Что сказал твой отец Çeviri Portekizce

Джейк, ты слышал, что сказал твой отец.

Ouviste o que o teu pai disse.

И что сказал твой отец?

O que disse o teu pai?

А что сказал твой отец?

O que disse o teu pai?

- Я не спрашивал, что сказал твой отец, я спросил, что сказал Навид.

Não perguntei o que o teu pai disse, perguntei o que o Navid disse.

Знаешь, ведь все, что сказал твой отец о жизни, которую мы выбрали - он был прав.

Sabes, tudo o que o teu pai disse sobre a vida que escolhemos, é verdade.

И что твой отец сказал, узнав про ваш с Элис полет в Европу?

O que disse o teu pai sobre tu e Alice irem à Europa? Nada, realmente.

Твой учитель сказал ей, что отец должен иметь Нордический характер.

Goethke, o seu professor disse-lhe que o pai devia ser do tipo Nordico.

Твой отец? Он сказал, что разделался как-то с ними.

- Disse que os apanhava...

Что твой отец сказал по поводу твоих неприятностей с Одо?

- O que disse o teu pai? - Sobre? Os sarilhos com o Odo.

- Что твой отец сказал бы?

- O que o teu pai diria? - Vai-te lixar, Leah.

- ты сказал, что твой отец легенда.

Disseste que ele é uma lenda.

Ну, твой отец сказал, что ты должен быть тут, вот я и подумала что- -

Bem, o teu pai disse-me que ias tar aqui, por isso pensei que...

Это о том, что твой отец сказал твой матери,

- Não.

Твой отец сказал, что это пройдет через день или два. Правда? Это то, что сказал великий доктор?

Estás a dizer que sentiste a minha falta?

Если твой отец был там, он бы сказал, что он испугался.

Se o teu pai estivesse aqui ele diria que estava assustado.

Твой отец сказал, что мелочи могут оживить мою память.

O teu pai disse que qualquer coisinha podia despertar-me a memória.

Твой отец сказал, что если я отдам ему кровь, он оставит нас в покое навсегда.

O teu pai disse que se lhe entregasse o sangue, nos largaria de vez.

Что бы сказал твой отец?

- É o teu rei! Que diria o teu pai?

Твой отец сказал, что они вооружены.

Mas o teu pai disse que estavam armados!

Судя по тому, как твой отец играл за команду штата я бы не сказал, что у него может случиться сердечный приступ.

Ao ouvir o teu pai falar dos lances livres de Kansas State ninguém diria que tinha tido um ataque cardíaco.

- Твой отец сказал, что ты здесь.

- O teu pai disse-me que estavas aqui.

Твой отец сказал, что артисты лгут, чтобы сказать правду.

O seu próprio pai disse que os artistas usam mentiras para dizer verdades.

Ты сказал, что твой отец умер?

Fingir que o teu pai está morto?

Твой отец сказал, что ты должен позволить мне присмотреть за тобой.

O teu pai disse-te que se ausentaria por algum tempo. - E disse que eu olharia por ti.

В тот день твой отец пришел и сказал мне кое-что.

O que foi?

О, я знаю, что ты не скучная. О, Дойл сказал мне, что твой отец устраивает прием для Сеймура Херша?

O Doyle disse-me que o teu pai vai dar uma festa para o Seymour Hersh.

То, что твой отец сказал о том, что случилось с твоей мамой. Это на самом деле так.

O que teu pai te dizia sobre a morte da tua mãe é verdade.

Слушай, твой отец сказал, что мне не следует...

Olha, o teu pai disse...

Твой отец сказал, что ты здесь.

- O teu pai disse-me que estavas aqui.

Что об этом сказал бы твой отец?

O que é que o teu pai pensaria disto?

Что бы сказал твой отец?

O que o seu pai acharia?

Почему ты не сказал мне, что твой отец умер?

Porque não me disseste que o teu pai tinha morrido?

Интересно, что бы твой отец сказал, увидев Лютера у себя на кухне.

Pergunto-me o que diria o teu pai sobre um Luthor a passear na cozinha dele.

Помню, пришел к вам домой, как твой отец сказал, что ты уже уехала. В Стэнфорд. На всё лето.

Lembro-me de aparecer na tua casa e do teu pai me dizer que já tinhas partido para Stanford, passar o verão.

Вас сняли несколько раз в то время, когда твой отец сказал, что ты сидел дома и делал уроки.

Foram apanhados por câmaras várias vezes. E o teu pai disse que estavam em casa a fazer os trabalhos.

Да, твой отец сказал, что он покарает меня.

Sim, o teu pai disse-me que me iria golpear.

— Ты не мой отец. — Я твой брат, и ты сделаешь то, что я сказал.

- Sou teu irmão, e tu vais fazer o que eu disser.

Твой отец как-то сказал, что я половина целого, а вцелом я - ничто.

O teu pai disse-me uma vez que metade de mim era alguma coisa, mas eu completo não era nada.

Ты был достаточно храбр, чтобы прийти сюда и сказать мне то, что сказал. Это уже делает тебя более человечным, чем твой брат и даже твой отец.

Foste homem para vir aqui dizer o que disseste-me, acho que isso faz de ti um homem melhor que o teu irmão.

Твой отец сказал, что ты ни разу не навестил мать в больнице, когда она заболела.

O teu pai disse-me que não viste a tua mãe no hospital quando ela adoeceu.

Что твой отец сказал тебе 2 минуты назад?

O que o é que o teu pai te disse há dois minutos?

Это твой отец сказал, что у тебя голос буфетчицы?

Era o teu pai que dizia que parecias uma empregada de mesa?

В глаза ей посмотрел я и сказал - "ты не виновна в том, что твой отец, сбежал".

Só lhe olhei nos olhos e disse-lhe que não era culpa dela o facto do seu pai, Gene, ter fugido.

И именно это Барни сказал тебе, когда ты пришел и спорил, и обвинял его в воровстве - что твой отец открыл новый счет и ничего тебе не сказал.

Foi isso que o Barney te disse quando foste lá discutir com ele, acusá-lo de roubar. Que o teu pai abriu uma nova conta e não te disse nada.

Твой отец сказал мне, что, если я спасу тебя, я вновь обрету душу.

O teu pai disse-me que se eu te salvasse a minha alma seria redimida.

Вилл, ты сказал мне, что твой отец владел магазином тормозов!

Disseste-me que o teu pai era dono de uma loja de travões!

Если б ты знала, что твой отец сказал, когда я ему предложила... Ни к чему быть жестокой.

Se soubesses como o teu pai falou de ti quando o sugeri.

Твой отец сказал что бросит меня, если я не приму мальчика.

E o teu pai disse que me deixava se tivéssemos de tirar o rapaz da casa.

Твой отец сказал, что ты отменил свадьбу.

O teu pai disse-me que cancelaste o casamento.

Твой отец сказал мне, что новый мир, в который ты отправляешься, Земля, полон сложных существ, способных на великие чувства.

O teu pai diz-me que o novo mundo para onde vais, a Terra, está... cheio de seres complicados capazes de grandes emoções.

Сегодня давайте рисовать то что твой отец только что сказал.

Hoje à noite vamos todos fazer desenhos sobre aquilo que o vosso pai acabou de dizer.