У него есть что Çeviri Portekizce

Поскольку по некоторым причинам она полагает, что у него есть что-то, что он может дать ей.

Porque por alguma razão ela acredita que ele tem alguma coisa para lhe dar.

А у него есть что-то вроде стола, где он хранит свои вещи?

E ele tem algum escritório, Onde guarda as suas coisas?

Да, у него есть несколько судимостей за нападение, но, похоже, что он предпочитает бить официантов и шлюх.

Ele tem alguns assaltos no seu histórico criminal, mas, parece preferir, espancar garçons e miúdas de programa.

Не думаю, что у него есть друзья.

Acho que ele não tem amigos.

Я знаю, что он тебе не нравится, но у него есть связи.

Eu sei que não queres saber do homem, mas ele é bem relacionado.

Брик, вы это все, что у него есть.

- Brick, nós só temos vocês.

Говорит что у него есть для меня кое-что.

Ele disse que tinha uma coisa para mim.

Я думала, что он отступит из-за того, что у меня на него есть.

Esperei que ele desistisse por causa daquilo que eu sabia sobre ele.

Бурден сделал сотни звонков ( с оплатой за счёт абонента ), утверждая, что у него есть информация о пропавших детях.

Bourdin fez centenas de chamadas a cobrar, afirmando ter informações acerca de crianças desaparecidas.

То есть у него есть время сказать тебе, чтобы ты сказал мне'что у него нет времени, чтобы говорить со мной,'но недостаточно времени, чтобы сказать мне это лично?

Ele teve tempo para lhe dizer o que me dizer, quando ausente, mas não o suficiente para me dizer pessoalmente?

- Закладочки... мило. - Пару лет назад Вудс проиграл бракоразводный процесс миссис Вудс после того, как она узнала, что у него есть любовница, но он позаботился о том, чтобы оставить за собой опеку над их дочерью.

Há alguns anos, o Woods perdeu o divórcio contra a Sra. Woods depois de ela ter descoberto que ele tinha uma amante, mas ele assegurou-se que ficava com a custódia da filha.

Он счастливчик, что у него есть такая сестра.

Ele tem tanta sorte por te ter como irmã.

Ты не думаешь, что у него есть еще с десяток, откуда бы он их не привез?

Não achas que há mais dez de onde veio este?

Представь, что у него есть сиськи.

Imagina que ele tem mamas.

У него точно что-то есть.

Deve saber de alguma coisa.

Что ж, у меня тоже есть план, и в него не входит возвращение домой и рассказ моей семье о том, какая я неудачница.

Também tenho um plano. E não envolve voltar para casa e dizer à minha família que sou uma falhada.

Ну что же... что бы он ни планировал, у него есть инструмент, чтобы пробраться внутрь.

Bem, seja o que for que esteja a planear, tem as ferramentas para arrombar.

Ему повезло, что у него есть друг вроде вас.

Ele tem sorte de ter uma amiga como você.

Что у него есть?

O que conseguiste?

Он сказал, что у него есть доказательства.

Ele disse que tinha provas.

Это означает, что у него есть семья, которые не имеют представления, где он находится.

Significa que tem família e eles não fazem ideia de onde ele está.

Уверен, он бы отдал всё на свете, чтобы прийти тем более, что у него есть всё на свете.

Apesar de achar que ele nunca a perderia se não fosse o homem que governa o mundo.

У него есть кое-что, что ты должен услышать, понятно?

Ele tem algo que precisas de ouvir!

Может этого и достаточно, потому что, посмотри, у него на шее есть кое-что.

- Pode ser o suficiente, porque, vê, ele tem uma coisa à volta do pescoço.

- У нас есть что-то конкретное на него, верно?

- Temos algo de concreto contra ele, sim?

У Кейлеба что-то на него есть, либо он держит его невесту в заложницах.

O Caleb sabe de alguma coisa ou mantém a noiva como refém.

Ну, у него определенно есть причины, но у нас недостаточно улик, чтобы его задержать, так что Митч продолжает за ним следить.

Bem, de certeza que tem um motivo para discutir, mas não tínhamos o suficiente para o trazer-mos, então o Mitch ficou de olho nele.

