Что сказал тебе Çeviri Portekizce

Он сказал о тебе что-то типа "поцелованная тьмой"?

Ele disse algo sobre o facto de seres "abençoada pelas sombras"?

Что он тебе сказал?

O que te disse ele?

- Ты сказал, что он звонил тебе.

- O quê? - Disseste que ele é que te ligou.

Сказал, что я нужен тебе.

Disseste que precisavas de mim.

- Я сказал тебе все, что знаю! - Нет, ошибаешься!

Disse-te tudo o que sabia!

- Он отказался бронировать тебе вечерний рейс, и ты сказал, что сделаешь то, что должен.

Ele não te queria pôr num voo de horas extras e tu disseste que ias fazer o que tivesses de fazer.

- Я же только что тебе сказал.

- Bem, eu acabei de te dizer.

Тебе ещё нет 18. Делай, что я сказал!

Ainda não tens 18 anos, fazes o que eu digo!

Он сказал, что бродит мерзкий вирус, так что тебе тоже надо пропить.

Disse que anda por aí uma coisa chata, e tu devias tomar isto, também.

Джозеф сказал, что я тебе в подметки не гожусь, но я всегда любил вызовы.

O Joseph disse que não estavas ao meu alcance. Mas eu gostei sempre de um bom desafio.

Что я тебе только что сказал?

- Que foi que te disse?

Раз ты прячешься в номере 14, хотя я сказал тебе ждать меня в номере 13, то лишь потому, что ты не доверяешь мне, Джек.

Quando te escondes no quarto 14 depois de ter especificado quarto 13, é porque claramente não confias em mim, Jack.

Я сказал тебе, что найду человека, который это сделал и приведу его тебе.

Eu disse que iria encontrar o tipo que o fez e te o levaria.

Я могу сказать что уже сказал тебе, что он одна из моих лучших работ.

Posso-lhe dizer aquilo que lhe acabei de dizer, ele é dos melhores que já fiz.

Я не сказал тебе, что она не хочет детей, чтобы её не подставлять.

Não te disse porque ela não queria que tu soubesses.

Ганнер, я могу повторить тебе ещё раз всё то, что сказал там, в баре

Disse-vos tudo o que precisavam no bar.

Я тебе сказал, что у меня есть.

Disse-te o que tenho.

Мне нечего тебе сказать, кроме того, что я уже сказал.

Não te posso dizer mais do que já disse.

Ты хоть понял, что я тебе только что сказал, полудурок?

Entendes sequer o que acabei de dizer, atrasado mental?

Не знаю, что он тебе наговорил, но ты сам мне сказал, что так делать нельзя!

Eu não sei o que ele disse a você, Mas está a fazer exactamente o que me disse para não fazer!

Что он тебе сказал?

O que é que ele te disse?

Такого рода задания не приходят с квитанцией. Я сказал тебе, что она покрыта.

Já lhe disse que está garantido.

Но помнишь, что я сказал тебе, когда ты хотел вломиться и переубивать их всех?

Mas lembras-te do que eu te disse? Por causa dos russos, tu querias entrar e matá-los a todos.

- Что он тебе сказал?

- O que ele te disse?

Да, а я тебе сказал, что это моя операция.

Sim e eu disse que esta operação era minha.

Я же сказал, что достану тебе эти гроссбухи.

Eu disse que te trazia os livros.

Что тебе сказал отец Патрик?

O que disseste ao Padre Patrick?

Я же запретил тебе общаться с ним! Он сказал, что ты ему угрожал.

Eu disse-te para não falares com esse gajo.

А в оркестре ты оказался только потому, что я тебе точно сказал, чего буду требовать у Нессо.

E só estás na Banda de Estúdio porque eu te disse exactamente o que precisava em Nassau.

Мы виделись на кладбище, и он сказал, что долго ехал, чтобы вручить тебе послание.

Estive a falar com ele no cemitério e ele disse que viajou até cá para te dar a tal carta.

Ханс же тебе сказал, что ты должна заботиться о госте.

O Hans disse que irias cuidar do hóspede.

Все что я сказал тебе, было правдой.

Cada palavra que disse era verdade!

Робер сказал, что я могу тебе позвонить.

O Robert disse-me que te podia ligar.

Что он тебе сказал?

E o que é que ele te disse?

Если то, что я сказал тебе неверно, ты можешь сделать со мной все, что хочешь.

Se o que eu lhe disser estiver incorreto, pode fazer comigo o que quiser.

- Я сказал, что уезжаю, что ещё тебе нужно?

Vou-me embora. O que mais queres?

Ты уверен, что он ничего не сказал тебе почему он это сделал?

Tens a certeza que ele não te disse nada do porquê de fazer isto?

Когда ты сказал, что хочешь сняться в кинце о бейсболе, что я сказал тебе?

Quando me disseste que querias fazer aquele filme sobre basebol, eu disse-te o quê, Andre?

Когда ты сказал, что хочешь сняться в фильме о революции на Гаити, что я тебе сказал?

Agora, quando me disseste que querias fazer o filme sobre a revolução haitiana, Andre, eu disse-te o quê?

Это твой отец сказал тебе, что маргариты гейские?

Foi o teu pai que disse que as margaritas são para gays?

Он сказал тебе, что маргариты гейские.

E disse que margueritas eram para gays.

Все, что я сказал тебе в ту ночь было правдой, каждое слово.

Eu disse a verdade, na outra noite.

Ну так, кто тебе сказал, что ты должен это понять?

Quem disse que tens de perceber?

Что Марти сказал тебе?

O que disse o Marty?

Он сказал, что помогал тебе с чем-то. Это все.

e disse que estava a ajudar-te com uma coisa.

Я просто был не совсем честен. Это было на самом деле то, что она уехала со своим отцом, или же кто-то тебе сказал, что всё было так?

Não tinha a certeza se sabias que ela tinha ido com o pai ou se alguém te disse que isso aconteceu.

Послушай, Ром. Адвокат сказал, что если о тебе некому позаботиться, то тебя в детдом отдадут.

Olha, Roma, o advogado disse que se não houver ninguém para tomar conta de ti, eles irão pôr-te num orfanato.

Ты сказал, что тебе нужна работа, и всё.

Isto foi apenas por causa do teu trabalho, está bem?

Я тебе позвонила, чтобы удостовериться, что ты жив, а ты сказал, что встретил ту единственную, с которой смог бы провеси остаток жизни.

Eu liguei-te para ter a certeza que não estavas morto, e tu disseste que tinhas conhecido alguém especial, alguém com quem te imaginavas a passar o resto da vida.

Но Шарон сказал, что тебе и без нас хорошо.

O Charon disse que te estavas a divertir, e que não nos querias ver.

Кто-нибудь сказал тебе что-то, что ты не сказал мне?

Disseram-te alguma coisa que não me contaste?