Что такого важного Çeviri Portekizce

Что такого важного может быть на 500 рупий?

O que é este negócio sobre $ 500 rúpias?

Что такого важного в этом корабле макки?

O que é tão importante nessa nave Maquis em particular?

Что такого важного намечается сегодня?

O que se vai passar de tão importante?

Что такого важного вы можете мне сказать?

Que é assim tão importante?

- Что такого важного, что вы меня от дел оторвали?

Que houve para atrasarem um homem para o primeiro turno?

Что такого важного в этом деле?

O que é assim tão importante?

Что такого важного в спасении Союза?

Para quê salvar a União?

Что такого важного, хотел показать мне?

Que é tão importante mostrar-me?

Вы расскажите мне, что такого важного в этом деле?

- O que tem este de tão importante?

Что такого важного ты делаешь, Кролик?

Que fazes tu na tua vida assim tão importante?

Что такого важного в благопристойности?

Espera para ver. Pelo menos teve ação.

Если мы доберемся до него первыми, что такого важного, он скажет нам за деньги, чего не скажет вам во избежание ареста?

Se o apanhássemos primeiro, não seria bom para ver o que ele nos diria em troca de dinheiro, em oposição ao que vos diria para evitar acusações?

Что такого важного...

- Qual é o papel do corpo?

Что такого важного в той книге?

O que há de tão importante no livro?

А что такого важного в Калифорнии?

Que há de tão importante em Cali?

Ты можешь сказать мне, что такого важного я скрываю от своего шефа хирургии?

O que é tão importante que não posso dizer ao meu chefe?

Что такого важного тебе нужно увидеть прямо сейчас?

O que é assim tão importante que eu tenha de ver agora?

Вы не расскажете, что такого важного в проклятых часах?

Importa-se de me dizer o que tem de tão importante uma malfadada ampulheta?

Что такого важного в этой бумаге?

O que teria aquele papel de tão importante?

Что такого важного в этой формуле?

O que há de tão importante sobre essa fórmula?

Что такого важного в ней?

O que tem essa cabana de tão importante?

А что такого важного за дверью?

O que há de tão importante do outro lado dessa porta?

Итак, что такого важного, что не могла сказать мне по телефону? Могильщик похитил твоего брата.

O que é tão importante que não podias falar ao telefone?

Что такого важного случилось, что я должна бежать сюда посреди своего рабочего дня?

O que era tão importante que tive de vir a correr para aqui a meio do dia.

Что такого важного в том, чтобы я была здесь?

Por que razão é tão importante eu estar aqui?

- И что такого важного в Сан-Франциско?

- O que há de importante em São Francisco?

Что такого важного ты хотела мне сказать, Дженни?

O que é assim tão importante, Jenny?

Что такого важного ты здесь делаешь?

Que estás a fazer de tão importante?

- Я пытаюсь понять, что такого важного было в этой депозитной ячейке, из-за чего Финч с сообщником могли бы подвергнуть свои жизни такому риску.

- Estou a tentar descobrir o que seria tão importante para estar no cofre e que fizesse o Finch e o cúmplice arriscarem a vida.

Что такого важного в этих чертежах?

O que tem essa coisa de tão importante?

Что такого важного случилось?

O que era tão importante?

Что же такого важного он хотел скрыть, что предпочел умереть?

- O que tentou ele ocultar? Sentiu que devia morrer por isso.

- Подождите. Что в них такого важного? Нефтяные месторождения...

Porque diabo têm tanta importância Campos petrolíferos?

Что в ней такого важного?

O que é assim tão importante?

А что в ней такого важного? Что он везет?

Que importância têm?

Что у тебя есть такого важного?

O que é tão importante?

И что в этом такого важного?

Que tem esta noite de tão importante?

Что там такого важного?

O que é tão importante?

Что там такого важного, что ты не можешь со мной увидеться?

O que é tão importante que você não pode me ver?

И что на нем такого важного, чтобы за это стоило убивать? Не шелф-бейби.

Duas palhinhas por máscara.

Что в этом такого важного?

- Tem um hematoma. E então?

Более важный вопрос : что вообще такого важного в том, чтобы клясться перед Богом?

A pergunta mais importante é, qual é a grande coisa de jurar por Deus?

А вы не думаете, что для такого важного шага нужно немного времени? О, это тактика увиливания.

Não acha que ela deve ter tempo para pensar, numa hora tão importante?

" Что, блин, такого важного в этой чёртовой газетёнке?

" O que tem aquele jornal de tão importante?

- Что в этой крови такого важного?

Que tem o sangue de tão importante, afinal?

Ладно, Касл, что было такого важного, что ты прервал мой спарринг?

Muito bem, Castle... O que é tão importante que tivesse de encurtar a minha sessão de boxe?

А что в них такого важного? Ты не разослал их всей команде?

O que é assim tão importante que não podias ter mandado para o resto da equipa?

Что у вас такого важного?

O que pode ser assim tão importante?

Что там такого важного?

O que se passa?

Итак, Лили, что же такого важного нельзя сказать мне по телефону?

Muito bem, Lily, o que é tão importante que não me podias dizer ao telefone?

Что такого чертовски важного в яйце?

- Qual é a importância desse ovo?