У нас были разногласия Çeviri Portekizce

Нас разделяют многие годы, отец О'Мэлли... Возможно, поэтому у нас были разногласия.

Nos separam muitos anos, Padre O'Malley... e poderia ser a razão pela qual não estivemos de acordo em muitas ocasiões.

У нас были разногласия

Havia discussões.

В общем-то, да, у нас были разногласия.

Porque detectei uma certa tensão à mesa...

У нас были разногласия в прошлом, но я не понимаю...

Discordámos no passado, mas não vejo...

Я понимаю, в прошлом у нас были разногласия, но я прошу тебя отбросить их и подумать о благе нашего народа.

Sei que tivemos as nossas diferenças no passado, mas peço-te que ponhas esses sentimentos de lado e penses no que é melhor para as pessoas.

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy... Sei que temos as nossas divergências, por seres tão estranha e por andares com estes falhados totais...

Может, у нас были разногласия касательно исследований...

Talvez tenhamos divergido quanto ao rumo da pesquisa...

Мама, папа, послушайте, я знаю, у нас были разногласия по поводу куда Рори идти учиться, но теперь все позади.

Não concordávamos sobre a futura universidade da Rory, mas resolvemos isso.

У нас были разногласия, это правда.

Já tivemos os nossos conflitos, é verdade.

У нас были разногласия...

Olha, eu sei que tivemos as nossas divergências...

Кларк. Я знаю, что у нас были разногласия.

Clark, sei que temos tido algumas divergências, ultimamente.

Так вот, я знаю, у нас были разногласия, но я считаю, когда человек что-то делает хорошо, это стоит оценивать.

Ouça, temos as nossas diferenças, mas quando alguém faz algo bem, há que reconhecê-lo.

Слушай, я знаю, что у нас были разногласия в прошлом

Olha, eu sei que tivemos as nossas diferenças no passado.

У нас были разногласия, но ведь мы были подругами.

Sei que tivemos divergências, mas éramos amigas.

Вы знаете. То есть, я имею ввиду, я и Даниель, у нас были разногласия.

Mas, quer dizer, o Daniel e eu tínhamos as nossas divergências.

У нас были разногласия.

Tivemos uma divergência.

Слушай, я знаю что у нас были разногласия.

Escuta, sei que tivemos os nossos desentendimentos, mas isso é passado, está bem?

У нас были разногласия по этому поводу.

- Nos desentendemos sobre isso.

Слушайте, я знаю, что у нас были разногласия в прошлом.

Olhe, eu sei que tivemos as nossas diferenças no passado.

Я знаю, что у нас были разногласия в прошлом, Джон, Но теперь я следую за тобой.

Sei que tivemos as nossas divergências no passado, John, mas agora estou aqui para te seguir.

Несмотря на то, что у нас были разногласия, мы решили разделить с вами славу из-за уважения к Франции.

Apesar de não concordarmos em tudo, queremos partilhar consigo a glória e todo o respeito que temos por la Francia.

У нас были разногласия.

Tivemos as nossas diferenças.

Да, у нас были разногласия, но я никогда бы не отнял у него жизнь.

Tínhamos as nossas diferenças, mas nunca o mataria.

Я знаю у нас были разногласия, но это бизнес.

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas isto é negócio.

Я знаю.. в последнее время у нас были разногласия, но..

Sei que as coisas têm andado complicadas entre nós, mas...

У нас были разногласия.

Tínhamos as nossas divergências, acho eu.

Знаю, у нас были разногласия, но вы спасли нас.

Sei que nem sempre nos entendemos bem, mas salvou-nos.

Послушай, пусть у нас были разногласия, но я ведь тоже отец-одиночка.

- Imagino. Olha, ouve, sei que tivemos as nossas diferenças, mas sou pai solteiro.

Я знаю, у нас были разногласия. Но я всегда уважал Вас и был предан интересам Убежища.

Sei que tivemos as nossas divergências, mas sempre tive muito respeito por ti e os melhores interesses do Santuário no coração.

У нас были разногласия, но вместе, мы спасём твоего брата, отомстим за мою семью и уничтожим Лизара раз и навсегда.

Tivemos as nossas divergências, mas se trabalharmos juntos, podemos salvar o teu irmão, e vingar a minha família e destruir o Leezar de uma vez por todas.

Я знаю, у нас были разногласия.

Eu sei que tivemos as nossas diferenças.

Я знаю, что у нас были разногласия, и прости, что я украл твой пончик...

Olha, sei que tivemos os nossos problemas, e desculpa por te ter tirado aquele donut.

Спок, я знаю у нас были разногласия.

Eu sei que tivemos as nossas divergências.

Джек, как мэр этого города, у нас с тобой были разногласия, но это Лейтенат Говернор.

Jack, como Mayor desta cidade, tu e eu temos tido desavenças, mas este é o Vice-Governador.

У нас бывали разногласия, но я должен отдать им должное - на мой взгляд, лучшей похвалы и придумать нельзя - они были хорошими клиентами, и всегда вовремя платили по счетам.

Tínhamos os nossos diferendos, mas vou dizer que eles, e é o maior tributo que posso fazer, eram excelentes clientes, pagavam sempre as contas do bar a horas.

Возможно, у нас с ним были разногласия,.. ... но он хороший парень.

Talvez ele e eu tivéssemos as nossas discrepâncias... mas é bom moço.

У нас вечно были разногласия по любому вопросу.

Nunca estávamos de acordo.

Это для меня большая удача. Да, кстати, с одним из актёров у нас были серьёзные разногласия.

Eu tenho sabes tenho alguns problemas com...

Линетт, я знаю, у нас были маленькие разногласия.

Lynette, sei que tivemos as nossas desavenças.

Нет, нет, нет. У нас были небольшие разногласия.

Não, foi só um mal entendido.

Больше похоже на злорадство. У нас, конечно, были разногласия, но это не значит, что мне приятен твой отъезд на Аляску. Да, нет.

Veio foi vangloriar-se.

У нас были философские разногласия.

Nós tínhamos filosofias diferentes.

Так вот, у нас с Чаком были разногласия, Но я могу сказать о нем, что. Чак он, он смелый.

O Chuck e eu podemos ter as nossas diferenças, mas posso dizer-lhe uma coisa sobre ele, o Chuck é valente.

О, Хлоя. послушай, "я, я" знаю, что у нас были разногласия,

- O que estás aqui a fazer?

Да, у нас были некоторые разногласия прошлым вечером, Чарльз, и некоторые вещи должны были быть сделаны.

Pois, tivemos uma discussão ontem à noite, Charles e há coisas que é preciso fazer.

У нас были небольшие разногласия.

Tivemos um pequeno desentendimento.

Ну, были у нас разногласия, но уж я-то знаю, как вы, доблестные орлы из ФБР, день за днем выбиваетесь из сил, лишь бы сделать наш мир чище.

Tivemos os nossos desentendimentos, mas sei que vocês no FBI batem-se todos os dias para fazer o que está correcto.

Мэм, у нас с вашим мужем были разногласия, но мы служили вместе.

Eu e seu marido tivemos alguns problemas. Mas servimos juntos.

Очевидно, что у нас были разногласия.

Onze anos.

Я в курсе, были у нас с тобой разногласия, но знай с этого момента и в ноябре я к твоим услугам.

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas quero que saiba que estou aqui para o servir, agora e em Novembro.

У нас были творческие разногласия.

Tínhamos divergências criativas.