У меня было предчувствие Çeviri Portekizce

Знаете, у меня было предчувствие...

Tive um pressentimento.

У меня было предчувствие в день, когда умерла моя мать.

Senti-o no dia da morte da minha mãe.

У меня было предчувствие, что это слишком, чтобы быть правдой.

Estava sentindo que era bom demais.

- У меня было предчувствие.

- Tive um palpite.

У меня было предчувствие.

Eu adquiri este sentimento.

Точно, у меня было предчувствие.

Certo, tinha um palpite.

- В смысле, у меня полугодовое жалование в технологических акциях. - У меня было предчувствие.

Tenho metade do salário em acções.

Когда ты позвонил, у меня было предчувствие, что тебя что-то беспокоит.

Quando atendi a tua chamada, fiquei com a impressão que algo te aborrecia.

У меня было предчувствие.

Tive um palpite.

Просто : "У меня было предчувствие".

Limitou-se a dizer que foi um palpite.

Вы не могли бы просто сказать, что у меня было предчувствие?

Não pode dizer que eu tive um palpite?

У меня было предчувствие, что ты вернешься.

Tive o pressentimento de que ias voltar.

У меня было предчувствие.

Vou bater-te na cara!

Знаешь, у меня было предчувствие, что всё это воркование прошлой ночью было полной хренью.

Sabes, tinha a sensação que toda a cena amorosa da noite passada era treta.

Нет, он прав во первых я должен доверять Больше своим инстинктам потому что у меня было предчувствие Когда мы снимали это что это не будет хорошей идеей

Primeiro, preciso de confiar mais nos meus instintos porque tive um pressentimento, quando estávamos a filmar, de que não ia ser bom.

У меня было предчувствие, а Чак поступил, как хороший партнер.

Eu estava a seguir um palpite e o Chuck estava simplesmente a ser um bom parceiro.

У меня было предчувствие, что ты будешь здесь.

Tive um pressentimento de que estaria aqui.

У меня было предчувствие. Нам бы не удалось добраться до гермо-шлюза вовремя, так что мы сделали петлю на другую сторону корабля.

Tive um palpite de que não iríamos chegar a tempo à câmara de ar, então demos uma corrida para a parte inferior da nave.

У меня было предчувствие, что она в беде.

Eu pressenti que ela trazia problemas.

Что тут выяснять? У меня было предчувствие, что случится беда.

Só tive um palpite de que algo mau ia acontecer.

У меня прекрасное пространственное мышление, и у меня было предчувствие, что изящный склон его шеи прекрасно успокоит твои гениталии.

E notabilizo-me no raciocínio espacial, e tive o pressentimento que a curva graciosa do seu pescoço se ia adaptar muito bem aos teus genitais.

У меня было предчувствие, что он тебе понадобится.

Alguma coisa me disse que precisarias.

Но у меня было предчувствие о тебе.

Mas tive um pressentimento quanto a ti.

У меня было предчувствие, когда я увидел Эбби в прошлом году, что нас что-то связывает, понимаете?

Senti qualquer coisa quando vi a Abby, no ano passado, temos uma ligação, sabia?

У меня было предчувствие.

Foi um palpite.

У меня было предчувствие, что одной моей подруге понадобится моя помощь.

Tive a sensação que uma certa amiga minha, poderia estar a precisar de mim, esta noite.

У меня было предчувствие, что тебя надо выручать.

Deu-me a sensação que talvez precisasses de ser salvo.

У меня было предчувствие.

Tinha um palpite.

У меня было предчувствие, что ты появишься.

Sabia que irias aparecer.

У меня было предчувствие, что после всего, что ты слышал обо мне,

Eu tinha a sensação que depois de tudo que você ouviu sobre mim,

У меня было предчувствие.

Tive um pressentimento.

У меня было предчувствие, и оно подтвердилось с арестом этого человека.

Esse era o meu instinto, e confirmei com a prisão deste homem.

У меня было предчувствие по поводу Джессики Лоувел.

Eu tinha um pressentimento sobre a Jessica Lowell.

У меня было предчувствие что ты появишься.

Pressenti que passarias por aqui.

У меня было предчувствие, что он окажется в одной из нагревательных вентиляционных люков.

Tive um palpite sobre as condutas de ventilação.

У меня было странное предчувствие.

Tive uma sensação estranha. - Pensei...

Бедный Камерон. У меня же было предчувствие. Камерон.

Ah, Cameron... sei como lidar contigo, Cameron.

В пятницу у меня было предчувствие.

Senti-o de novo na sexta-feira.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

Tive um mau pressentimento. Mas ela pediu tanto, que acabei por dizer "sim".

У меня было плохое предчувствие.

Tive um mau pressentimento.

У меня было плохое предчувствие по поводу Дэйва.

De certa forma, sentia-me mal pelo Big Dave.

Мы держали периметр, и мы должны были его удержать, но в этот день у меня было сильное предчувствие беды.

Estávamos a aguentar-nos bem, e talvez tivéssemos resistido, mas nesse dia tive um mau pressentimento.

Тогда я пришла в эту часовню и рыдала потому что у меня было плохое предчувствие, что случится что-то плохое, что я потеряю тебя.

Vim a esta capela nessa noite e chorei desalmadamente... porque tinha a sensação de que algo ia correr mal. Que te ia perder.

У меня было плохое предчувствие.

Achei que ela fosse tentar enganar-nos.

У меня было предчувствие, что увижу тебя здесь.

Tinha um pressentimento... Que te ia encontrar.

У меня было плохое предчувствие, когда она не пришла сегодня утром.

Pobre rapariga. Tive um mau pressentimento quando ela não veio trabalhar de manhã.

У меня было предчувствие.

Tinha um pressentimento.

Еще до их звонка, у меня было... Плохое предчувствие.

Mesmo antes do telefone tocar tive um pressentimento.

У меня было это предчувствие, когда появился его номер.

Tive aquilo no estômago, que tenho quando vi a imagem.

У меня просто... У меня постоянно было плохое предчувствие, как будто знала, что что-то злое поблизости.

É que tive sempre um mau pressentimento, como se soubesse que tinha algo mau por ai.

У меня было дурное предчувствие.

Tive um mau pressentimento ao vê-lo vir para aqui.