Только мы с тобой Çeviri Portekizce

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Estava só a mencionar como esta casa está silenciosa.

Остались только мы с тобой.

Só restamos nós os dois.

Я думал, только мы с тобой.

Bem, agora somos só nós os dois.

Я хочу вернуться в убежище Сато, хорошо? Только мы с тобой.

Quero voltar ao esconderijo do Sato.

Только мы с тобой, верёвка.

Só nós os dois.

Там были только мы с тобой.

Digo que ele me violou e que tiveste que o abater.

Мэгги, только мы с тобой непонятно каким образом способны ладить друг с другом.

Maggie, parece que eu e tu somos as únicas duas pessoas que se dão remotamente bem.

- Я мог бы ответить тебе, но ответ поймем здесь только мы с тобой даже учительница не поймет.

- A sério? - Oh, eu podia dar-te uma resposta. Mas os únicos que a perceberiam seriam você e eu...

Только мы с тобой будем знать о месте пребывания свидетеля.

Como é hábito, só tu e eu saberemos a localização exacta.

Похоже остались только мы с тобой, ковбой.

Parece que ficámos sozinhos, cowboy.

Полагаю, остаёмся только мы с тобой.

Parece que és só tu e eu, pois.

Похоже, остались только мы с тобой, партнер.

Parece que agora somos só nós dois, companheiro.

Остались только мы с тобой, маленький приятель.

Parece que vamos ser apenas tu e eu, companheiro. Sim, Fez.

Да. Но об этом знали только мы с тобой.

Sim, mas é algo que só nós dois sabíamos.

Похоже, теперь только мы с тобой друзья.

Parece que estamos por nossa conta por uns tempos.

Сначала сходим только мы с тобой, проверим.

Primeiro vamos lá nós as duas ver como é.

Остались только мы с тобой, Лео.

Parece que somos só nós os dois, Leo.

ПодуМай о богатствах, Глыба, которые поделиМ только Мы с тобой.

Pensa no dinheiro que tu e eu dividiremos sozinhos.

Похоже, остались только мы с тобой, Макс.

Agora é só eu e tu Max.

Только мы с тобой и адвокаты в курсе, да?

Eu, tu e o advogado somos as únicas pessoas que sabem disso, certo?

Только мы с тобой, да?

Só tu e eu, não é verdade?

Только мы с тобой.

... a não ser só nós!

Потому что только мы с тобой верим в его существование.

Porque só nós dois acreditamos.

Об этом знаем только мы с тобой.

Disse-te uma vez que fui muito egoísta em me casar contigo. Consegues entender agora o que isso significava?

Мы ещё с тобой встретимся, только без ножей.

Encontro-me contigo em qualquer lugar, mas não com essas coisas.

Подумай о будущем! Подумай о нас с тобой... Как только мы избавимся от твоего муженька...

Pensa no futuro, em nós dois juntos... quando tivermos eliminado o teu marido.

Дорогой, мы останемся с тобой только вдвоём и уже навсегда.

Querido, seremos apenas eu e tu para sempre.

Как только туман рассеется, мы с тобой свяжемся.

Assim que o nevoeiro levantar, vamos guiá-lo até à pista.

Это доказывает только одно — что мы с тобой разные.

Isso só prova que tu e eu não somos iguais.

- Знаешь, мы с тобой могли бы пожениться, только если..

Nós só nos poderiamos casar se... - Se?

Может, все это, ты говоришь только из-за того, что мы с тобой переспали?

Não disseste isso apenas por termos trocado fluidos corporais?

я могла пойти с ним, только если мы с тобой больше не встретимся.

Eu podia ir com ele, se nunca me encontrasse contigo outra vez.

Не плачь, дорогой, мы всегда будем рядом с тобой, только тихо и незаметно.

Não resulta. Não chores. Vamos estar aqui, a observar-te.

- Мы скоро узнаем. - Это работает только с тобой? - Мы скоро узнаем.

- Só funciona contigo?

Когда я только прилетел на станцию, я часто представлял себе, как мы с тобой вдвоём отправились на катере на какую-то миссию.

Quando cheguei à estação, tinha uma fantasia de irmos os dois juntos num runabout, em alguma missão.

Дорогой Томас. : Прошло уже много месяц ев но мне кажется, ч то мы простились с тобой в Чарль стоне только вчера.

Caro Thomas, embora muitas estações tenham decorrido parece que ainda ontem nos avistámos, em Charles Town.

С тех пор, как мы пошли за тобой, у нас одни только неприятности.

Desde que seguimos seus passos... só nos metemos em encrenca.

Тогда, почему бы тебе не представить, что я сижу рядом с тобой... только мы вдвоем.

Então, porque é que não finges que eu estou aí sentada ao teu lado... só nós os dois... e o pára-brisas? Tudo bem.

Мы же с тобой уже встречались. Ты кто угодно, только не зануда.

Conheci-te na casa de banho dos homens ; és tudo menos enfadonha.

Мы с тобой скооперировались только чтобы срубить бабла.

Tudo o que somos somos dois filhos da puta... tentando ganhar o pagamento É isto aí É isto aí

Мы можем говорить про секс, только не с тобой.

Podemos falar de sexo, apenas não com você.

Это как если бы мы с тобой встречались, только ещё более странно.

É como se eu andasse contigo, mas ainda mais estranho.

Мы с тобой только что поцеловались?

Acabámos de curtir.

Я только хочу сказать, что мы с тобой можем преодолеть все.

Só estou a dizer que acho que conseguimos superar qualquer coisa.

Всякий раз, когда мы с тобой встречаемся я несу только плохие вести.

Parece que sempre que nos encontramos apenas trago más notícias.

"Поближе к тебе", "Мы с тобой только начали".

"Perto de ti." ( perto de ti ) "Ainda agora começámos."

Сделать себе хуже могу только я сам, а с тобой мы можем остаться друзьями.

Não me podes bater pior do que eu me tenho andado a bater a mim proprio querendo ser vosso amigo.

И вот еще что : с этой минуты мы с тобой только деловые партнеры!

De agora em diante, serão apenas negócios entre nós.

Вот к чему нам с тобой нужно прислушаться, только с помощью этого мы сможем изгнать их из себя, Рэймонд.

É lá que você e eu temos de ir buscar a força para os destruir!

Плохо только то, что мы с тобой этого не согласовывали. Ты ж знаешь какой ты, Эл.

O problema é que não te dissemos, e já sabes como tu ficas, Al.

Эдди, я только хочу, чтоб мы с тобой лучше друг друга понимали. Так, чтобы я не гадал какую ещё хуйню ты сморозишь, когда откроешь свой рот на людях!

Tudo o que desejo é que nos demos melhor, Eddie... para que toda vez que fale em público... eu não me preocupe sobre o que vai dizer!