Это подарок Çeviri Portekizce

Это подарок на день рождения... от моей соседки.

Foi uma prenda de aniversário... Da minha colega de casa.

Ну, это подарок Кэтрин.

Porque foi a Catherine que ma deu.

Да, это подарок.

- Sim, foi um presente.

Это подарок от женщины. Правильно.

É um presente de uma mulher.

Это подарок от друга. Чаевые включены.

É um presente de um amigo, com gorjetas incluídas.

Я знаю, что это подарок, который показываает, что ты меня знаешь...

Olha, eu... Sei que eram um presente e que o que vale é a intenção...

Знаешь, я думаю новый друг это подарок.

Sabes, acho que um novo amigo é como um presente.

Акерман думал, что это подарок для матери Грега, но Грег передал его Эми.

Akerman pensava que era um presente para a mãe do Greg mas em vez disso, mandou-o para a Amy.

это подарок детей.

Foi um presente dos meus filhos.

Это подарок.... от старого друга.

Um presente... de um velho amigo.

О, это подарок

Foi um presente.

И ты делаешь это для нас, в общем, это подарок.

E o que está a fazer por nós... Bem... É um grande presente.

Это подарок от мадам Жёнэ.

Foi um presente da Madame Jeunet.

Это подарок от Флетчера.

É um presente do Fletcher.

А ты ищешь соседа по комнате. Ты бы не купил его - это подарок.

Procura um colega de quarto, não comprou o telemóvel, foi um presente.

Это был подарок.

A sério?

Я не могу принять такой подарок, это слишком дорого

Eu não posso aceitar. É muito caro.

Это был подарок Байрона Нельсона.

Foi um presente do Byron Nelson.

Это был подарок от одного из моих поклонников.

E foi um presente de um dos meus admiradores.

- Это просто подарок.

É apenas um presente. Não.

Это ведь подарок на ее День рождения.

Isso era suposto ser para os anos dela.

А тот факт, что именно я это сделаю, просто подарок для меня.

O facto de ser eu a fazê-lo, é a cereja no topo do bolo.

Мы-мы... Мы собирались использовать это время... для того, чтобы придумать тебе подарок на день рождения.

N-n-nós íamos usar esse tempo para, uh... ver o que te ia-mos dar nos anos!

- Это просто подарок.

É só um presente.

Ну, это был, типа, подарок.

Bem, era tipo um presente.

Это подарок.

Foi um presente.

Это был подарок Фергюсона, моего партнёра.

Foi uma prenda do Ferguson. O meu parceiro.

Считайте, что это мой подарок на свадьбу.

- É a minha prenda de casamento.

Думаю, это был лучший ее подарок.

Ela foi o melhor presente de aniversário de sempre.

Это подходящий подарок для меня?

É uma prenda apropriada para mim?

Это подарок.

- Foi um presente.

Это свадебный подарок от Оливьера.

Era um presente de casamento do Olivier.

Это был старый долг, или подарок?

Para que era? Foi um pagamento ou presente?

Я начал расспрашивать ее об этом новом браслете, она сказала, что это особый подарок от ее бойфренда.

Comecei a fazer perguntas sobre a pulseira que ela tinha, que era um presente especial do namorado.

О, это небольшой подарок.

- É um pequeno presente.

Это свадебный подарок.

Queria escrever "casamento".

Хэтти считает, что идеальный подарок для меня это... набор специй?

A ideia da Hetty de um presente perfeito para mim é um... - Porta-condimentos?

А это был мой подарок.

Dei-lhe aquilo...

Это был мой подарок!

Também foi dado por mim, está bem?

Она сказала, что это идеальный для меня подарок.

Disse que pensou ser o presente perfeito.

Мир волнует меня лишь постольку, поскольку у меня есть определённые обязательства, или долг, если хочешь - за то, что я ходил по этой земле 30 лет, я должен оставить в благодарность подарок в виде картин или набросков.

Estou preocupado apenas com o mundo no qual eu tenho uma certa... obrigação ou dever, se preferir, depois de percorrer o mundo por 30 anos, em deixar uma lembrança de gratidão na forma de pinturas ou desenhos. "

Это значит - спасибо... за подарок.

Significa... muito obrigada, pelo presente.

Это ужасно хороший подарок для профессора.

É um presente demasiado simpático, para um professor.

Это даст Вам возможность поработать с этим, а когда Вы закончите, вас будет ждать небольшой подарок от планетарной лиги.

Vai dar-te a hipótese de trabalhar com isto. E quando tiveres acabado, um pequeno presente da "Liga Planetária".

- Это платье я получила в подарок.

Este vestido foi um presente.

А однажды... он сорвал с меня серебрянный браслет и спрятал его,... сказав "Вот, жена, это твой подарок мне".

"Então, um dia, ele arrancou-me uma pulseira de prata e guardou-a, " dizendo :'Olhai, esposa, um presente para mim.'

Это не подарок.

Não era um presente.

– И, чтобы извиниться за это, он привёз вам из-за границы подарок?

Trouxe-lhe um presente para se desculpar.

- Это твой подарок к приезду домой

O teu presente de boas-vindas.

- То, как ты дышишь - это лучший подарок от тебя

A tua respiração é a melhor coisa que me poderias dar.

Нейт, это подарок от "Шпигата".

Anda lá, Nate.