Ты здоров Çeviri Portekizce

И поесть ты здоров.

E também és um bom garfo!

Четыре? Ты здоров на все 100 процентов. Просто в отличной форме.

4-0, 100 %, saúde perfeita.

Вполне ли ты здоров, что пробудился раньше петухов?

Meu filho, quando se deixa o leito tão cedo, há desordem do espírito.

Ты здоров, у тебя прекрасная жена, дела идут хорошо.

Tens saúde, uma mulher bonita, o trabalho está a correr bem.

Ты здоров, если чувствуешь себя здоровым.

A saúde é um estado de espírito.

Ты здоров если чувствуешь себя здоровым.

A saúde... é apenas... um... estado... de espírito.

Сделает так, чтоб ты здоров был и чист...

A mamã vai manter o seu bebé saudável e limpinho

- Ты здоров?

- Estás bem?

Он делает невероятные вещи с тобой, когда ты здоров!

É espantoso o que nos faz, se o usamos quando estamos de perfeita saúde!

Ты здоров?

Está bem?

Ты здоров?

Sente-se bem?

- Ты здоров?

- Hei, tu estás bem?

Дорогой, ты здоров?

Querido, sente-se bem?

Это же... Это же хорошо. Значит, ты здоров.

Não estás doente, por isso é uma boa notícia.

- Ты здоров?

Estás bem?

Ты здоров, сынок?

Estás bem, Sam?

Даже если ничего не будет, звони, чтобы я знал, что ты здоров.

Não suma. É para eu saber que você está bem.

- Ты здоров.

- Não está.

Милый, ты здоров?

Querido, estás bem?

- Ты здоров, Стэнли?

Tem certeza de que está bem, Stanley?

Ну и видок у тебя, ты здоров?

Não estás muito bem. Estás?

По-мне ты совсем здоров.

Tu não me pareces doente.

Ты здоров?

Estás bem?

Ты точно здоров? - Да.

Tens a certeza que estás bem, huh?

Я напишу записку, что ты не смог прийти, потому что совершенно здоров.

Escrevo um bilhete. Digo que estás demasiado bem para ir.

Ты просто должен быть здоров, и это - самое важное.

Deves acima de tudo ser saudável, e é a coisa que mais importa.

Может быть ты и здоров, но тебе нужно показаться врачу.

Pode não haver problema, mas tens de ser examinado.

О. Ну, ты не здоров. Будь по-твоему.

Estás doente, eu irei divertir-te.

Хай, ты молод и здоров.

És jovem e tens saúde.

Все xорошо, ты жив-здоров и снова дома на нашем 27-м этаже.

Bem, agora estás a salvo, de volta ao velho 27º andar.

Чтобы ты был здоров, когда будешь прыгать?

Para que esteja saudável quando saltar? Não.

Гомерчик, ты снова здоров, к тебе вернулся друг, и у тебя есть еще кое-что.

Ó, Homie, tens saúde, o teu melhor amigo de volta... e tens aquela coisa especial.

По крайней мере, ты хоть здоров.

Não te queixes. Pelo menos, és saudável.

Не волнуйся, с дерматологической точки зрения, ты абсолютно здоров.

Não se preocupe. Dermatologicamente, está saudável.

Ѕудь здоров, мне пора онечно, ты, главное, не нервничай.

Fica bem. Tenho de voltar. - Claro.

Твой приятель не так здоров, как ты думала.

O teu namorado não está assim tão curado como pensas.

- Смылась и все дела. С твоим мужем, который жив, здоров потому что ты его не убивала?

Com o seu marido que não morreu, porque você não o matou?

- Это ты здорово. Будь здоров!

- Essa foi boa.

Я думаю, что ты не здоров для такой работы.

Eu acho que tu não tens perfil para esse trabalho.

Но вот ты жив здоров в этом совершенном мире,... и даже не знаешь меня.

Quero dizer, aqui estás, vivo e salvo, neste mundo perfeito, e nem sequer me conheces.

Хорошо, что ты жив-здоров, папа, мы рады.

É bom ver-te salvo, pai.

Ты скоро будешь достаточно здоров, чтобы выписаться.

Estará preparado para ir logo.

Чтоб ты был жив-здоров!

Vê lá se não morres.

Ты уже здоров?

Tens a certeza que estás bem?

Ты здоров?

Estás bem, querido?

Главное, что ты жив, здоров... и ты все еще член нашей семьи.

O importante é que estás bem, estás vivo, e continuas a ser um membro desta família.

Ты должен быть проинформирован, что я уже здоров. Вы же командир.

E deve ser informado da condiçao física de todos ao seu comando.

Но ты всегда был здоров, как бык.

Mas tu sempre foste forte como um touro!

Я хотел задержать кровотечение и следующее, что я увидел - ты оказался здоров.

Estava a tentar estancar a hemorragia e num minuto estavas curado.

- Полосик, ты жив-здоров?

Stripes, estás bem?

Но я хочу, чтобы ты был жив и здоров. Я даже заплатил за хирургические операции,.. ... настоял, чтобы тебе подправили сердце.

Mas quero-o teso, bom e saudável, vou até pagar do meu bolso mais operações que curem o estado desse seu coração.