У меня нет отца Çeviri Portekizce

Тогда у меня нет отца.

Então, na verdade, eu não terei pai.

- У меня нет отца.

Não tenho pai.

У меня нет отца, сэр.

- Eu não tenho pai, senhor.

Меня зовут Барт Симпсон, и у меня нет отца.

Chamo-me Bart Simpson e não tenho pai.

У меня нет отца.

Eu não tenho um pai.

Говорила, что у меня нет отца - - что я был непорочно зачат.

Ela disse que eu não tinha pai... e que eu fui imaculadamente concebido.

Ты говорила мне, что у меня нет отца.

Você me disse que eu não tinha pai.

У меня нет отца.

Eu não tenho pai.

У меня нет отца. %

- Tu tens pai?

Нет, у меня нет отца.

Não, não tenho pai.

У меня нет отца.

Eu não tenho pai!

Я плачу по ночам, потому что у меня нет отца.

Eu choro à noite porque não tenho pai.

У меня нет отца.

Não tenho um pai.

У меня нет отца.

Não tenho pai.

И у меня нет отца!

E eu não tenho pai!

Вообще-то, у меня нет отца.

Eu não tenho pai.

У меня нет отца, поэтому приходится крутиться самому

Eu não tenho pai. Tenho que fazer tudo por mim próprio.

У меня нет отца.

- Não tenho pai.

Я сказал, что у меня нет отца.

Disse que não tenho pai.

У меня нет отца.

O seu pai enviou-nos.

Когда я был ребёнком, молодая женщина, монашка, оставила меня среди монахов, сказав, что у меня нет отца.

Quando era criança, uma mulher nova... uma freira, deixou-me com os monges. Disse-lhes que eu não tinha pai.

Может, у меня нет инстинкта к бизнесу, но есть руки моего отца и дядино упорство.

Posso não ter instinto para o negócio, mas tenho boas mãos, como o meu pai, e sou tenaz como o meu tio.

- Нет у меня ничего против отца.

- Não tenho problemas com o meu pai.

Кроме отца у меня никого нет.

O meu pai é a única família que tenho.

У меня нет ни дома, ни отца, ни матери.

Não tens casa, nem mãe nem pai.

- Нет, у меня есть доказательства. Но мне нужно что-то посерьезнее, чтобы прижать отца.

- Não, eu tenho provas mas preciso de provas mais fortes, para derrubar o meu pai.

У меня есть, у отца нет.

Eu tenho, o meu pai não.

- У меня нет отца.

- Não tenho pai.

У меня больше нет отца.

Vamos trocar?

Дерьмо собачье! У вас есть два отца, а у меня нет даже одного.

Têm dois pais e eu nem um tenho.

У меня будет ребенок, у которого нет отца

Eu vou ter um bebé, e não tenho pai para o bebé,

У меня нет ни отца, ни матери.

Não tenho mãe nem pai.

И у меня нет пульта управления, который сделает из него отца, каким я его помню.

Não tenho o controlo remoto.

- У меня нет отца.

- Não tenho nenhum.

И я никогда не смогу оставить отца, но... тот факт, что у меня нет никакого желания путешествовать, возможно, кому-то покажется странным.

E nunca poderia deixar o Pai, mas... o fato de que não tenho desejo de viajar poderia parecer estranho para outras pessoas.

У отца здесь нет знакомых, и я боюсь, что никто кроме меня ничего не сделает.

Ninguém aqui conhecia o meu pai. Temo que nada seja feito a respeito do Chaney, se eu não tratar disso.

Нет, Джон Винчестер всего лишь водил меня на бейсбол раз в году. У меня не было отца.

- Não, o John Winchester era um tipo que me levava a um jogo de basebol uma vez por ano.

А поскольку у меня нет мужа и детей, о которых нужно заботиться, я оплачиваю сиделку моего отца в доме для престарелых, и жертвую 20 % моего дохода на благотворительность.

E como solteira e sem filhos, pago os cuidados de saúde do meu pai e faço a doação de 20 % do meu salário para caridade.

У меня нет сомнений, что ты преуспеешь в этом деле, особенно если ты унаследовал математический талант твоего отца.

Não tenho dúvidas de que irás conseguir, especialmente se fores talentoso como o teu pai é com números.

У меня нет навыков моего отца.

Não tenho as mesmas habilidades do meu pai.

У меня нет мамы. Меня воспитали два отца.

Eu não tenho mãe, tenho dois pais.

у меня есть пропуск покойного отца! Нет!

Eu tenho um passe de pai morto.

У меня нет никаких воспоминаний о прикосновениях моего отца, или о запахе матери.

Não tenho nenhumas memórias de tocar nas mãos do meu pai, ou de como a minha mãe cheirava.

Но это не имеет значения даже, если я пойду против отца, потому что у меня нет права голоса.

Não importa se enfrentar o meu pai, não tenho escolha...

У нас нет выбора Но как? Что я могу предложить, чтобы генералы поддержали меня, а не отца?

Que poderei oferecer aos generais para me apoiarem, em vez de ao meu pai?

У меня вообще нет отца.

O meu partiu para sempre!

Э, " Братья и сестры, у меня никого нет, но отец этого человека это сын моего отца.

" Não tenho irmãos ou irmãs, mas o pai desse homem é filho do meu pai.

Итак, если у меня нет брата, сын моего отца - это я.

Não te emociones muito. Se não tenho irmão, o filho do meu pai sou eu.

Нет, но... У меня есть фото отца.

Não, mas... tenha uma do meu pai.

Возможно, мы не так уж близки, но уверен, что другого отца у меня нет.

Podemos não ser próximos mas sei que ele é o único pai que tenho.

Кроме отца у меня никого нет

Ele é tudo o que eu já tive.