Стрелять Çeviri Portekizce

Зачем кому-том стрелять в сканер безопасности?

Porque é que alguém atiraria sobre um "scanner" de raios X?

Но нужно уметь хорошо стрелять!

Só atirar bem!

По статистике, менее 2 % из вас будет стрелять из своего оружия, выполняя нашу работу.

Estatisticamente, menos de dois por cento de vós vão disparar a arma no cumprimento do dever.

Эта пушка может стрелять только один раз и в одном направлении.

Aquele canhão só pode disparar numa direção de cada vez.

Включающее в себя четыре пушки, вращающуюся основу, которая позволит стрелять по разным кораблям, и специальные стёкла для точной стрельбы.

Equipada com os seus quatro canhões, uma base giratória que a permite atirar em vários navios, e uma lente para garantir a mira.

! Ты сказал : если он хоть двинется – стрелять!

Disseste para lhe dar um tiro se ele se mexer!

Зачем ему в нее стрелять, а потом убивать?

Por que a mataria ele primeiro, para depois a esfaquear?

Ну... Кто бы ты ни был... Тебе лучше стрелять на поражение.

Bem, sejas lá quem fores, é bom que atires para matar.

! Кто смеет стрелять в бабочку моей кошки?

Quem se atreve a disparar contra o laço do meu gato?

Если собираешься стрелять, целься этой штукой мне в голову.

Se a vai usar, aponte essa coisa à minha cabeça.

Как если бы я знал как стрелять из пушки?

Como se eu soubesse disparar uma arma?

Эта сеньорита могла стрелять шарами для пинг-понга прямо из её...

Aquela senhora conseguia atirar bolas de ping-pong de dentro da...

Делать бомбы, стрелять?

A construir bombas, a disparar?

Он научил нас всех стрелять.

Ensinou-nos a disparar.

Вода ледяная. Я говорил им стрелять осторожно

Quem manejava as armas, um macaco?

Постойте-ка, вы же сами сказали им стрелять из пушек?

Que espetáculo teríamos apenas com fogo-de-artifício?

Закричим, завопим, будем стрелять.

Vamos gritar, berrar e entrar à lei da bala.

Мне не понадобиться твоя помощь, когда я буду в него стрелять.

Não preciso da tua ajuda para disparar sobre ele.

"Джон Сулла достал оружие до того как лейтенант Маркхам начал стрелять."

"John Sulla sacou a arma, antes que o Tenente Markham abrisse fogo."

Или вы могли бы стрелять в меня!

Ou podes alvejar-me.

Что, обучая их как стрелять в людей?

O quê, ensiná-los a alvejar pessoas?

Там немного больше в современной солдатской чем просто стрелять в людей.

Há algo mais no militarismo moderno para além de alvejar pessoas.

О? Вы стрелять в людей затем плакать об этом впоследствии?

Alvejam pessoas e choram depois?

Мы здесь, чтобы стрелять, чтобы ты умер, если вы оказаться шпионом Далек.

Estamos aqui para matá-lo caso seja um espião dos Dalek.

Положи нож или я буду стрелять.

Abaixa a faca ou disparo.

Я не собираюсь в тебя стрелять, Дьюк.

Não vou atirar em ti, Duke.

Стой, буду стрелять!

Pára. Eu vou atirar...

– Зачем он начал стрелять?

Então porque começou a disparar?

ВВС США научили меня стрелять.

A Força Aérea Americana ensinou-me a disparar.

Лучше быть вооруженной, но не стрелять.

É melhor teres protecção, e não precisares dela.

Лучше иметь оружие, но не стрелять.

É melhor teres protecção, e não precisares.

Бросай нож или я буду стрелять!

Largue a faca ou vou disparar!

Я не собирался стрелять...

Eu não ia atirar nele.

Он не собирался стрелять в меня.

Ele não ia atirar em mim.

Не вынуждай меня стрелять!

Não me faças atirar em ti!

И умение стрелять.

E foi um óptimo tiro.

Он бывало выводил меня отсюда и... сажал меня за руль своей машины, учил стрелять из оружия.

Ele costumava trazer-me aqui... deixava-me conduzir o seu carro, e ensinava-me a disparar.

Хватит стрелять.

Vamos salvar-te.

Значит, когда они начнут стрелять, тебя не будет рядом с людьми?

Então, quando eles começarem aos tiros, não estarás junto ao povo?

Стрелять в других людей?

Sobre pessoas que atira nas outras?

- Если что-нибудь пойдет не так, Я не собираюсь стрелять в отца, Джонни.

Se qualquer coisa correr mal, não vou atirar no meu pai, Johnny.

Использовать пушки - это не только научиться целиться и стрелять.

Mas usar uma arma não é só aprender a apontar e disparar.

Вы думаете, что можете стрелять в меня волчьим аконитом, сделать меня слабым и покорным, и я не найду выход отсюда?

Achas que me podes atingir com acónito, tornar-me dócil e fraco, e que não descobrirei um modo de me safar disto?

- Не стрелять.

- Nada de tiros.

Нет. Начнем стрелять и они возьмут заложников.

Se começarmos a atirar podemos ter uma situação de reféns.

Но чтобы только одну зарядить, нужны 3 десятка людей и один, чтобы стрелять.

Mas são necessárias três dúzias de homens para disparar uma.

Я же не собирался стрелять в нее, и ты это знаешь.

Eu não ia disparar contra ela, tu sabes isso.

Я научил Коннора стрелять, так что, если он ни в кого не попал, то потому, что он старался промахнуться.

Ensinei o Connor a atirar, por isso, se ele não acertou em alguém, foi porque quis falhar.

Не стрелять в него!

Não dispare!

Ты ведь не собираешься в меня стрелять.

Não vai atirar em mim.

Чтобы стрелять в людей.

- Para disparar contra pessoas.