Скажи это ему Çeviri Portekizce

В той же точной последовательности, в которой ты сказала это мне, скажи это ему.

Diz-lhe tal como mo disseste a mim.

Скажи это ему, и дело в шляпе.

Diz-lhe isso a ele, e não falhas.

Скажи это ему.

Diz-lhe isso.

Скажи это ему, ковбой.

- Diz-lhe isso a ele, cowboy.

Шутишь? Скажи это ему!

Deves estar a gozar, que faço com ele?

Тогда скажи это ему в лицо.

Pois diz-lhe isso na cara.

- Я. - Скажи это ему.

Diz-lhe isso a ele.

Скажи ему, что это не я.

Diz-lhe que não fui eu.

Скажи ему, что это неправда!

Diz-lhe que não é verdade.

Скажи ему, что это не сработает.

Diz-lhe que não resulta.

Отнеси это визирю Али... и скажи ему.

Dá-os ao Xerife Ali. Conta-lhe.

Скажи ему, что это Роза.

É a Rosa.

Ромек, скажи ему, пусть снимет это, если он не снимет это, у меня будет сердечный приступ.

Romi, não o vais sair de casa vestido como um gangster.

Можешь не говорить это мне, скажи ему. У тебя есть свои способы.

Sim, mas não me digas a mim, diz-lhe a ele.

Скажи ему, что с моей точки зрения, если он что-то нашел, это его.

Por mim, se ele achar algo, é dele.

- Скажи ему это сама. - Я бы сказала но...

- Eu diria...

Скажи ему это, а я сделаю так, что Каспар не будет тебя доставать.

Diz-lhe isso, eu convenço o Caspar a não ser duro contigo.

Скажи ему это.

Diz-lhe.

Скажи ему, что это очень... мило.

Diz-lhe que ele é... um amor.

Если будешь разговаривать с ним, скажи ему, что не надо стрелять, чтобы раскрыть это дело.

Fala com ele. Diz-lhe que não há necessidade de mater ou morrer para resolver um caso.

Скажи ему что это я.

Diz-lhe que sou eu.

Завтра утром, во время завтрака, скажи ему, что тебе тяжело. Не скрывай это от него.

Não o guardes para ti.

Но если это что-то хорошее, скажи ему сейчас

Mas, se são boas notícias, conta-lhe agora.

А скажи, это до того или после ты сказала ему больше не звонить, не посылать цветы и оставить тебя в покое?

Foi antes ou depois disso que lhe disseste para parar de ligar, de mandar flores e para te deixar em paz?

Да? Скажи ему, что это взаимно.

Diz-lhe que é recíproco.

Скажи ему, что Строззи знает... что это он украл его товар, так что у тебя, похоже, очень большие проблемы.

Diz-lhe que o Doyle sabe que foi ele quem lhe roubou o carregamento.

Скажи ему, что это будет в три часа дня.

Diz-lhe que apareça às 3 da tarde.

- Скажи ему, что это сделал ты.

- Diz-lhe que foste tu!

- Что ты мне это говоришь - скажи ему.

- Por que me dizes a mim? Diz a ele.

- Скажи ему, чтобы дал мне написать это?

- Diz-lhe para me deixar tentar.

Скажи ему это в лицо, увидишь, что будет.

- Chama-lhe mentiroso, então.

Завтра, когда встретишься с Фрэнком, скажи ему это, хорошо?

Quando falares com o Frank diz-lhe. - Está bem.

Скажи ему что это, знаешь - Материал для размышления...

Diz-lhe que é um... É um "artigo de pensamento"...

Зато я знаю, что, если он не успокоит их, а будет только будоражить, то все это вскоре начнется опять! И скажи ему еще, что я не выношу его наглости. И скажи ему еще, что я не выношу его наглости.

E lhe diga também que não gosto de sua insolência.

Я дал ему титл Принц из коммерческих соображений. Скажи ему, что это я его нашел. Скажи ему, что это я его нашел.

Pergunta-lhe se não foi eu quem o inventou.

Почему бы тебе не попытаться уладить это дело? Скажи ему... что я его отпущу лишь при одном условии. Скажи ему... что я его отпущу лишь при одном условии.

Diga... que o deixarei ir lá fora, com uma condição.

Если он не откроет рта, ни единого слова, он должен быть нем как могила. Скажи ему это. Скажи ему это.

Diga-lhe isso.

Скажи ему все это и еще добавь, что если он устроит вечеринку, то получит 10 мин. наедине с президентом.

Se ele der a festa, tem direito a 10 minutos a sós com o Presidente.

Скажи ему расслабиться, это вернет его в нормальный ритм.

Diz-lhe que pode descontrair, vai ter a inspiração de volta.

- Скажи ему, что я не читал это.

- Diz-lhe que não li.

Скажи, чем это грозит ему.

Diz-lhe porque é mau para ele.

- Скажи ему, что это была шутка.

- Falei com a Sugar Cane... a cerca de ontem à noite. - Diz-lhe que foi uma piada.

Отдай ему пиццу и скажи... "Если отвернешься, это все равно не исчезнет". Как тебе?

Dá-lhe a pizza e diz-lhe : "Podes virar as costas, mas ela não desaparece".

Это одна из моих привилегий. Итак... Скажи ему.

Agora, diz-lhe!

Скажи ему, что я понимаю, откуда он, но он ошибается, и я это докажу.

Diz-lhe que entendo porquê que ele o diz, mas está enganado e eu vou prová-lo.

- Скажи ему это, хорошо? - Хорошо.

Diz-lhe isto, está bem?

Скажи ему про это самое...

Diz-lhe aquela coisa que queríamos dizer-lhe.

Скажи ему это еще раз.

Repete-lhe.

Если ты недоволен человеком, скажи ему это в лицо!

Se tens problemas com alguém, diz-lhe na cara. Fala com ele como um homem.

Отнеси это Марти и скажи ему, что ты делаешь.

Leve isso ao Marty e informe-o do que está a fazer.

Как ему не стыдно. И это скажи.

Diz-lhe isso.