sei que este é um momento mau, mas poderia descrever-nos o que aconteceu hoje?

Сейчас неподходящее время.

Agora não é boa altura.

Я знаю, сейчас неподходящее время...

- Sei que é uma péssima hora...

Сейчас неподходящее время для участия в исследовании. Эти исследования в начальной стадии.

Não é a altura certa para te juntares ao ensaio.

Но раз сейчас неподходящее время, то лучше ничего не говорить

Mas se não for o momento... não digo mais nada.

Прекрати, сейчас неподходящее время.

Para com isso. Não é a hora certa.

Сейчас неподходящее время, Люк.

não é uma boa altura, Luke.

Я вижу, сейчас неподходящее время.

Vejo que não é uma boa altura.

Сейчас неподходящее время.

- Não é uma boa altura.

Отвали Ирис. Сейчас неподходящее время.

Deixa-me em paz, Iris.

Сейчас неподходящее время.

A altura não é muito boa.

Сейчас неподходящее время.

Agora não é a melhor altura.

Конечно, сейчас неподходящее время. Любое время - подходящее.

Qualquer momento é um bom momento.

Неподходящее сейчас время, Джон Кофи совсем неподходящее.

Não é uma boa altura John Coffey, não é nada uma boa altura.

Сейчас время неподходящее.

Não é a altura certa.

Ты понимаешь что сейчас неподходящее время?

Não vê o impróprio que isto é?

Сейчас самое неподходящее время для этого.

Eu não consigo fazer isto agora, ok?

Я понимаю, что сейчас для вас неподходящее время узнать все это.

Olha, compreendo que esta é uma má altura para descobrires isto.

Сейчас просто... неподходящее время.

Não é a altura certa.

Прости, сейчас неподходящее время? !

Desculpa, mas é má altura para ti?

Габи, сейчас совсем неподходящее время.

Gaby, agora não é uma boa altura.

Сейчас неподходящее время.

Agora não é um bom momento.

Сара, сейчас очень неподходящее время.

- Já conheço... esse discurso. Sara, esta é uma má altura.