Ты можешь поверить Çeviri Portekizce

Сабрина, ты можешь поверить, что можно хотеть свести счёты с жизнью из-за сильных чувств?

Sabrina, acreditas que se tenta apagar tudo, por razões sentimentais?

Ты можешь поверить, что телохранители покупают клубнику по 150 баксов за чашку?

Acredita que os guarda-costas compram morangos a 150 Ds o frasco?

Ты можешь поверить?

É incrível!

Ты можешь поверить?

A minha gravata!

Ты можешь поверить?

Quem precisa disto?

Ты можешь поверить в это?

Não é incrível? Meu Deus!

Ты можешь поверить, что такой тупизм вернул нам обратно квартиру?

Acreditas que conseguimos o apartamento com algo tão estúpido?

Ты можешь поверить в это?

- Dá para acreditar? - Hoje dormes cá.

Ты можешь поверить, что Совет отпустил такого парня?

Acreditas que o Conselho despediu este tipo?

Ты можешь поверить, что она делает это для себя?

É possível que ela, até nisto, queira ser o centro?

Ты можешь поверить, что нам нужно продать рекламу в ежегоднике?

Acreditas que temos de vender espaço de publicidade?

Ты можешь поверить, что они действительно женятся?

Acreditas que eles vão casar?

Сара, ты можешь поверить, что мы с Халли учились в колледже?

Sara, acreditas... que eu era conselheira da Halley na universidade?

Ты можешь поверить, что она уговорила Магрудера нанять этих двух баранов?

Acreditas que ela convenceu o Magruder a contratar estes idiotas?

- Ты можешь поверить, что Фиби беременна?

- Nem acredito que Phoebe está grávida.

Ты можешь в это поверить? Это первый раз, когда я наедине с мужчиной.

Acreditas que esta é a primeira vez que estou sozinha com um homem?

Ну ты можешь в это поверить?

- Viste isso?

Ты ещё заговоришь по другому. Можешь мне поверить.

Preciso de mudar de ares, disso tenho a certeza.

Ты можешь ей поверить?

Acreditas nisto?

Написал еще одну, ты можешь в это поверить?

Escreveram outro, dá para acreditar?

Ты можешь не поверить в это, но из другого мира, называемого Земля.

Podes não acreditar nisto, mas sou de outro mundo. Um lugar chamado de Terra.

- Ты до сих пор для меня важен, если можешь в это поверить. Но совершенно неожиданно, в первый раз в моей жизни, кто-то в меня влюблен.

Ainda gosto de você, Monk... mas, pela primeira vez na minha vida...

Ты можешь в это поверить?

Acreditas nisto?

Ты можешь не поверить, но у меня не так много опыта.

Pode não acreditar, mas não tenho muita experiência.

Ты можешь в это поверить?

Acredita nisso?

Ты можешь в это поверить?

Acreditas?

- Ты можешь в это поверить?

Já viste isto?

- Ты можешь в это поверить?

- Isto é ridículo. - Já viste?

Ты можешь в это поверить?

Dá para acreditar na mensagem que eu recebi?

- Ты можешь в это поверить?

- Acreditas nisto?

Ты можешь в это поверить? Я отказалась от внука в пользу солдата.

Desisti de um neto em troca de um soldado.

- Джордж, мне и правда надо... - Ты можешь в это поверить?

- George, tenho mesmo de...

- Ты можешь в это поверить? - Ты только посмотри, во дрянь.

Olha para isto.

Ты меня вдохновил. Можешь в это поверить?

Foste a minha inspiração, já imaginaste?

Можешь ли ты в это поверить?

Consegues acreditar nisso?

Мой старый университет чествует меня, если ты можешь в это поверить.

A minha antiga universidade vai honrar-me, se acreditas.

Ты можешь в это поверить?

Consegues acreditar?

Ты можешь в это поверить - он предложил мне ресторан?

Acreditam que me ofereceu um restaurante?

Ты не можешь в это поверить?

Não consegue aceitar isso?

Даниель, ты можешь в это поверить? Что тебе сказать?

Acreditas nisto, Daniel?

О'Коннелл, ты можешь в это поверить?

E o vigarista, hem?

Джип, ты, блин, можешь в это поверить, а?

Ouve.

Ты можешь не поверить но мне очень жаль тебя.

Podes não acreditar... ... mas lamento que estejas a sofrer.

Ты можешь в это поверить?

Acreditas nisso?

Ты можешь в это поверить?

Já viste isto?

Ты можешь в это поверить? Всего в получасе езды.

Fica só a meia hora de caminho.

Нет, ты не можешь с ним поговорить... Потому что он без сознания и в критическом состоянии, и тебе лучше поверить, что он не врет на этот счет.

Não, não podes falar com ele, porque ele está inconsciente e em estado crítico, e é bom que acredites que ele não está a mentir acerca disso.

Ты можешь в это поверить?

Dá para acreditar?

Ты даже не можешь поверить, что ты спрашиваешь меня об этом.

Nem podes acreditar que estás a pedi-lo de volta.

Ты можешь в это поверить, я и Эдвина... в этом сентябре будет уже 10 лет как мы вместе.

Dá para acreditar? Eu e a Edwina juntos dez anos neste Setembro.

- Ты можешь в это поверить?

Podes acreditar isto?