Что такое любовь Çeviri Portekizce

Вся эта история заставила меня задуматься я, вообще, не знаю, что такое любовь.

Tudo isto fez-me pensar... Não sei o que é o amor.

Вот, что такое любовь.

É essa a minha ideia do amor.

Вы знаете, что такое любовь, профессор?

Sabe o significado do amor, Professor?

Может, я просто не знаю, что такое любовь?

O problema é esse. Talvez não saiba o que é o amor.

Ты не способен любить, ты понятия не имеешь о том, что такое любовь.

Nem sequer consegues imaginar o que significa amar alguém.

А что такое любовь?

O que é o amor, então?

Ты не знаешь, что такое любовь.

Não sabe o significado dessa palavra

Чтобь узнать, что такое любовь, нужно ошибиться и поправиться.

A melhor maneira de saber sobre o amor, é cometer um erro e depois corrigi-lo.

Что такое любовь?

O que é amor?

Что такое любовь?

O que é o amor?

Я думал, ты не понимаешь, что такое любовь.

Pensei que não compreendias nada sobre o amor.

Ты не знаешь, что такое любовь.

Não sabes o que é o amor.

Разве вы не знаете, что такое любовь к мужчине?

Não sabe o que significa amar um homem?

Я не умный человек, но я знаю, что такое любовь.

Não sou esperto, mas sei o que é o amor.

Я могу это принять. Да и что такое любовь?

Afinal o que é o amor?

"Теперь я знаю, что такое любовь"

"Agora sei o que é o amor."

Твой отец не знает что такое любовь.

O teu pai não sabe o que é o amor.

Я не знаю, что такое Любовь.

Não conheço o amor.

Наконец, она нашла в себе силы понять, что такое любовь.

- "Ela conseguiu definir amor."

Ты понятия не имеешь о том, что такое любовь!

A partir daí, é a sequência lógica. Não sabes o que é o amor.

Не в обиду будет сказано, но я думаю, что мужчины не знают, что такое любовь.

Não se ofenda, mas parece-me que os homens não sabem o que é o amor.

Немногие понимают, что такое любовь.

Poucos se podem dar ao luxo de o ter conhecido.

Что такое любовь на самом деле?

O que é o amor, na realidade?

Я даже не понимаю, что такое любовь.

Nem entendo o que é o amor.

А что такое любовь?

E o que é o amor?

Ты никогда по-настоящему не знала, что такое любовь.

Tu nunca soubeste o que o Amor realmente é.

Но я научилась ценить жизнь. Я знаю, что такое любовь, и благодарна за это судьбе.

Mas mostrou-me também aquilo que é precioso tal como o amor pelo qual só posso estar grata. "

Расскажи мне, что такое любовь.

Conta-me. Conta-me. Fala-me das sensações do amor.

Ты должна иметь некоторое представление о том, что такое любовь.

Deves ter alguma ideia do que é o amor.

Он не способен понять что такое любовь призраков Па.

Ele nunca conseguiria entender o amor dos pah-wraiths.

"Потому что я не знаю, что такое любовь."

Porque eu sei o que é amor.

Я буду жить пока не узнаю, что такое любовь.

Vou continuar a viver até saber o que é o amor.

Да ты не знаешь, что такое любовь!

Não sabes o que é o amor.

Саманта, если бы не сегодняшний день, если бы не ты... Я бы так и не узнал, что такое любовь.

Samantha, se não fosse por hoje, se não fosses tu... eu jamais teria conhecido o amor.

Хотите знать, что такое любовь?

Queres mesmo saber o que o amor é?

Что такое любовь, если не уважение, доверие, восхищение. И всё это у меня было.

O que é o amor senão respeito, confiança, admiração, e eu sentia todas essas coisas.

что такое любовь. но никогда не испытаю это лично.

É por isso que não sabemos como é estar-se apaixonado. Tenho uma compreensão abstracta, mas não emocional.

Думаю, я забыл, что такое любовь, пока вы с Саймоном не приехали.

Acho que me esqueci do que era o amor, até tu e o Simon chegarem.

Возьмем любовь. Ты хоть представляешь, что это такое?

Já alguma vez sentiste este amor?

Да, но я не должна что-то делать не подумав. Я не могу снова бросится в любовь, секс и всё такое.

Tenho de ser muito objectiva nas escolhas que faço para ele.

Тогда, что такое "любовь"?

E que é o amor?

Что такое чувство, как любовь, может нанести такой вред.

Que um sentimento como o amor possa causar tantos estragos.

Не могу поверить что мужчины знают что такое материнская любовь.

Não acredito que tenham tido o amor de uma mãe.

Вы знаете, что это такое, любовь телепатов?

Sabe como é quando os telepatas fazem amor, Comandante?

Может, когда-нибудь вы поймёте, что такое гордость любовь поймёте, каково это, когда ваш мальчик на всё готов ради матери.

Talvez um dia venha a saber o que é o orgulho, o amor, quando souber que o seu rapaz fará tudo por si.

Я не знаю, что такое Любовь.

Não sei o que é.

Что же такое любовь?

O que era o amor?

А я думал, что знаю, что такое любовь.

- E eu que pensava o que era o amor

Или что такое гнев или любовь?

Ou o que são a raiva e o amor?

Только тогда вы поймете, что такое родительская любовь.

Enquanto não fores pai, não entenderás.

Ты хотел убедить меня в том что у нас любовь, и всё такое но на этой неделе ты был влюблён только в грядущую победу!

Vês? Eu sei que queres que eu pense... que nos estamos a apaixonar ou uma treta qualquer, mas a única coisa pela qual te apaixonaste nesta semana foi pela vitória.