Что? Говорит, что у него есть копия обличительной речи Лидии, которую она собиралась произнести на проклятом праздновании.

Ele afirma ter uma cópia do discurso acusador que a Lydia pretendia usar contra nós na infernal festa de beneficência.

Он также утверждает, что у него есть видеозапись с балкона Лидии той ночью, когда Фрэнк чуть не убил ее.

Ele também afirma ter todos os vídeos do apartamento da Lydia na noite em que o Frank quase a matou.

Больше похоже, что у него в каждом порту есть девка.

Mais provável ele ter uma rapariga em cada porto.

Он лишь сказал, что у него есть дела.

Tudo o que disse era que tinha trabalho a fazer.

Может быть, у него есть объяснение всему, что мы о нём слышали.

Talvez tenha uma explicação para tudo o que ouvimos dizer dele.

У нас есть что-то на него?

Temos alguma coisa nele?

В прошлый раз он был уверен, что у него есть ты, и ты его ждешь.

Daquela vez, ele achava que estavas à sua espera. Achas que ele pode ter feito alguma coisa estúpida?

Нет, но если у него есть подозрения, тогда нам надо что-то делать.

Não, mas se ele suspeitar teremos que fazer alguma coisa.

Да, я сказала ей, что у него есть еще примерно 100 других детей.

Sim, e também contei que ele tinha mais 100 filhos.

- Да, но он также сказал, что нам не стоит беспокоиться об этом, что у него есть человек в этой организации, который может помочь со всеми проблемами.

Disse para não nos preocuparmos, que tinha um contacto lá dentro que fazia desaparecer todo o problema.

Да, у него есть алиби. но ты знаешь, что я не перестану подозревать.

Sim, ele tem um álibi, mas sabes que sempre suspeitei dele.

Видите, этот дом особенный потому что у него есть спасательный отряд

Esta casa é especial pois tem um grupo de resgate.

Так что, у него нет члена, у тебя есть, но Джесс всё равно скорее будет с ним.

Então, ele não tem uma pila e tu tens uma, mas Jess mesmo assim prefere ficar com ele.

Кто-то в этой лаборатории думает, что у него есть преимущество.

Alguém do laboratório acha que tem vantagem.

Он сказал, что у него на продажу есть ценное художественное произведение, и если я помогу толкнуть его, то получу долю.

Disse que tinha uma obra de arte valiosa para vender. Se o ajudasse a passar o quadro, ele dava-me uma parte do bolo.

Потому что у него есть друзья.

Porque ele tem amigos. Tem discípulos.

Если вы подразумеваете, что у него есть полезные друзья снаружи, это даже больше чем причина не видеться с ним

Se estás a insinuar que ele tem amigos que o ajudam cá fora, é mais uma razão para não o veres.

Он сказал, что у него есть план?

Disse-te que tinha um plano?

Для начала, адрес какого-нибудь местного злодея, который известен тем, что у него дома есть большие запасы наличности, и тем, что у него есть тайны, которые помешают ему обратиться в полицию, ежели кто-то избавит его от данной наличности.

Para começar, a morada de um delinquente local conhecido por ter grandes quantidades de dinheiro por aí, conhecido também por ter segredos que o desencorajariam de chamar a polícia se alguém o aliviasse do dinheiro.

А ты помогаешь Кворлсу из-за того, что у него есть ствол, или из-за того, кто стоит за ним?

Ajudaste o Quarles por causa das armas que ele tem ou por quem está por trás dele?

Если у вас есть на него что-то — так почему бы вам не воспользоваться нашей помощью?

Se tem um caso, agente, porque não nos deixa ajudá-lo?

Если у вас есть на него что-то — так почему бы вам не воспользоваться нашей помощью?

Se tem um caso, porque não nos deixa ajudar nisso?

- Этот парень - счастливчик, что у него есть ты.

- Este tipo tem muita sorte em te ter.

Забавно, я прихожу в этот кинотеатр всю мою жизнь, и никогда, не думала, что у него есть адрес или номер.

Curioso, sempre vim a este cinema e nunca pensei que tivesse uma morada ou um número.