У него нет выбора Çeviri Portekizce

- Я думаю, у него нет выбора, миледи.

- Lutar? - Näo tem alternativa, senhora.

- У него нет выбора.

- Não tem escolha.

- У него нет выбора.

- Ele não tem escolha.

У него нет выбора.

Ele não tem nenhuma escolha.

У него нет выбора. Пять целых восемь десятых сантиметра за пределами хирургических рекомендаций.

Não é discreto. 5,8 centímetros é muito além dos parâmetros cirúrgicos.

У него нет выбора? Значит, его участь не лучше нашей.

Por isso, é um prisioneiro tal como todos nós.

Возможно, у него нет выбора.

Talvez não tenha escolha.

Вообще-то, у него нет выбора, сержант. Он на досрочном.

Ele não tem escolha, Sargento, está em liberdade condicional.

- У него нет выбора?

- Ele tem escolha.

У него нет выбора, кроме как попытаться и заткнуть Рэнфрью.

Ele não tem outra escolha a não ser tentar silenciar o Renfrew.

Если честно, некоторые мои друзья не верили, что мистер Веллингтон сможет принять парня, который чистил его яхты, в качестве зятя... Но приятная и удивительная правда в том... Что у него нет выбора.

Alguns amigos me perguntam se sr. Wellington aceitou o cara que limpava os barcos como seu genro mas a... adorável e surpreendente verdade é... ele não teve escolha.

У него нет выбора.

Não tem alternativa.

У него нет выбора.

Não tem escolha.

Думаю, он считал что у него нет выбора

Acho que ele acreditou que não tinha escolha.

Если вы знали что у него нет выбора, почему вы его убили?

Se sabia que ele não tinha alternativa, por que o matou?

Знаю, в это трудно поверить, но у него нет выбора.

É difícil de acreditar, mas talvez ele não tenha chance.

У него нет выбора.

Não tinha escolha.

У него нет выбора.

Fazendo isso, qual a alternativa?

У него нет выбора. Он организовывает тайную встречу с тобой. И сам убивает тебя.

Ele não tem outra hipótese a não ser encontrar-se secretamente contigo, e matar-te.

Когда существуют неопровержимые доказательства того, что один из нас предатель, у него нет выбора, кроме как действовать без промедления.

Quando há uma grande prova que um de nós é um traidor, ele não tem escolha, tem que agir rápido.

У него нет выбора, потому что он никогда не сможет забыть то, что ты ему сказала.

Ele não tem mais opções, porque nunca poderá deixar de saber o que lhe contaste.

Я не отец, но я все, что у него есть. Так что, думаю у него нет выбора.

Não sou figura paterna, mas sou tudo o que ele tem, então, ele tem de aceitar.

У него нет выбора.

Ele não terá escolha.

Теперь, когда ты захватил меня на глазах у Ультры, у него нет выбора.

Agora que me capturaste em frente da Ultra, ele não tem alternativa.

Я просто хочу сказать, что у него нет выбора.

Só quero dizer que ele não tem escolha.

Как у племянника Лэрда и здорового бойца, у него нет выбора.

Como sobrinho do terratenente e homem capaz no combate, não tem escolha.

Джонатан, я знаю о его поступке, но он думал, что у него нет выбора.

Jonathan, eu sei o que ele fez. Ele pensou que não tinha escolha.

Когда человек думает, что у него нет выбора, тогда и проявляется его истинный характер.

Quando a pessoa pensa que não tem escolha é quando mostra o seu caráter.

У него нет выбора, только ваш арест.

Ele não terá outra alternativa a não ser condená-la.

У него нет выбора, так?

Ele não tem escolha.

Маркус осознал, что у него нет выбора.

O Marcus experimentou o suficiente para saber que não tinha escolha.

У него нет выбора, он должен действовать по правилам.

Ele não tem alternativa, e nada a dizer no que lhe for mandado fazer.

Ну, я полагаю, он думал, что у него нет выбора.

Parece que ele achou que não tinha alternativa.

Я понимаю, что Адам прикован к Дюклеру и у него нет выбора, но что, если бы он был?

Entendo que o Adam esteja algemado ao Duclair e que não teve escolha, mas, e se teve?

Нет, у него не было выбора, он хочет покинуть Картер.

Não. ele não teve escolha. Ele quer sair da Carter.

Но он знал, что не может вернуться назад, он знал, что у него нет выбора, он здесь по воле Господа, и он должен стать, а Бог превратился в луну и смотрит, и защищает его.

Porque tantos sofrimentos? Mas não podia andar para trás. Sabia que não tinha alternativa.

Когда человеческий разум испытывает огромную эмоциональную боль, у него нет другого выбора, кроме как защитить себя.

Quando a mente humana enfrenta grandes traumas emocionais, não tem alternativa a não ser proteger-se a si própria.

Гипотетическая ситуация. Парень вынужден работать с девушкой, но ему это ни хера не нравится, и что еще хуже, у него ни хера нет выбора.

Hipoteticamente falando, digamos que há um tipo que tem de trabalhar com uma miúda, mas ele odeia fazê-lo.

У него нет особого выбора.

Bom, ele não tem grande escolha.

Ставлю на то, что он не собирается просить тебя гулять с его псом за для него. Что ж, у меня нет особого выбора.

Provavelmente não te vai pedir que lhe passeies o cão.

У него просто нет выбора.

Quer dizer, ele deve ter.

У него, как у короля, нет выбора.

Enquanto Rei, não tem alternativa.

Разумеется, ведь выбора у него нет.

Claro, não tem alternativa.

У него нет другого выбора.

Não vai ter escolha.

И из-за всего, что произошло, он должно быть, чувствует, что у него нет другого выбора.

Com tudo o que se passou, deve ter percebido que não há outra escolha.

У него нет другого выбора.

Não tem alternativa.

Не за чем. Если только у него нет на то особой причины. Или если у него не было выбора.

Ele não saia do planeado a menos que tivesse um motivo, ou se não tivesse escolha.

- У него и выбора-то нет.

- Ele não tem escolha.

Потому что он чувствовал, что у него нет иного выбора.

Porque sentiu que não tinha escolha.

Если он так и поступил, то лишь потому, что чувствовал, что у него нет иного выбора.

Se ele fez isto, foi só porque sentiu que não tinha alternativa.

Может, у него нет выбора?

- Talvez ele não tenha escolha.