Стрела Çeviri Portekizce

У меня тут матрос, который выжил, когда потонула "Золотая стрела".

Tenho aqui um homem que navegou no "Golden Arrow" e viveu para contar a história.

Счастливая Стрела первая, затем Пурпурная Тень.

"Seattle" parte na frente. "Purple Shadow" é segundo.

Пройдена четверть дистанции, впереди Счастливая Стрела... И пурпурная Тень, СЕКУНДОМЕР третий.

Passando os 400 metros, estão "Lucky Arrow" e "Purple Shadow"... com "Stopwatch" no lado de fora em terceiro.

Счастливая Стрела отстаёт на три четверти корпуса.

"Lucky Arrow" é segundo, atrás por um quarto de comprimento.

Счастливая Стрела выходит вперёд, сразу за ней Пурпурная Тень.

É "Lucky Arrow" que lidera por uma cabeça.

Счастливая Стрела, Пурпурная Тень и Секундомер идут голова в голову.

"Lucky Arrow", "Purple Shadow", "Stopwatch" estão lado a lado.

Счастливая Стрела, Пурпурная Тень и Секундомер...

É "Lucky Arrow", "Purple Shadow" e "Stopwatch".

Пурпурная Тень приходит второй, Счастливая Стрела - третья... и на четвёртом месте Южная Звезда.

"Purple Shadow" segundo por uma cabeça, "Lucky Arrow" terceiro por um comprimento... Landsdowne Park - 5 Dólares - 6ª Corrida e "Southern Star" acabou em quarto.

Стрела летит секунды три?

3 segundos para a flecha?

Вот тогда, она помчится, как стрела, быстрее ветра 400 километров в час!

400 quilômetros por hora.

Помните, стрела Купидона убивает вулканцев.

Lembre-se... As flechas do cupido matam vulcanos.

Кажется, эта стрела... довольно далеко находится от сердца.

Não sei se a flecha... está perto do coração, acho que não.

Стрела сломается внутри меня.

A flecha partia-se-me lá dentro.

Стрела убийц еще летит и не попала в цель.

A flecha assassina disparada ainda não deflagrou.

Стрела.

Uma flecha.

- Вперед, как стрела, Чарли.

- Como uma seta, Charlie.

Он сказал - вперед, как стрела.

Disse para ir a direito como uma seta.

Ни копьё. Ни меч. Ни стрела.

Nenhuma lança, nenhuma espada, nenhuma seta, nenhuma lança, nenhuma lâmina.

У тебя торчит стрела в груди. А у тебя еще 10 раундов.

Tens uma flecha espetada no peito.

Пила, пила, лети как стрела!

Nómada vermelho, nómada vermelho, Deixa o Charlie vir,

Стрела восемь. Их еще называли "Шаровая молния - 8".

Oito cilindros, motor potentíssimo.

Стрела-8. Она же "шаровая молния-8".

Motor potentíssimo.

Стрела Купидона.

Uma flecha do Cupido.

- Да, Как стрела.

Gosto.

Зачем тебе эта стрела?

Para que é a flecha, meu?

Вот, я бегу по лесу, и передо мной вдруг появляется стрела.

Estou a correr pelo bosque. Depois, mesmo à minha frente, vejo uma seta.

Крутящаяся стрела?

Uma seta giratória?

Это стрела из твоего снa.

A seta do teu sonho.

А у Скорпиона хвост как стрела, и такая же стрела разделяет круг на спине ребенка.

E um escorpião tem uma cauda como um arco. e esse arco divide o circulo como nas costas da menina

Сломанная стрела.

Flecha Quebrada.

Красная Стрела, Альфа 9723.

Red Arrow, A 9723.

Он новенький, прямой как стрела, никогда не врет.

É novo, nunca mentiu na vida dele! Wally?

Это стрела прилетела не с небес, брат приор

Esta seta não veio do céu, Irmão.

Стрела... Голубое оперение... Это стрела чужака

A seta, as penas azuis, é do forasteiro, de Godwin.

Стрела Годвина не убивала твоего отца

Não foi a seta de Godwin que matou seu pai.

Но стрела... не проткнула его тело насквозь

Mas a seta não trespassou o corpo.

Но стрела...

- E a seta?

Но если стрела Годвина не убивала моего отца, тогда, чей это был нож?

Mas se não foi a seta de Godwin que matou meu pai, de quem é o punhal?

Не положишь ли этот крест на его грудь там, где его проткнула стрела?

Colocas esta cruz no seu peito, onde a seta o atingiu?

Моя последняя стрела сломалась.

Minha última seta está quebrado.

Голубая Стрела?

O Relâmpago Azul?

Моя стрела войдет, как нож в масло.

"A minha nhanha é para vós maná do Céu".

Это стрела.

É uma seta.

Ты умрешь, если эта стрела пробудет в тебе еще немного.

Morrereis, se esta seta não sair em breve.

В твоей ноге стрела.

Tendes uma seta na perna.

- У тебя из задницы стрела торчит!

- Tens uma seta no traseiro!

Она - стрела.

Ela é a seta.

Мишень или стрела, все равно.

Alvo ou seta, tanto faz.

- Золотая стрела из рук самой миледи.

- Uma seta de ouro, e pela donzela.

"Стрела борца"?

SETA PATRIÓTICA

А не потому, что знаешь что стрела Годвина не убивала Ришиарта

- Que não foi Godwin o culpado.