Там была какая Çeviri Portekizce

Раньше там была какая-то финская галерея.

Depois da galeria finlandesa.

Когда я увидела фотографию Эшли, я почувствовала, что там была какая-то подсказка.

Quando vi a fotografia delas, tive um instinto. Como se a foto dissesse algo.

Там была какая-то независимая комиссия, чтобы определять какие учёные должны быть включены в список?

Houve algum tipo de comité revisor de igualdade para determinar que cientistas seriam incluídos?

Там была какая-нибудь записка?

Alguma mensagem?

Я не знаю, там была какая-то штука спереди!

Não sei, tinha uma coisa na frente.

Еще там была какая-то женщина с кудряшками.

- Esse foi dos estranhos. Não foi?

Там была какая то коричневая жидкость которая, как я думала, хоть на секунду заставит меня трепетать.

Uma vantagem de estar morta é não ligar aos rótulos.

Видимо, там была какая-то защелка или механизм, который тронул твой отец.

Deve haver um trinco qualquer... ou mecanismo que o teu pai tenha encontrado.

Там была какая-то драка.

Houve uma espécie de luta.

Там была какая-то токсичная жидкость.

Algum derrame tóxico ou qualquer coisa assim.

У них там была какая-то вечеринка.

Eles estavam a ter algum tipo de raiva.

Вообще-то, там была какая-то старинная вещь.

Era uma antiguidade... na verdade.

Скорость падения... какая там была?

Velocidade de descida, qual era?

Я профессионал и какая там была вторая?

Sou um profissional e que mais?

а "Шоу Уилла" - не какая-нибудь там драма с целой труппой приглашенные актеры приходят и уходят, но я - постоянный персонаж шоу обо мне, и только обо мне если мать Маркуса не могла поддерживать свое шоу если ее рейтинг падал, это было печально, но это была ее проблема

E O Show do Will não era um drama em grupo. Os convidados iam e vinham, mas eu era o mesmo. Resumia-se a mim e só a mim.

Ладно, какая б там у тебя ни была попа, следует поторопиться, потому что он будет здесь с минуты на минуту.

Seja qual for o teu rabo hoje à noite, despacha-te, ele está a chegar.

- Какая досада, там была пара... пара серёжек с бриллиантами.

- É uma pena, era um par de... um par de brincos de diamante.

Нам просто необходимо знать, что там было, — какая там была доза...

- Temos de saber o que era, a dosagem...

И там еще была какая-то девушка.

Falámos de uma rapariga.

Итак, теперь, когда у вас была возможность проверить меня на публике, разве вы не рады, что я не какая-то там таинственная персона, которую послали, чтобы убрать вас?

Já teve a oportunidade de me vigiar em público. Já se convenceu que não sou uma silhueta enviada para o matar?

Какая там была поговорка?

O que é que se costuma dizer?

Всем плевать на входящих-выходящих, и там как правило неплохая звукоизоляция. Тут была какая-то галерея.

Ninguém repara nas pessoas que entram e saem e os andares normalmente são à prova de som.

Э-э, там было - она приближалась - Какая это была машина?

- Havia um... estava a vir... - Que tipo de carro era?

Какая бы там ни была причина, нет никакой связи между нею и разговором Герберта Уэлса с его мамашей.

Seja qual for o motivo, não tem nada a ver com ajudar o H.G. Wells aqui a falar com a mãe.

Какая бы истина ни была на страницах этой книги, она написана и в человеческих сердцах, и очень давно, и останется там еще долго, даже если сгорит каждый экземпляр этой книги.

Acho que a verdade que escreveu nas páginas deste livro... também estão escritas no coração humano, foi escrito há muito tempo,... e foi escrito lá há muito tempo, mesmo que cada exemplar deste livro fosse queimado... todas as cópias.

Я был уверен, что он будет полон частями тел, но там была лишь какая-то церковная срань в морозильнике.

Com certeza ele seria preenchido com corpos, mas só encontramos coisas inúteis, e um freezer velho.

Или какая там фигня была до Колумба.

Ou que merda pré-colombiana é.

Какая там была высота?

De que altura foi a queda?

Прямо там нашептывали мне всякого рода злобную фигню, призывали меня убивать вампиров, словно это была какая-то напутствующая речь перед игрой.

Ali mesmo, a sussurrarem-me todo o tipo de coisas odiosas no meu ouvido, a encorajarem-me a matar vampiros, como se me tivessem a fazer conversar sujas de preliminares.

Она сказала, что там была какая-то проблема.

Ela disse que havia um problema.

Мы точно не знаем. Но, была какая-то ссора с другой девочкой прошлой ночью, и Рита подумала, что Кэлли нужно чуть больше времени, чтобы обдумать почему она там.

Não temos a certeza. e a Rita acha que a Callie precisa de mais tempo para pensar porque está lá.

Не, не. Там... там была надпись, что, э.. была какая-то ошибка с образцами.

Não, houve uma leitura, dizia... que houve um erro com as amostras.

Он оказался там случайно, и если бы у него была какая-то информация, он бы с удовольствием вам помог.

Estava no sítio errado à hora errada. Se souber algo sobre Mr. Lobos, terá todo o gosto em colaborar.

Там была газета, кое-какая одежда и мыло их гостиниц.

Certo, então havia jornais, algumas roupas de vários dias e sabonetes de hotel.

И там была какая-то история, вроде она пережила

E há uma história.

Какая там была цитата у Доктора О?

Como é a citação do Doctorow?

Какая там была комбинация?

Qual era a combinação?

Потому что яне хочу сидеть там с людьми, которые рыдая, говорят какая у меня была чудесная мать, и что мне не удалось узнать её лучше, потому что я была ребёнком.

- Diz-me porquê. Não quero estar lá sentada com as pessoas a chorar, a dizerem que tinha uma mãe incrível e como não a pude conhecer bem por ser só uma criança.

Можете мне ответить : у вас была какая-нибудь... операция там?

Importa-se que pergunte, teve alguma... cirurgia aqui em baixo?