У нас нет времени Çeviri Portekizce

У нас нет времени на то, чтобы этот ученый беседовал с парнем.

Não temos tempo para este cientista falar com o tipo.

Милая... у нас нет времени.

- Adeus, senhor liquidatário. - Adeus, menina. Adeus, senhor liquidatário.

У нас нет времени на лекарства, Сэм.

Não temos tempo para tentar com medicamentos.

С тех пор, как мы приехали сюда... Я не знаю, кажется, будто у нас нет времени, чтобы пообщаться друг с другом.

Desde que chegámos, parece que não temos tempo para nós.

- У нас нет времени.

- Não temos tempo.

У нас нет времени, нам надо идти.

Não temos tempo e vamos partir.

К тому же у нас нет времени.

Além disso, não temos tempo.

У нас нет времени на игры.

Não temos tempo para joguinhos.

У нас нет времени на игры.

Nós não tempos tempo para jogos, miúdo.

Генерал у нас нет времени отсылать этот компьютер в Вашингтон и ждать.

General, não há tempo para enviar o PC para Washington e esperar.

- Вы правы, у нас нет времени. Поэтому я принимаю руководство этой операцией непосредственно на себя.

É por isso que vou assumir o controlo da operação.

у нас нет времени для этого.

Não temos tempo para isto!

— У нас нет времени.

Ouça, nós não temos tempo!

У нас нет времени.

Não há tempo.

Из-за столь быстрого развития, думаю, у нас нет времени на тесты и капельницы.

Dada a progressão rápida, acho que não temos tempo para testes ou tentar IVs.

У пациента не функционирует печень. У нас нет времени на твои...

O fígado do paciente não está a funcionar.

У нас нет времени на обработку всего, но мы смогли определить местоположение каждого из участников финальной битвы - и опознать каждого.

Não tivemos tempo de processar tudo, mas conseguimos isolar o local da batalha final e a identidade dos combatentes.

- Ладно, но у нас нет времени говорить об этом.

Não temos tempo para falar disto.

У нас нет времени ходить на пляж.

Ninguém tem tempo de ir à praia.

Хотела бы я объяснить больше, но у нас нет времени.

" Gostava de dizer mais, mas o tempo não está do nosso lado,

У нас нет времени.

E isto não influenciou o júri?

У нас нет времени на всю эту дребедень! Эй!

- Não temos tempo para esta porcaria!

У нас нет времени.

Acabou-se o tempo.

Я когда-нибудь доберусь до дома? У нас нет времени на эту игру.

Não temos tempo para estes jogos.

Понятия не имею, но у нас нет времени ждать их. Пойдём.

Não sei onde eles estão e não tenho tempo para esperar por eles.

- Большое спасибо. - У нас нет времени, чтобы присесть, так что будем смотреть на ходу.

- Não temos tempo para sentar, então vamos dar uma geral, certo?

Йосеф, у нас нет времени.

Yosef, não temos tempo,

У нас нет времени, чтобы ошибаться.

Não temos tempo para andar à procura.

У нас нет времени на это.

Não temos tempo para isso.

У нас совершенно нет времени на это.

Não temos tempo nenhum.

Нет! У нас больше нет времени!

Nós não temos mais tempo!

У нас нет времени!

Anda.

У нас нет на это времени.

Não temos tempo.

У нас нет на это времени.

Não tenho tempo para isto.

У нас нет на это времени, Падди.

Não temos tempo para isso, Paddy.

Но у нас нет на это времени.

Sim, mas não temos tempo para isso.

У н-н-нас нет времени на это.

Não temos tempo para isto.

У нас нет времени перекладывать песню под твой голос, Мерседес.

Precisamos do meu chocolate.

У нас нет на это времени.

Não temos tempo para isso.

У нас нет на это времени!

Não temos tempo para isto!

Дэниел, у нас нет столько времени.

Daniel, não temos assim tanto tempo.

Мы стараемся исправить ситуацию, но это требует времени, которого у нас нет.

Há uma grande escassez, estamos a tratar disso. Mas vai demorar o tempo que não temos.

Так много надо сказать, но у нас совсем нет времени.

Há tanto para dizer, mas não temos muito tempo.

У нас больше нет времени.

Estás a ouvi-lo?

У нас нет времени для уверенности.

Temos de seguir os nossos instintos.

У нас нет на это времени.

Disseram que tinham preparação... - Não temos tempo para isto. - Desculpe?

У нас совсем нет времени.

Não temos muito tempo.

У нас нет на это времени.

Não há tempo para isto.

- Думаю, что сумею убедить только их. - Луциан, у нас совсем нет времени.

Lucian, não há tempo!

Хватит! У нас на это нет времени!

Não temos tempo para isto.

У нас нет на это времени.

Não temos tempo para isto.