У меня была жизнь Çeviri Portekizce

У меня была жизнь, черт тебя подери!

Eu tinha uma vida.

И у меня была жизнь, а у тебя нет.

E eu tinha uma vida e tu não.

Знаешь, у меня была жизнь и до того, как вы, ребята, появились.

Sabem, eu tinha uma vida antes de vocês aparecerem.

У меня была жизнь, Лекс.

Eu tinha uma vida, Lex.

Мой отец пожертвовал собой, чтобы у меня была жизнь, не судьба.

O meu pai sacrificou-se a si próprio para que eu pudesse ter uma vida. Não um destino.

- У меня была жизнь после твоего ухода.

Eu tive uma vida depois que te foste.

У меня была не очень хорошая жизнь.

Não tenho tido uma boa vida.

Во всяком случае, у меня был доклад на эту жертву И он вернулся, что она была беспорядочную половую жизнь.

Recebi esse relatório. Dizia que ela era prosmíscua.

- И у меня всю жизнь была мечта когда-нибудь вернуться сюда и все здесь перестроить.

Tem sido o sonho da minha vida, voltar e reconstruir isto. Não faz mal.

У меня как будто была другая жизнь.

Sinto que tive duas vidas.

У меня была настоящая жизнь... когда-то.

Eu tive uma vida em condições... outrora.

У меня была полноценная жизнь.

Sim, como :

У меня была хорошая жизнь.

Tive uma boa vida. Não tenho arrependimentos.

У меня была жизнь.

Tinha uma vida fabulosa

У меня была только одна женщина за всю жизнь. ... и та стала лесбиянкой.

Só estive com uma mulher em toda a minha vida, e, afinal, era lésbica.

У меня была клевая жизнь.

Tive uma vida porreira.

У меня была целая жизнь.

Tinha toda a minha vida pela frente.

У меня была прекрасная жизнь... пока не пришел ты и не начал со мной разговаривать.

Tinha uma vida perfeita até tu surgires e começares a falar comigo.

Я хочу, чтобы у меня была обыкновенная, нормальная жизнь.

Tem paciência.

У меня впереди была целая жизнь.

Tinha a minha vida toda pela frente.

До того, как я встретил тебя, у меня была довольно никчёмная жизнь

Antes de te conhecer, tinha pouca vida.

Я хочу сказать, что я была молодой, У меня вся жизнь была впереди и потом я встретила тебя.

O facto é, eu era jovem... e tinha toda a minha vida pela frente e depois conheci-te.

Понимаешь, во мне была ТокРа, и она умерла, чтобы спасти мне жизнь,..... но у меня до сих пор остались ее воспоминания и чувства.

Sabes, fui misturada com uma tok'ra. Morreu para me salvar, mas guardo as memórias e os sentimentos dela.

Так что если бы я хотел такую жизнь, я она была бы у меня в местной школе,.. ... и я бы смог намного больше спать.

Se quisesse asneirar, fazia-o no liceu perto de casa e dormia mais horas.

Моя жизнь была у меня украдена.

A minha vida foi-me roubada.

- Да. Знаешь, у меня была нормальная жизнь. Пока Вайт не нашёл меня, разыскивая тебя.

- Sabes, tinha uma boa vida normal... até o White aparecer à tua procura e me encontrar a mim.

Всё в порядке, у меня была запасная жизнь!

Não há problema! Ainda tinha outra vida!

Конечно, у меня была бурная романтическая жизнь

Claro, a minha vida romântica era muito próspera.

Ты за всю жизнь ни разу не была в супермаркете, да? У меня нет на это времени.

Nunca foste a um supermercado, pois não?

У меня была тяжелая жизнь.

Tive uma vida dura.

Да у меня бы была другая жизнь, если бы не ты.

Eu teria uma vida, se não fosse por tua causa.

У меня все было в полном порядке. Моя жизнь была в полном порядке.

Tinha tudo controlado, toda a minha vida perfeitamente controlada...

То есть, у меня была такая скромная и ничтожная жизнь.

Eu tive uma existência tao curta e insignificante.

Я же говорила, у меня была чудесная жизнь, и только два сожаления.

Já lhe disse, tive uma vida maravilhosa, com dois arrependimentos, apenas.

У меня была сложная жизнь.

Bem, tive uma vida complicada.

И таким образом, я, ммм, была занята тем, что пыталась спасти ее жизнь, и у меня как-то не было времени проверить тест на отцовство, и узнать о ее планах на будущее ребенка

Então eu não tive tempo, enquanto tentava salvar a vida dela para parar e fazer o teste de paternidade ou perguntar-lhe sobre o futuro do bebé.

Тогда, давным-давно, у меня была тихая и спокойная жизнь... Жизнь маленькой девочки.

Naquela época, tinha uma vida tranquila e sem percalços, uma vida de criança.

Ты не представляешь, что за жизнь у меня была эти три года.

Não tem idéia de como minha vida tem sido nestes três últimos anos.

А ты не представляешь, что за жизнь у меня была.

E você não faz idéia de como a minha vida tem sido ultimamente.

Они вечно нудят, что обеспечивают мне лучшую жизнь, чем была у них и злятся, что у меня хватает наглости получать от нее удовольствие.

Dizem que me estão a dar uma vida melhor do que a que tiveram e depois chateiam-se comigo porque eu aproveito essa vida.

- Стоп у меня была хорошая жизнь.

- Chega. Tive uma vida boa.

Я боялась. - Расскажи мне, что за жизнь у тебя была до войны? ... У меня была жена, родители.

O pai da minha mulher tinha um negócio... mas foi antes das "Leis Raciais".

Но у меня всегда была сила. Я всю жизнь старался объединить семью. А теперь все пошло к чертям.

Passei a minha vida a tentar manter-nos unidos e agora foi tudo por água abaixo.

Может, у меня и была минутная слабость, но ты... вся твоя жизнь - одни измены.

Fico tocado pelo vosso gesto, mas não foi por vocês que nos mudámos. - Não foi? - Não.

У меня была идеальная жизнь, и я была счастлива.

Eu sempre soube que, nunca viveria até uma idade muito velha, por isso pensei que fosse aquilo.

- У меня была дерьмовая жизнь, вот зачем!

- Tinha uma vida de merda, porque não?

Знаешь, я уже не могу и представить что за жизнь была бы у меня без нее.

Quer dizer, não consigo imaginar como seria a vida sem ela.

У меня бы была... была бы семья Жизнь.

Tinha uma família, uma vida.

Может, у меня была бы достойная жизнь, если бы я это знала.

Se soubesse isso, poderia ter tido uma vida decente.

Плохие новости - я умерла, если ты смотришь это, но у меня была прекрасная жизнь.

Más noticias... devo estar morta se estás a ver isto, mas tive uma vida boa.

У меня здесь была своя жизнь!

Eu tinha uma vida aqui!