Это издевательство Çeviri Portekizce

- Это издевательство.

Isto é humilhante!

Разве это чаевые? Это издевательство!

Isto não é uma gorjeta, é um insulto.

Да это издевательство какое-то.

Só pode ser a gozar...

Дорота очень устает, и должна терпеть это издевательство над ногами и не видеть Ваню и фильмов...

Blair, a Dorota fica muito cansada, e tem de massacrar os pés e nunca vê o Vanya ou filmes...

Так, ребят, это издевательство. Посадите меня на стул...

Ok, ok, malta, isto é uma tortura.

Это издевательство.

Só podem estar a gozar-me.

Это издевательство! .. Нам вы загнали этот бар вдвое дороже!

Esse preço é um treta, nem é metade do que pagámos há 8 anos!

Это издевательство, потому что это Колумбия.

É tortura porque é na Columbia.

Это издевательство над животными.

Crueldade com os animais.

Ты не можешь винить Диего в желании попробывать что-то другое проконсультироваться с колдуном вместо онколога это издевательство над ребенком.

Não podes culpá-lo por querer tentar. Ir a um bruxo em vez de um oncologista é quase abuso infantil. Há milénios que os xamãs curam pessoas, Cooper.

Я не могу более терпеть это издевательство.

Ele não a aguentava mais.

Да это издевательство над ребенком.

Isso é uma forma de abuso de crianças.

Почему ты думаешь, это издевательство? Послушай.

O que queres dizer com isso de desafio?

- Это издевательство.

É lixado isto! - O quê?

Это издевательство! Я обещаю : я тебя остановлю, и я тебя люблю!

Prometo que te apanho e que te adoro.

Таким образом это издевательство над нашими правилами

Ou seja, uma violação às regras da casa.

Доставка "во второй половине дня". Утренняя доставка - это издевательство, Шейла.

- A entrega nocturna é uma farsa.

Да это издевательство.

Devem estar a brincar.

Он видит это издевательство!

Ele está em todo o lado. Ele vê este escárnio.

Это издевательство.

Não é, é um abuso infantil.

Доводить ребёнка до такого состояния это издевательство.

Abandonar uma criança doente ainda é abuso infantil.

– Говорит парень, который пьёт его за милую душу. – Это издевательство над виски.

São um crime contra bom uísque.

Это издевательство какое-то.

É uma fantochada.

- Это издевательство!

- Não.

- Это... издевательство.

Isto é um... teste.

Это какое-то издевательство.

Só podem estar a brincar.

Это уже просто издевательство.

Deve ser brincadeira.

Но иногда это больше похоже на издевательство.

Mas, acho que soou mal.

Это издевательство!

Oh, porra!

Это издевательство!

É uma maluquice.

Нет, издевательство - это то, что Хаус обычно бы сделал в такой ситуации.

Não, maluquice é o que o House faria normalmente numa situação destas.

Это просто издевательство.

Isto é mesmo humilhante.

Это было издевательство.

Isto foi uma praxe.

- Это дело - сплошное издевательство, вот что.

- Este trabalho é uma bosta.

Это издевательство.

Há coisas a acontecer com ele.

Это не издевательство над животными.

Não é nenhuma crueldade.

Издевательство - это издевательство.

Violência é violência.

Я смотрю на список участников весенних сборов, и это просто издевательство.

Estou a olhar para a lista do treino de pré-época. - Devem estar a gozar comigo.

Это ж издевательство какое-то!

Deve estar a brincar.

Это же просто издевательство.

Essa é apenas a vitimização.

Это же просто издевательство!

Isto é pura opressão!

Это был её последний выпад, последнее издевательство,

É o último insulto, a última crueldade dela.

- Это просто издевательство.

- É tudo um disfarce.

Это издевательство.

Por pura diversão.

Это просто издевательство какое-то.

Isso é uma absurdo.

Это было кибер-издевательство.

- Era um caso de cyberbullying.

Это издевательство.

É a Patsy! Isto é tortura.

Это же издевательство.

- Isso é fazer batota.

Это какое-то издевательство!

Só podes estar a gozar!