Стреляют Çeviri Portekizce

Сказал, что просто не хотел находиться там, где стреляют.

Com a história de não querer estar solto quando começou o tiroteio.

- Вам не страшно, когда стреляют?

O barulho não te incomoda?

Эй, мы должны катиться быстрее, чем они стреляют.

Temos que patinar mais rápido do que os seus tiros.

Прийти сюда - не преступление. Может, он любит путешествовать? За это людей не стреляют.

Pode ser alguém que goste de caminhar.

Такие шляпы всегда носят ковбои, когда стреляют в бандитов.

È o chapéu que os cowboys usam quando atiram no bandito.

Стреляют вместо него - вот что подсказывает логика.

E depois deixamos-lhe o revólver na mão.

Сэр, они опять стреляют.

Senhor, dispararam outra vez.

- А почему они в меня стреляют?

- Seria parvo se não pensasse assim.

Они стреляют в собственных лошадей!

Eles estão a matar os cavalos deles!

И другие стреляют также?

São do mesmo calibre?

- Они стреляют!

- eles disparam! - Não acertam.

Или как она там называется? Место, где коровам стреляют в голову Такой большой пневмо-пушкой?

Onde eles pegam o gado... e abatem com aquela pistola hidráulica?

Они стреляют, прыгают по крышам, врываются в окна!

Eles gostam de atirar, entrar por janelas!

Идея в том, чтобы не паниковать и не бежать, когда стреляют в спину.

Não podemos desatar a correr em pânico. Matam-nos pelas costas.

Только имперские штурмовики стреляют так точно.

Só os soldados Imperiais têm esta pontaria.

Стреляют и там и там.

São ambos perigosos.

Здесь стреляют, сэр.

Esta zona de aterragem é um bocado perigosa.

По нам стреляют.

Disparo à frente, na nossa direcção.

В каждой войне стреляют.

Há tiroteio em todas as guerras.

А вдруг ты станешь стрелять? Ведь в Италии все стреляют

Provavelmente tu disparas, percebes que em Itália toda a gente dispara

Стреляют очень больно.

Quando atiram, magoam.

Мы отличная пара, когда в нас стреляют.

Somos o casal perfeito debaixo dum tiroteio.

Члены "Раме Тэп", наметив жертву, стреляют в неё из трубки шипом, который вымочен в вытяжках из различных растений.

- E do consultório dos meus sonhos? - Ouça. "O cuidado para preservar..."

Лейтенант, чем стреляют эти импульсные винтовки?

O que esses rifles atiram?

В меня в Детройте все время так стреляют.

Fartei-me de levar tiros em Detroit.

В них стреляют.

Estão a disparar contra eles.

Они стреляют в лампы.

Estão a alvejar as luzes.

Эта игра с пистолетами, которые стреляют красной краской.

Aquele jogo com pistolas que disparam tinta.

Может, ты не заметил, но мне надоело, что в меня стреляют.

Talvez não te tenhas apercebido, mas estou cansado de ser alvo de balas.

- Стреляют в людей, грабят банки.

- Matam pessoas, roubam bancos.

Винс, это вышло за рамки денежных махинаций. Нам не нравится когда в нас стреляют

Vince, isto já ultrapassou o caso de simples delinquência.

Стреляют?

- Não gostamos de ser vigarizados.

Они стреляют прямой наводкой!

Encontraram-nos. Estão a atirar sobre nós.

А японцы? Стреляют по белкам?

O que acham que o Japão está fazendo, caçando esquilos?

В вас стреляют.

20W15, há um tiroteio.

Мне не интересны такие преступники и американские детективы, которые сначала стреляют, а потом задают вопросы.

Não gosto deste tipo de criminoso, nem dos detectives dos E.U.A., que disparam primeiro e fazem perguntas depois.

Но в общем и целом, когда в тебя стреляют - это не так плохо, как я себе представлял.

Tudo considerado, ser alvejado não é tão mau como eu pensava.

В агента ФБР стреляют, агент ФБР продолжает расследование!

Quando um agente FBI é alvejado, outro agente FBI investiga.

Господи! ... Стреляют!

Até agora, não o apanhámos com as patas no pote das bolachas.

Американцы снова в нас стреляют.

Os americanos estão atirando.

Нас толкают под поезда, нам скармливают отравленный аспирин в нас стреляют в забегаловке "Дэйри Куинс".

Empurram-nos para a frente do comboio, ingerimos aspirina venenosa somos assassinados por doidos em snack bares.

Орудия не стреляют!

Os meus canhões não disparam!

Мэри с криком : "Стреляют! Стреляют! Пригнись", упала на землю.

A Mary atirou-se ao chão e gritou, "Baixa-te, estão a disparar!"

Когда стреляют в лицо, жертва умирает мгновенно.

Minha querida senhora, quando se dispara na cara, morre-se imediatamente.

Мне тоже показалось, что там стреляют.

Creio que ouvi disparos. Crês?

Вам показалось, или стреляют?

Sim o não?

- Мистер Панг, они в нас стреляют.

- Sr. Pang, estão a disparar contra nós!

- Стреляют.

- Tiros.

- Они во всех стреляют.

- Vai fazer um exame à cabeça.

Они стреляют.

Contratorpedeiro adiante!

- Эти свиньи даже не будут знать, из чего в них стреляют.

- Estou a gostar. - E compradas a óptimo preço.