У нас были планы Çeviri Portekizce

У нас были планы. Мы собирались в театр.

Vamos ao teatro.

Слушай, не подумай чего не так, но у нас были планы на сегодня, и... ах!

Espero que não interpretes isto mal, eu sei que tínhamos planos para esta noite.

У нас были планы?

Tínhamos planos?

У нас были планы, а ты ушел с Иззи. - И ты не позвонил. - Да.

Tínhamos planos e desapareceste com a Izzie e não telefonaste.

У нас были планы.

- Tínhamos planos!

У нас были планы попутешествовать.

Sim, tínhamos planos para viajar.

У нас были планы посидеть где-нибудь с моей бабушкой.

Fizemos planos para finalmente sairmos com a minha avó.

Теперь ты не сможешь сказать, что ты забыл, что у нас были планы. И не будешь больше пропускать наши свидания.

Por isso não podes mais dizer que te esqueceste que tínhamos planos quando faltas aos nossos encontros.

Я думала, у нас были планы.

Pensei que tínhamos planos.

У нас были планы, и Ричи- - не был просто каким-то там Гидо, понятно?

Tínhamos planos, e o Ritchie, não era só um guido, está bem?

Мм, мы, гм, у нас были планы.

Nós, tínhamos planos.

Мы любили друг друга, Шивон. У нас были планы.

Estávamos apaixonados Siobhan, tínhamos planos.

- Но у нас были планы.

- Mas nós tínhamos combinado.

Но у нас были планы.

- Mas nós tínhamos combinado.

Я не знала, что у нас были планы.

- Não sabia que tínhamos programa.

Хорошо, может он предложил, но... У нас были планы. Не думаю, что мы можем помочь вам.

Até pode ter oferecido, mas temos uma tarde muito preenchida, não o podemos ajudar.

Я знаю, у нас были планы.

Desculpa. Eu sei que tínhamos combinado.

У нас были планы на обед.

Nós tínhamos planos para almoçar.

У нас были планы, разве ты забыл?

- Esqueceste que tínhamos planos?

У нас были планы.

Nós temos planos.

- Ты меня обманула. У нас были планы.

Tínhamos planos.

В прошлом месяце у нас были планы.

Foi o primeiro casal que encontramos.

Ты должна была спросить меня, у нас были планы с Улей.

Devias ter perguntado primeiro. Já tinha planos com a Ulya.

И, ну, я знаю, что у нас были планы на выходные, но на Сэма Лэндона напали в его доме, и он считает, что это был Тони Барнс.

Sei que temos planos para este fim-de-semana, mas o Sam Landon foi agredido no seu apartamento, e achamos que foi o Tony Barnes.

Знаю, у нас были планы.

Sei que tínhamos planos.

У нас были планы.

Tínhamos planos.

У нас были другие планы.

Nós já temos planos para amanhã à noite.

У нас с Ногом были кое-какие планы на завтра.

- Eu e o Nog temos planos para amanhã.

У нас у всех были лучшие планы?

Todos tínhamos planos melhores, certo?

У нас с Джоуи были планы на вечер, и вот какую записку он мне оставил.

Tinha planos com o Joey e ele deixou-me este bilhete.

Но у нас были иные планы.

Não sei.

У нас были большие планы.

Tinhamos grandes planos.

У нас были большие планы.

Eu e os meus irmãos estávamos repletos de ambições.

У нас были кое-какие планы насчёт её дома.

Eu e a Edie estamos a planear as obras em casa dela.

У нас с тобой были планы.

Claude?

У нас с Сарой были планы.

A Sarah e eu já fizemos planos.

Я думал, у нас с тобой были планы.

Angela, achei que tínhamos planos juntos.

И у нас с Сарой были планы.

Só tenho uma coisa para fazer com a Sarah.

Э, вообще-то, у нас с Хэнком были кое-какие планы.

Na verdade, tenho algo combinado aqui com o Hank.

- У нас ведь были планы.

Não tínhamos planos?

Дело говоришь, но у нас ведь были планы, даже если это был подставной бал во имя вовсе не исчезающей рептилии.

Tens razão, mas tínhamos planos ainda que fosse um baile inventado a favor de um réptil que não está em extinção.

Мне казалось, у нас были планы.

Vais sair com ele no Dia dos Namorados?

У нас с Арией были планы.

Tenho coisas combinadas com a Aria.

У нас же с тобой были планы.

Saíste mais cedo.

У него были на нас планы, которые Портеры и другие аутсайдеры этого порта разрушили.

Ele fez planos para nós, planos esses que os Porter, e o resto dos oportunistas destas docas impossibilitaram.

У нас были такие планы, когда мы поженились.

Tínhamos tantos planos quando nos casamos.

- У нас на него были большие планы.

Tínhamos grandes planos para ele.

Но у нас же были планы. Забыл? Мой день рождения?

Mas tínhamos feito planos para o meu jantar de anos, lembras-te?

У меня были такие планы на нас.

Eu tinha tantos planos para nós.

Ох, ну, на самом деле, у нас с Луизой были планы.

Para dizer a verdade, a Louise e eu temos planos.

У нас с Вами были общие планы.

Tu e eu fizemos planos juntos.