У меня была жена Çeviri Portekizce

Я думаю, если бы командование хотело, чтобы у меня была жена, оно бы распорядилось отпустить ее мне со склада.

Se o corpo quisesse que eu tivesse esposa, ter-me-ia destacado uma.

У меня была жена и трое детей.

Eu tinha esposa, e três filhos

У меня была жена-алкоголичка.

Eu tinha uma esposa alcoólatra.

У меня была жена...

- Eu tive uma mulher.

У меня была жена, и я её очень любил.

Eu amava-a.

Я боялась. - Расскажи мне, что за жизнь у тебя была до войны? ... У меня была жена, родители.

O pai da minha mulher tinha um negócio... mas foi antes das "Leis Raciais".

У меня была жена и котята.

Tinha mulher e filhotes.

И у меня была жена-бегунья, и она там бегала.

E a minha mulher é uma corredora, e isso mostra.

Если бы у меня была жена её бы все называли "скво"?

Se tivesse esposa, seria chamada de índia?

Если б у меня была жена, дети, дом, кредиты и прочее, я просто не мог бы заниматься всем этим, делать свою работу, тренироваться, гоняться на ТТ, я просто не мог бы себе это позволить.

Porque, se tens responsabilidades, uma esposa, filhos, hipotecas e todo esse tipo de aventuras, não podia fazer este trabalho, como piloto de TT, não podia dar tudo de mim,

У меня была жена, любовь всей моей жизни.

Em tempos, tive uma esposa o meu grande amor.

У меня была жена.

Eu já fui casado.

Когда-то и у меня была жена.

Eu já tive uma mulher, princesa.

Да, я... то есть у меня была жена.

Sim, pois... Já tive mulher.

Откуда вы знаете, что у меня была жена?

Como é que sabe que tinha uma esposa?

У меня была жена, я не мог ее защитить.

Tive uma esposa, Não a consegui proteger.

У меня была жена и две дочери.

Eu tinha uma mulher e duas filhas lindas.

Да, у меня была жена и ребенок.

Sim, eu tinha uma mulher e uma criança. Um menino, na verdade.

Знаете, если бы у меня была жена и дети, и я бы не сидел один дома.

Se tivesse mulher e filhos e não ficasse em casa sozinho.

У меня была жена, дети, οни ничегο для меня не значили.

Tinha esposa e filhos, e não significavam nada para mim.

У меня была жена, семья.

Eu tinha mulher... Uma família.

Была бы у меня такая жена, не сбежал бы в горы.

Se tivesse uma mulher assim, não andava aí pela montanha. - Então o que farias?

- У меня такая же жена была, как он.

Acredita em mim, tive uma mulher como ele. Continua a falar!

Когда-то у меня тоже была жена.

Sabe, Siddhartha? Eu tive uma esposa uma vez...

Если бы у меня была красивая жена, поверь, я бы только о ней и говорил.

Se eu tivesse uma mulher bonita, falaria sobre ela, acredite.

У меня была семья - жена и две дочери.

Em tempos tive uma família. Uma mulher, duas filhas...

В 18 лет у меня была молодая жена.

Tive uma jovem esposa quando tinha 18 anos.

Когда я была жива, у меня было несколько чётких определений. Любовница, жена, в основном, жертва. МАМОЧКА-САМОУБИЙЦА В ПРИГОРОДЕ

Quando eu era viva, eu mantinha várias identidades diferentes... amante, esposa, e, por último, vítima.

У меня должна была быть жена... и куча ребятишек...

Eu devia ter tido uma mulher... e um monte de filhos...

Это так же, как когда моего отца Оправдали. Но когда я выписал эти алименты, Я понял. Моя жена была последним человеком с которым у меня была связь.

Mas, depois, percebi, assim que a tinta secou, que aquele era o último elo humano...

А у меня раньше была жена и собственные зубы.

E eu tinha uma mulher bonita e os meus próprios dentes.

Знаешь, у меня была чудесная жена.

Tive uma óptima mulher, sabes?

В общем, была у меня жена.

Eu tinha uma esposa. Uma gatinha, assim como você.

Знаешь, у меня был один клиент.. его жена была с ним со школы.

Sabes, uma vez tive um cliente... a mulher esteve com ele desde o liceu.

У меня была счастливая жена. У меня была счастливая дочка.

Fiz a minha mulher feliz, fiz a minha filha feliz...

Если бы у меня была такая жена как Вы, я бы вышиб себе мозги.

Se tivesse uma mulher como você, estourava os miolos!

думаю, у меня была бы очень уродливая жена.

Eu teria uma mulher muito mais feia, acho.

Что ж, если б у меня была такая жена, я знаю, где был бы я.

Se essa fosse a minha esposa, sei onde eu estaria.

Да, это хорошо, если вы сделали это добровольно, но у меня такое чувство, что ваша жена была не очень-то обрадована вашему решению.

- Sim, é bom... se o fez por livre e espontânea vontade, mas tenho a impressão... que a sua mulher não ficou muito entusiasmada com a decisão.

У меня была дорогая жена, и не было денег.

- Não tinha dinheiro e tinha uma mulher dispendiosa.

Слушай, его жена не была соучастницей, но у меня есть другая версия.

A esposa não é a cúmplice, mas tenho outra hipótese.

Не я, у твоего отца была другая жена до меня.

Elizabeth Hofstadt Francis.

Если б не измены, у меня до сих пор была бы жена, но не было бы Софи и Софии.

Se não fosse a traição, ainda tinha uma mulher. Mas não tinha a Sophie e a Sophia.

Когда я женился, меня познакомили с миром реалити-шоу, веселой музычки, розовых коктейлей, он мне очень понравился и у меня была железная отмазка, дескать жена заставила.

Quando me casei, fui apresentado a um mundo de "reality shows", música divertida e bebidas cor-de-rosa. E era melhor. E eu tinha um passe grátis porque a minha mulher me "obrigava".

У меня была жена.

Eu tive uma mulher.

Когда я ушел со стройки буквально пару часов назад, У меня была работа, жена, дом...

Quando saí da obra, há pouco mais de duas horas, tinha trabalho, mulher e casa.

Да, у тебя вот была жена, а у меня - сын.

Tu tinhas a tua mulher e eu tinha o meu filho.

У меня была бы жена, которая полностью меня понимает, а Франция получила бы наследника.

Teria uma esposa que, realmente, me entenderia, e França teria o seu herdeiro.

У меня есть жена и кровать была свадебным подарком, но она нас не устраивает.

Tenho uma mulher e a cama foi presente de casamento, mas não serve.

Ты думаешь, что я был полицейским, у меня была жена.

Fabiola.

У меня была замечательная жена.

Eu era o tipo que tinha essa mulher incrível.