У меня нет идей Çeviri Portekizce

У меня нет идей...

Não sei.

Я у меня нет идей.

Nenhuma.

Честно, у меня нет идей.

- Para dizer a verdade, não sei.

Им нужны новости, но у меня нет идей.

Precisam de notícias, mas não tenho ideias novas.

У меня нет идей, Жон.

Não tenho ideia, Jean.

У меня нет идей... как вы смогли сделать так много бабла... убивая этих тварей, ползающих под стенами.

Não sabia que podias ganhar tanto dinheiro matando coisas que vivem dentro das paredes.

У меня нет идей, но и твоя не годится.

Não há ideias fabulosas, especialmente esta!

У меня нет идей, куда она пошла.

- Não faço ideia onde terá ido.

У меня нет идей.

Nem fazes ideia.

У меня нет идей.

- Não me ocorre nada.

У меня нет идей. Ты подвергаешь его и нас риску.

Estás a pô-lo, a ele e a nós, em risco.

Нет. Милый, у меня нет идей

Não, querido, não faço.

У меня нет идей, о чем ты говоришь, Стивен.

Não faço ideia do que estás a falar, Steven.

У меня нет идей.

Näo fazia ideia.

Извини, у меня нет идей откуда это взялось.

Desculpa, não faço ideia de onde e que isso veio.

У меня нет идей!

Bem, eu não faço ideia!

У меня нет идей.

- Tenho uma ideia.

Ладно, я сказала тебе, у меня нет идей.

Eu disse-lhe que não faço ideia.

У меня нет идей, что это было.

Não faço ideia do que seja.

Ну тогда у меня нет идей.

- Então, não tenho ideias.

Но у меня нет идей, как мы попадём на неё.

Mas não faço ideia de como vamos entrar.

У меня нет идей

Não faço a menor ideia.

- Hе придумал я никаких новых игрушек, нет у меня идей.

Não tenho ideias para brinquedos novos ou nada do género.

Я предлагала пойти в полицию, но тебе это не понравилось, и честно говоря, у меня нет больше идей.

Sugeri que fôssemos a polícia. Mas não gostaste disso, por isso, estou sem ideias.

Они хотят, чтобы я пришёл к ним с идеей. В смысле, у меня нет никаких идей.

Querem que eu lhes apresente uma ideia, mas eu não tenho ideias.

У меня нет желания становиться рабом навязчивых идей гуманоидов.

Não tenho qualquer desejo de me tornar escravo das obsessões humanoides.

У меня больше нет идей

Porque é que eles fizeram isto?

Да, у меня нет другого выхода, если только у Вас нет других идей.

É o meu dever. A menos que tenhas alguma ideia.

У меня больше нет идей!

Não sei o que é que posso fazer mais.

Нет, инспектор, у меня не бывает нелепых идей.

Não, Inspector. As minhas ideias nunca são ridículas.

Нет, у меня идейка, и такая классная, что я решил сразу с тобой поделиться.

Não, tenho uma grande ideia, queria contar-ta já.

У меня есть куча идей для нового направления. Нет.

Tenho muitas ideias para isso.

У меня нет никаких идей по поводу того, что я хочу делать.

Não tenho nem idéia do que pretendo fazer.

- У меня нет никаких идей сказали, что его нужно внимательно осмотреть это никогда не было хорошим да, но это важно для него, сократить его отпуск и отправить домой.

A assistente dele disse que era um assunto da maior discrição. Isso nunca é bom. Seja o que for, foi importante que chegue para ele encurtar as férias e vir para casa.

Ну, тогда у меня больше нет идей.

Bem, estou sem ideias.

Знаешь, после всех этих лет, что я наблюдала за доктором Филом, я бы хотела сказать тебе что-нибудь умное, но сегодня идей у меня нет.

Sabes, depois de tantos anos a ver o "Dr. Phil", seria de esperar que me saísse com a coisa perfeita de se dizer, mas estou em branco.

У меня нет своих идей. Не Выдумывай!

- Não tenho ideias para filmes, Jerry.

Тогда если у тебя не имеется какой-нибудь скрытой способности, чтобы повернуть время вспять, у меня идей больше нет.

A não ser que tenhas algum poder latente para voltar atrás no tempo, não tenho mais ideias.

Эмм, у меня совсем нет идей.

Não faço ideia.

У меня нет идей.

Não faço ideia.

У меня нет никаких идей.

- Não fazia ideia.

Думали, у меня больше нет идей?

Logo quando pensaram que minhas ideias acabaram!

Линетт, я сделал это, чтобы осчастливить тебя, но у меня нет больше идей!

Lynette, fiz isto para te fazer feliz, mas estou a ficar sem ideias!

Что ж, тогда у меня нет других идей.

Bem, então não sei o que fazer.

Честно говоря, у меня нет никаких идей.

Honestamente, não faço ideia.

У меня нет идей.

- Não percebo nada.

Нет ли у тебя блестящих идей, как сместить меня с первой позиции её списка?

Não tens nenhuma ideia brilhante de como me tirar do topo da lista dela?

Я клянусь Богом, у меня нет никаких идей о том, что вы говорите.

Juro por Deus. Não faço nenhuma ideia sobre o que vocês estão a falar.

Боюсь, тут у меня идей нет.

Receio não fazer ideia.

У меня никогда нет идей по поводу Лизы.

Nunca sei o que fazer com ela.

Кроме его идей, своих у меня нет.

Aquelas eram as únicas ideias que eu tinha.