Хочешь пойти с нами Çeviri Portekizce

Хочешь пойти с нами?

Queres vir connosco?

Ах, ты хочешь пойти с нами?

Vem?

Ты хочешь пойти с нами?

Queres vir connosco?

Ты хочешь пойти с нами или будешь ждать здесь?

Queres vir, ou esperas aqui?

Ты точно не хочешь пойти с нами?

Tem certeza que não quer se juntar a nós?

Не хочешь пойти с нами?

Yo, quer vir com a gente?

- Хочешь пойти с нами?

- Queres vir?

Не хочешь пойти с нами к Профессору?

Queres vir connosco visitar o Professor?

И если ты хочешь пойти с нами, предлагаю притащить свою королевскую задницу к вратам.

Se quiseres vir connosco, sugiro que tragas esse rabo real para a porta.

И сегодня вечером мы собираемся в кино. Не знаю, идешь ли ты на тот бал или нет, но я подумал, может, хочешь пойти с нами?

Vamos ao cinema hoje à noite, não sei se vais ao baile, mas queria saber se queres vir também.

Не хочешь пойти с нами?

Tens a certeza que não queres vir connosco?

Ты хочешь пойти с нами?

Queres vir comer connosco?

Хочешь пойти с нами Дейл?

Queres-te juntar a nós?

Хочешь пойти с нами?

Também queres vir?

Хочешь пойти с нами, няня Деб?

Queres vir connosco, ama Deb?

Сегодня показывают новую цифровую версию "Бандитов времени". Не хочешь пойти с нами, а?

Está em exibição uma nova cópia digital de "Os Ladrões do Tempo".

Ты уверена, что не хочешь пойти с нами на "Индиану Джонс"? О, нет.

De certeza que não queres ir connosco ver "Os Salteadores"?

Не хочешь пойти с нами выпить, верзила? Нет.

Queres vir beber um copo connosco, grandalhão?

Емма, ты не хочешь пойти с нами?

Emma, queres vir connosco?

Ты точно уверен, что хочешь пойти с нами?

Estás determinado a vir connosco?

- Не хочешь пойти с нами?

Queres vir connosco?

Ты не хочешь пойти с нами пообедать в "Эль Химию"?

Gostarias de vir connosco jantar ao "El Chemistri"?

Почему ты не хочешь пойти с нами позже.

Porque não sais com a gente depois?

Не хочешь пойти с нами выпить?

Queres vir beber connosco?

Хочешь пойти с нами?

Queres vir? Não, obrigado.

"Шлеп-шлеп, я принимал ванну". Ты хочешь пойти с нами, Джен?

"Splish Splash." Queres ir connosco, Jen?

Хочешь пойти с нами?

Queres que nós vamos?

Ты уверена, что не хочешь пойти с нами?

Tens a certeza de que não vens connosco?

Хочешь пойти с нами... в кино?

Queres vir connosco... ao cinema?

Хочешь пойти с нами?

Queres vir?

Не хочешь с нами пойти?

Vem connosco.

Мы с Трейси собираемся выйти сегодня вечером, если хочешь, пойдем с нами.

A Tracy e eu vamos sair à noite, podes vir se quiseres, e não tiveres nada para fazer.

Если ты хочешь когда либо увидеть Звезду... тебе лучше сейчас пойти с нами.

Se queres ver a Star outra vez é melhor vires connosco.

Хочешь пойти с нами на собрание научной фантастики?

Queres vir connosco à convenção de ficção científica?

Не хочешь завтра пойти с нами?

Você quer ir conosco amanhã para tirarmos a habilitação?

- Если хочешь, можешь пойти с нами.

- Comigo.

Хочешь, пойти с нами в кино, пап?

Queres ir ao cinema connosco, pai?

Мам, ты хочешь пойти с нами?

Mãe, vens connosco?

- Здорово, приятель. Слушай, мы с Лили снова собираемся пойти в студенческий бар. И, может, ты тоже хочешь с нами?

A Lily e eu vamos voltar àquele bar universitário e estávamos a pensar se também querias vir.

Ты точно хочешь пойти завтра с нами?

Tens a certeza que queres vir connosco amanhã? Os acidentes acontecem.

Почему ты хочешь пойти с нами?

Porque quer vir connosco, exactamente?

Точно с нами не хочешь пойти?

Não quer mesmo vir conosco?

Хочешь пойти с нами?

Ou se quiseres vir connosco...

Не хочешь пойти с нами?

Queres ir connosco?

Хочешь пойти на пляж с нами?

Podes ir à praia connosco?

Хочешь пойти в магазин игрушек вместе с нами?

Queres vir connosco à loja de brinquedos?

Хочешь пойти на концерт The Doors с нами?

Queres vir ver os Doors connosco?

Можешь пойти с нами, если хочешь.

Podes vir se quiseres.

Будь поосторожней с ним, ладно? Сирена, ты хочешь пойти с нами?

Serena, queres ir também?

Мы собираемся пойти на двойной показ "All About Eve" и "Showgirls" в кинотеатре, если хочешь, пошли с нами.

Bem, nós vamos à sessão dupla do "All About Eve" e "Showgirls" no cinema da restauração, se quiseres vir connosco.

Уверен, что не хочешь с нами пойти перекусить?

Não querem mesmo comer algo connosco?