Что сказал врач Çeviri Portekizce

- Что сказал врач?

- Que disse o médico?

Что сказал врач, когда ты можешь выписаться? Что?

Quando é que o médico disse que te vai dar alta?

Что сказал врач?

O que disse o médico?

Что сказал врач?

- Que disseram os médicos?

- Что сказал врач?

O que o mêdico lhe disse?

Что сказал врач?

O que a médica disse?

Нет, я слышал, что сказал врач.

Não, eu ouvi o médico.

- Что сказал врач?

- O que é que ele disse?

Эльза... врач сказал, что мы должны уехать отсюда поскорей.

Elsa... o médico disse que deveríamos sair daqui o antes possível.

Что сказал врач, когда тебя выпишут?

- Pronto.

Но врач сказал, что она проспится к утру.

Vai ficar assim até de manhã, diz ele.

Что сказал врач?

Que disse o médico?

А что оказалось? Врач сказал, что нервы.

O que era?

Врач сказал, что это исключение.

O chefe disse que isto é excepcionalmente.

Его врач сказал, что это была остановка сердца. Но я знал Джона как никто другой.

O médico disse que foi paragem cardíaca, mas eu conhecia-o melhor.

... что это не камень, а врач сказал, что даже не представляет, что это такое.

Não eram pedras.

Врач сказал, что до смерти тот Был в некоем странном шоке.

O médico disse que estava em choque, quando morreu.

В конце концов, ко мне вышел врач и сказал, что Эйя родила ребенка.

Finalmente, o médico veio dizer-me que ela havia dado à luz.

Мой врач сказал что если я буду рожать самостоятельно, может быть психоз.

Meu psicólogo disse que, se passar pelo trabalho de parto, fico psicótica.

Кроме того, врач сказал, что у него только шишка и палец сломан.

Além disso, o médico disse que era apenas um alto na cabeça e um dedo do pé partido. Nada de grave.

Доктор Хибберт наш врач уже давно. Он сказал, что все хорошо.

Desculpem-me, mas o Dr. Hibbert tem sido o nosso médico há anos.

Врач сказал, что я хозяин, а не чей-то придаток.

O Dr. Shaw diz que preciso de ser eu mesmo, não um apêndice.

Я на особой диете. - Врач сказал, что мне нельзя ни грамма жира.

É que estou a fazer uma dieta especial, e o médico proibiu as gorduras.

Но старший врач Крогсхой сказал, что мне можно немного ходить.

O neurocirurgião-consultor Hook deixou-me dar um passeio.

Врач сказал, что надо сделать операцию и зрение улучшится.

O oftalmologista está farto de dizer que, com a operação, melhoraria.

Врач сказал, что это серьезно.

Disseram que podia ser sério!

- Что делается... - Старший врач Хельмер сказал,

Foram ordens do Prof. Helmer :

Врач сказал, что это только царапина. Слава Богу.

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão.

Врач сказал, что твоё сердце остановилось на мгновение.

O médico disse que o seu coração parou por um minuto.

Врач сказал что только через несколько дней

A médica diz que demora uns dias.

Ну, ты делаешь все, что сказал тебе врач?

Está fazendo tudo o que o mêdico mandou?

И ещё выступил врач. Он сказал, что если выпить слишком много за раз, можно умереть от алкогольного отравления.

E na reunião hoje, disseram que se beberes muito numa noite, podes morrer de intoxicação por álcool.

- Врач ей сказал, что если она не будет заниматься, обзаведется горбом, как у старухи.

O terapeuta físico disse-lhe que se não fizesse exercício as costas ficavam curvadas como as de uma velha.

Врач сказал, что это один из побочных эффектов.

O médico disse que podia ser um efeito secundário.

Врач сказал, съела что-нибудь не то, с каким-то паразитом или бактерией.

O doutor disse que ela deve ter comido algo com algum parasita... alguma bactéria.

Врач сказал, что ещё пару дней поболит голова, а потом всё будет нормально.

O médico disse que vais ter dores de cabeça durante un dias, - e depois voltará ao normal.

Врач сказал, что задета артерия, но он поправится.

O médico diz que atingiu uma artéria, mas vai ficar bom.

Её врач сказал, что он и понятия не имел о её происхождении.

- não fazia ideia que ela era transgênica.

Корабельный врач с первого взгляда сказал, что всё в Леобене напоминает человека.

O médico de bordo diz que à primeira vista tudo no corpo do Leoben parece ser humano.

Врач сказал мне, что вы любите читать. Так вот я...

O médico disse-me que gosta de ler, por isso, eu...

К тому же врач сказал, что у меня хороший обмен веществ.

Além disso, o médico disse-me que tenho um metabolismo muito rápido.

Но, нет, я не курю траву после этого, потому что, ну, мой врач сказал, это тормозит мой рост.

Mas foi só daquela vez, o médico diz que atrasa o crescimento.

- Аборт. Только врач сказал, что поздно.

Só que o medico disse que já é tarde...

Что сказал врач?

Colaste isto?

Мой врач сказал, что компания сняла меня с теста.

O meu médico disse-me que a empresa me tinha expulsado do teste.

Если бы это был любой другой дежурный врач, я бы сказал, что он ошибся и дал ей слишком много эпинефрина.

Se fosse outro o médico que a atendê-la, eu diria que ele cometeu um erro e lhe deu demasiada epinefrina.

Я не мог перестать думать о том, что тот врач сказал.

Não parei de pensar no que disse o médico.

Твой врач сказал мне, что ты прошел тест

O teu médico disse-me que passaste no exame.

Да, правда, он холодный, так как мне пришлось сначала зайти в больницу, где врач сказал мне, что ты выписался.

Claro que está frio, porque primeiro passei pelo hospital. A enfermeira disse-me que saiu.

- Врач сказал, что у тебя все в порядке.

O médico disse que estavas óptimo.

Врач сказал, что ты поправляешься.

E, sabes que mais... Não preciso de Ihe telefonar.