У нас был план Çeviri Portekizce

У нас был план.

Tínhamos feito planos!

Герен, у нас был план.

Garan, tínhamos um plano.

- Я предпочла бы, что бы у нас был план.

- Preferia ter um plano.

Я сказал ему правду. У нас был план, Мэт.

Tínhamos um plano, Matt.

Оказывается "Холли не хочет иметь детей." У нас был план, Джерри.

A Holly não quer ter um bebé. Nós tinhamos um plano, Gerry.

- У нас был план.

- Devíamos ter esperado.

- Но у нас был план!

Julgava que tínhamos um plano.

- Ну, это было слишком хорошо... - У нас был план.

Tínhamos um plano.

— кто это мы? — У нас был план, дамочка.

Nós tínhamos um plano aqui.

У нас был план.

Tínhamos um plano.

- У нас был план!

- Tínhamos um plano mestre!

Так, какой у нас был план побега?

Hei, qual é o plano mestre de fuga?

Если бы у нас был план, то планом было бы...

Portanto, se tivéssemos um plano, esse plano seria...

У нас был план заставить всех от неё отвернуться.

Tínhamos um plano de pôr toda a gente contra ela.

У нас был план по уничтожению яиц, но с тех пор, как взорвали шаттл, Анна невероятно повысила секретность на корабле.

Tínhamos um plano para nos desfazermos dos ovos, mas desde que o vaivém foi abatido a Anna tem a nave praticamente toda trancada.

У нас был план, знаешь.

Tínhamos um plano, sabia.

Да. Но у нас был план.

- Sim, mas tínhamos um plano.

Поверь, у твоего оперативника есть план. У нас был план.

Tínhamos um plano.

У нас был план! - Спокойно.

Tínhamos um plano!

- У нас был план!

- Tínhamos um plano.

У нас... у нас был план.

Nós temos... nós tínhamos um plano.

У нас был план.

Nós tínhamos plano.

Мы составили план. У нас был план!

Nós tínhamos um plano!

- Наверное, в том, что мы - кучка Гаг, которые пытаются переплюнуть кучку Кэти, которая только что сделала номер под Гагу с Марли в роли Кэти. Кроме того, у нас был план, но Кинг Латифа облажался.

Pode impedir-te de subestimares as pessoas e de cometeres erros em relação ao ponto a que podes irritar alguém, até que esse alguém retalie.

Ух ты. Ну, у нас был план.

Bem, nós tínhamos um plano.

У нас был план, он изменился.

Tínhamos um plano e mudou.

Говори мне. Скажи, каким образом моя мать всё ещё жива. У нас был план...

Diz-me como a minha mãe ainda está viva.

Таков был у нас план.

Era isso que tinhamos planeado.

Мне казалось, у нас был подробный план.

A mim, parece-me que tínhamos um plano sólido.

Мне кажется, у нас был четкий план.

A mim, parece-me que tínhamos um plano sólido.

У нас же был план.

Tínhamos tudo planeado.

У нас был новый план, но не было времени на его осуществление.

Temos um plano novo, mas ainda não o implementámos.

У них был гениальный план они дезориентировали нас, лишили всякой возможности что-либо сделать для своего спасения.

Eles tinham algum plano genial... para nos deixarem à nora... e nos privarem de qualquer forma de nos controlarmos.

У нас был такой чудесный план сломать тебя, Джэк.

Tínhamos um plano tão bom para te quebrar, Jack.

У нас был отличный план, как сломать тебя, Джек.

Tínhamos um plano tão bom para te quebrar, Jack.

У меня был другой план родов. Ситуация меняется. У нас нет времени это обсуждать.

As coisas mudam, não temos tempo para debater isto.

Что ни говори или делай, наша дружба много больше, чем любой план, который у нас был.

E para além de tudo o que se disse e que se fez, esta amizade é.. .. muito melhor do que um plano de vida.

- У нас ведь был план.

- Tínhamos um plano! - Não.

У нас даже был план.

Até havia um plano.

- У нас был план.

Tínhamos um horário.

У нас был запасной план?

Tínhamos um plano B?

У тебя был план, как вытащить нас из тюрьмы, и поэтому я в долгу перед тобой.

Tu é que planeaste a fuga e por isso estou em divida contigo.

У нас был четкий план. А ты пошла против него.

Tínhamos um plano bem específico... e decidiste mudá-lo.

Может быть, у нее был план для нас, в конце концов.

Se calhar, ela sempre tinha um plano para nós.

План был - отпустить его далеко отсюда, а не у нас на пороге, да еще и с пистолетом.

O plano era soltá-lo longe daqui, não no nosso alpendre com uma arma.

- В армии у нас всегда был запасной план.

No exército, temos sempre um segundo plano. Vamos começar por organizar a tua defesa.

- Хотел бы я, что бы у нас был сраный план побега.

Só gostaria de ter um plano de fuga.

У нас был план.

É louca?

У нас с Дениэлом был план.

O Daniel e eu traçámos um plano.

Таков был твой полный план. Мой полный план заключался в том, чтобы у нас была ещё одна попытка, но ты, судя по всему, просто меня использовала.

O meu plano era uma oportunidade verdadeira de ficarmos juntos, mas pelos vistos, só me estavas a usar.

У нас с Джеком был план украсть...

O Jack e eu tínhamos como plano roubar... Algo.