У нас есть дело Çeviri Portekizce

у нас есть дело.

Temos muito trabalho.

У нас есть дело, о котором надо позаботиться. Смотри.

Temos assuntos para tratar.

У нас есть дело.

Temos muito que fazer.

- У нас есть дело.

- Temos um caso.

Послушайте, мне действительно жаль, что пострадали ваши батончики, но в данный момент у нас есть дело поважнее.

Lamento que lhe tenham tirado o doce, mas isto não é uma prioridade.

У нас есть дело? Припадок, который нельзя объяснить эпилепсией. И сопровождаемый повышенным уровнем кальция.

Convulsão desvinculada de epilepsia e acompanhada de cálcio elevado.

У нас есть дело, требующее вашего внимания.

Temos alguns assuntos que requerem a sua atenção.

У нас есть дело.

Estamos num trabalho.

- У нас есть дело.

- Nós temos um caso. - Sim!

У нас есть дело.

Temos trabalho a fazer.

У нас есть дело - пропавший без вести.

Temos um caso : pessoa desaparecida.

У нас есть дело.

- Vamos, temos um caso.

Скажи : у нас есть дело

Diz-lhes que temos um caso.

У нас есть дело.

Temos um caso.

У нас с друзьями есть одно дело...

Alguns dos amigos e eu, vamos estar um tempo juntos.

У нас с вами есть дело в каюте капитана, которое требует нашего присутствия.

Há um dever a executar na cabina do Capitão, que pede a nossa presença.

Дело в том, что у нас есть реальная карта, получившая широкую известность благодаря поклонникам НЛО. На ней отмечены 15 звезд, включая Солнце, расположенных так, как их можно увидеть с определенной точки в космосе.

Porque aqui está um mapa real, muito propagado pelos entusiastas dos OVNIs, de 15 estrelas próximas seleccionadas, com o Sol incluído, como visto de um estratégico ponto particular no espaço.

- Дело в том, что у нас есть критерии для приемных родителей.

Temos critérios para a adopção.

Кроме того, у нас есть для тебе крупное дело в Палм Бич через 6 недель.

Além disso, temos um grande assalto em Palm Beach para ti, em seis semanas.

Но у нас есть дело.

Mas agora temos trabalho a fazer.

- Итак, Джекки, думаешь у нас есть судебное дело?

- Então, Jackie, tem pernas para andar?

У нас есть незаконченное дело.

- Temos um assunto pendente.

Дело в том, ага, у нас есть доступ в Интернет, а там нет цензуры.

A questão é : Temos acesso à Internet, mas sem censura.

У нас теперь есть дело к Оркам.

Elas têm assuntos a tratar com os Orcs.

Дело в том, что у нас есть повод сходить с ума.

Temos motivos para ficarmos um pouco malucos contigo.

Тогда мы раскроем это дело с тем, что у нас есть.

Então, construímos o caso que podemos construir.

Вот в чем дело : у нас есть сомнения. И вскрытие подтверждает нашу версию.

A questão é que recebemos uma denúncia e a autópsia confirmou-a.

У нас есть незавершённое дело, наша клятва.

Nós temos um trabalho a fazer, um dever.

Прежде всего, у нас есть одно дело.

Temos um assunto a tratar primeiro.

Послушайте, у нас мало времени У меня есть к вам дело

- Tenho uma proposta para o Sr.

У нас есть отпечатки на оружии и подписанное признание так что дело совсем пустяковое.

Há uma arma com impressões digitais e uma confissão assinada. Vê a leitura das imputações e vê como é a sua declaração.

Скажите, что у нас есть что-нибудь по Скорняку. Потому что дело Вульф будет приоритетным.

Digam-me que estamos a apanhar o Esfolador, porque isto da Ellen Wolf vai explodir.

Дело не в том, что у церкви, как бы есть идея, что они натренируют нас, чтобы мы были там первыми, чтоб перекрестить всех тех инопланетян, пока до них не добрались мормоны.

Não é que a Igreja nos esteja a treinar para sermos os primeiros a baptizar os extraterrestres antes que os mórmones se antecipem.

Эй, в чем дело? У нас есть молодые горячие телки, ну, как?

Temos raparigas jovens, temos brasas boazonas, vá lá!

Думаю, у нас есть незаконченное дело с тобой

Acho que temos alguns negócios inacabados para resolver.

Покажи им вкус огневой мощи. Сообщи им, что у нас здесь есть дело.

Eles que provem o nosso poder de fogo, para verem que é a sério.

У нас есть еще одно дело.

Há algo que temos de fazer a caminho.

В общем, дело в том, что у нас есть друг и, что печально, его бросила девушка И мы подумали, что ты поможешь ему развеяться.

Acontece que temos um amigo que está muito deprimido e achámos que poderias animá-lo.

У нас есть личное дело Тани Кэрроу.

Abrimos o registo juvenil da Tanya.

У нас есть твоё дело.

- Porque tens cadastro.

У нас с тобой есть незаконченное дело, Раймондо!

Tu eu eu temos uns assuntos inacabados, Raymondo!

Похоже у нас есть дело.

Parece que temos um caso.

Не нужно говорить вам, насколько важно это дело, однако, у нас есть прогресс.

- Sim, senhor. - Continuando. Não preciso dizer-vos o quão importante é este caso.

И у нас, наконец, есть силы завершить это дело.

Agora, temos finalmente o poder para terminar a tarefa.

Есть у нас одно дело.

Temos uma missão.

У нас есть шанс выиграть дело.

Temos uma oportunidade de ganhar isto.

Мы обсуждаем дело, а не проблему, которая, как вам кажется, есть у нас с Форманом.

Falamos do caso, não de um problema imaginário que acha que temos. Óptimo.

У нас есть идея получше. а ещё и с нашей помощью - твоё дело под полной защитой.

Temos uma ideia melhor. Os nossos manos de Lodi são mais capazes. E, com o nosso apoio, o vosso negócio estará protegido.

- Дело в том, что и у нас есть амбиции...

- A questão é que somos ambiciosos...

Дело в том, что у нас у всех есть такие родственники,

Todos temos "aquele" parente.

У каждого из нас есть дублер, готовый вступить в дело в случае обязательного исполнения заказа.

Cada um de nós tem um backup, no caso de acontecer algum problema como este.