У меня нет машины Çeviri Portekizce

У меня нет машины.

Eu não tenho carro.

У меня нет машины для вас.

Não tenho um carro para si. Não há problema.

- У меня нет машины, чувак.

- Eu não tenho carro, meu.

Теперь она умерла. И у меня нет машины.

Agora está morta e eu não tenho carro.

Ведь вы можете оглянуться вокруг и сказать : "Ну, смотрите, у меня нет машины, которую я хочу, нету фешенебельного дома, нету крепкого здоровья, нету любящего супруга...",

Poderia dizer : "Não tenho o carro que quero, a casa que gostaria, a saúde que quero, a mulher que quero."

Имеет смысл. Я не... У меня нет машины.

Faz sentido, eu não tenho carro.

У меня нет машины, и я... Значит, я не смогу к тебе приехать.

Não tenho carro, por isso não posso... não é... não posso vir aqui.

Нет, у меня нет машины.

Não, eu não tenho carro.

У меня нет машины, но у меня есть "она".

Eu não tenho um carro, mas eu tenho ela.

- У меня нет машины.

- Não tenho carro.

Прости. У меня нет машины.

Desculpa, não tenho carro.

У него нет машины, у меня нет машины, потому что я приехала с тобой, так что я...

Ele não tem carro, eu não tenho carro, por que vim com vocês, então eu...

Нет, у меня нет машины.

Não. Eu... Eu não conduzi.

У меня нет машины, Уинстон.

Eu não tenho carro, Winston.

У меня нет машины.

Estou sem carro.

Но дело в том, что у меня нет машины.

O problema é que não tenho carro.

- У меня нет машины.

- Não tenho carro. - O quê?

- У меня нет машины.

- Eu não conduzo.

У меня нет машины, а моя опекунша - дешёвка и у неё проблемы с таблетками.

Não tenho carro e a minha guardiã é uma alcoólica viciada em comprimidos.

У меня нет машины. Меня подвезли.

- Não tenho carro, deixaram-me cá.

У меня нет машины.

- Não tenho carro.

Если у машины нет чувств и она подчиняется программе, то почему Браун пытался застрелить меня?

Se as coisas mecânicas não têm sentimentos e actuam só conforme programadas, porque é que o Brown tentou matar-me?

И у меня нет своей машины.

E ainda não sou dono do meu táxi.

Это по-прежнему не меняет того факта, что у меня нет своей машины.

Continuava a não mudar o facto de que não tenho um carro.

У меня нет машины.

Não tenho carro.

Поймаем такси, у меня нет ключей от машины.

Vamos chamar um táxi. Deixei as chaves do carro lá em cima.

У меня нет времени нюхать машины.

Não tenho tempo para andar a cheirar carros.

А у меня вообще нет машины.

No meu caso, nem sequer tenho boleia.

Нет. У меня даже машины нет.

Nem se quer tenho carro.

У меня даже машины нет.

Eu nem carro tenho.

Ну, я бездомна, у меня нет денег, машины Я плохо выгляжу, думаю я поеду с тобой.

Bem, considerando que estou sem casa sem um tostão e carenciada... e não estou com a melhor aparência, acho que vou mesmo contigo.

Пи Ти, поскольку у меня нет связи со спутником и нет ни времени, ни желания использовать механизмы машины, я обращусь к старой, доброй азбуке Морзе.

Não tenho mais nada comigo, PT e não tenho tempo nem inclinação para ligar o carro, para poder assim comunicar por código Morse.

Нет, у меня нету лодки-машины.

que também era um barco. Não, pá.

У меня даже нет машины.

Mas eu nem carro tenho.

Ну да, машины у меня нет.

Certo, não tenho carro.

У меня нет стиральной машины, Ларри.

Não tenho nenhum cesto, Larry.

У меня больше нет машины.

Já não tenho carro.

Да, но у меня нет ни работы, ни машины, ни девушки. Господи.

Sim, mas eu não tenho emprego, não tenho carro, nem tenho namorada.

А то машины у меня нет...

Eu não tenho carro.

У меня даже машины нет.

- Nem sequer tenho carro.

А у меня и машины-то нет.

E eu nem tenho carro.

И потом у меня еще нет машины.

E ainda não tenho carro.

У меня больше нет этой машины.

Eu já não tenho esse carro.

У меня нет никаких доказательств, что они крадут машины, понимаете?

Não tenho provas nenhumas dos carros roubados.

Ну да, и машины у меня нет.

Pois é, eu não tenho carro.

У меня нет дома, нет машины, по крайней мере, не на мое имя.

Não tenho casa, não tenho carro, de certeza, não no meu nome.

У меня даже машины нет.

Nem sequer tenho carro.

А у меня нет ни машины, ни работы.

E eu nem sequer tenho carro ou emprego.

Томми, зачем мне смотреть на детали машин, если у меня даже нет машины.

Para que é que eu quero ver peças de carros, Tommy, quando eu nem sequer tenho um carro?

- У меня нет грёбаной машины.

- Não tenho carro. - Não...

- Мне нужно срочно ехать к ней, но я без машины, а денег на такси у меня нет.

- Tenho de estar lá, mas não tenho carro e não consigo ligar aos táxis.