У нас нет оружия Çeviri Portekizce

У нас нет оружия и патронов!

Não temos armas nem munições.

У нас нет оружия.

Não temos armas!

У нас нет оружия.

Não temos armas.

Да, но к сожалению у нас нет оружия, способного пробить... защитные поля материнского корабля Гоаулда.

Sim, mas infelizmente não temos armas capazes de penetrar os escudos de uma nave-mãe goa'uid.

Да, у нас нет оружия, но у нас есть еда.

Não há armas, mas ainda temos comida.

У нас нет оружия... нет отпечатков с места преступления, нет свидетелей.

Não temos as armas, nem impressões digitais no local, nem testemunhas.

У нас нет оружия.

Nós não temos quaisquer armas.

В смысле, у нас нет оружия.

A não ser que ela nos diga onde está o Dr. Collier.

У нас нет оружия. Нет серебряных пуль.

Não temos armas nem balas de prata.

– у нас нет оружия.

Nós não vamos magoá-lo.

Или мы будем вынуждены продолжать преследовать вас, так как у нас нет оружия.

Ou seremos forçados a continuar a perseguir-vos, porque não temos armas.

У нас нет оружия.

Não temos uma arma!

- У нас нет оружия.

- Não temos armas.

Но у нас нет оружия.

Nós não temos nenhumas armas.

А поскольку у нас нет оружия, я устроил несколько ловушек и силков.

E como não temos armas, coloquei umas armadilhas e laços.

У нас нет оружия, Мистер Тэйт.

Não usamos armas, Sr. Tate.

Вы сказали "мы", но у нас нет оружия.

Vamos preparados. Disseste "nós", mas "nós" não temos armas.

Джон, у нас нет оружия или раций.

John, não temos armas nem rações.

- Нет, Нолан, у нас нет оружия.

- Não, Nolan, não temos armas.

Нам крышка! У нас нет никакого оружия!

Justo quando estamos desarmados.

У нас нет ни оружия, ни силы, а чтобы сбежать отсюда на "Энтерпрайзе", мы должны играть в его игры.

Estamos sem armas e sem força. A nossa única esperança de fuga reside em alinhar nos jogos dele.

- У нас нет никакого оружия.

- Não temos.

А теперь они вернулись. Для нас на фронте оружия нет, а в Барселоне у полиции оружие из задницы торчит.

Não há armas para nós na Frente e aqui em Barcelona os polícias têm tantas que até lhes saem pelo cu.

Нет, у нас нет... У нас больше нет оружия.

Bernard, nós somos combatentes!

Наши двигатели не работают, наши щиты отключились и, к слову, оружия у нас тоже нет.

Os nossos motores foram-se, os nossos escudos também e não nos restam armas.

У нас нет оружия!

Vamos acabar com isto.

У нас нет ни оружия, ни щитов.

Não temos armas nem escudos.

Сэр, я думал, что у нас нет разрешения на использование боевого оружия. Я хочу, чтобы оно у вас было.

Não estamos autorizados a usar força mortal

Ни у кого из нас нет служебного или резервного оружия калибра... девять миллиметров?

A arma do crime era uma 38 e nós não temos armas de 9mm ao serviço. Nem de reserva, pois não?

Столько оружия, и ни у кого из нас нет пуль?

Tantas armas e ninguém tem balas?

У нас что тут никакого оружия нет?

Não temos armas nesta sucata?

Признаков другого оружия у нас пока нет.

Até agora, não há sinais de outra arma.

Я тебе расскажу какая у нас ситуация. У нас дюжина человек забаррикадировавшихся внутри домика, ребёнок в критическом состоянии которого нужно немедленно эвакуировать, у нас нет жратвы, перепуганны, без оружия для защиты, и я хочу знать, что вы люди собираетесь с этим делать.

Vou te contar : temos a uma dezena de pessoas entrincheiradas na estalagem e um rapaz gravemente ferido que precisa ser retirado imediatamente, temos pouca comida e calefação, não temos armas e quero saber o que vão fazer a respeito.

У нас нет ни людей, ни оружия.

Nós não temos homens nem armas.

Просто знайте, что у нас нет ни отпечатков, ни ДНК, ни оружия.

Lembrem-se, não temos impressões digitais, ADN, nem a arma.

У нас нет оружия.

Talvez esteja certo.

У нас даже оружия нет.

Nem sequer temos as nossas armas.

У нас нет никакого оружия.

Oh, bom, nós não temos armas.

Жаль, у нас на записи нет дымящегося оружия.

Infelizmente, não temos a arma do crime na filmagem.

Это ведь я хожу и встречаюсь с семьями легавых, когда их убивают на улице при исполнении, а у нас нет, ни оружия, ничего нема.

Fui eu em pessoa tem que fui ver as famílias dos policias quando morreram e assassinado na rua eles não tinham as armas adequadas.

У нас нет мужчин. Нет оружия.

Não temos homens nem armamento.

У нас даже оружия нет.

Nem sequer andamos com armas.

- У нас нет свидетелей и оружия.

- Não há testemunhas, nem arma.

Да, но у нас нет экзотичного оружия.

Pois, nós não recebemos as cenas exóticas.

У нас тут нет оружия.

Estas coisas não têm armas.

У нас, вообще-то, нет оружия и патронов.

Não temos armas ou munições.

Мы без оружия, и у нас нет подкрепления.

Estamos sem armas e sem apoio.

У нас нет оружия.

Não temos nenhuma uma arma entre nós.

У нас нет людей, нет денег и нет оружия.

Não temos homens, não temos dinheiro e não temos armas.

И у нас нет больше оружия.

Mas não existem armas.

У нас нет ни оружия, ни места преступления.

Sim, bem, não temos nenhuma arma, Nenhuma cena de homicídio.