Это происходит прямо сейчас Çeviri Portekizce

- Это происходит прямо сейчас.

- Está a sair agora.

- Это происходит прямо сейчас, что это?

Algo importante está a passar-se agora? Que e isto? Sigam-me.

И это происходит прямо сейчас.

Está a acontecer agora.

Что они сделали? Они вычищают улицы. Это происходит прямо сейчас.

Estão agora mesmo, a andar pelas ruas.

Все это происходит прямо сейчас, там, на улице.

Está a acontecer lá fora, agora mesmo.

Это происходит прямо сейчас.

Está a acontecer neste momento.

Да, это происходит прямо сейчас.

Sim, está a acontecer agora.

Это происходит прямо сейчас.

Está a acontecer agora.

И если задуматься о том, что происходило до вас и будет происходить после, то нужно принять тот факт, что все это происходит прямо сейчас.

E portanto pensando no que tem acontecido antes ou depois de ti tens que concordar com o facto de que está a acontecer agora

Это происходит прямо сейчас.

Está a acontecer agora mesmo.

Это происходит прямо сейчас, Джесс. - Ага.

Vai acontecer agora, Jess.

Думаю, уже сошла! Я думаю, что это происходит прямо сейчас.

Acho que está a acontecer neste momento!

Это происходит прямо сейчас.

Está a acontecer neste preciso momento.

Это происходит прямо сейчас. Предел моих возможностей.

Aqui é o mais alto que consigo escalar.

Послушай, друг мой, это происходит прямо сейчас.

Meu amigo, isso está a acontecer agora.

Это происходит прямо сейчас.

Está acontecer agora.

Ребята! Это происходит прямо сейчас.

O jantar está a acontecer agora mesmo.

Это происходит прямо сейчас.

Está a acontecer enquanto falamos.

Что бы там Пандора не задумала, боюсь, что это происходит прямо сейчас.

Seja lá o que a Pandora planeia, temo que esteja a concretizar-se enquanto falamos.

Думаю, это происходит прямо сейчас.

Acho que está a acontecer agora.

Это происходит прямо сейчас.

Está a vir agora.

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

É o que se está a passar debaixo do meu tecto neste momento.

Я хочу знать, что здесь происходит. И я хочу знать это прямо сейчас.

Eu quero saber o que está a acontecer aqui... e quero saber já!

Я сниму тебя на камеру прямо сейчас, возьму у тебя интервью, и ты объяснишь, что с тобой происходит. Людям это интересно.

Se eu botar uma câmera aqui e te entrevistar e você disser o que se passa, elas vão querer ouvir.

Это совсем другое дело. Всё происходит прямо сейчас!

Há outras formas de te entalares e vai ser neste momento.

Прямо как это происходит сейчас.

Tal como está baralhado agora.

Это что, происходит прямо сейчас?

- Isto está a acontecer agora?

Здесь теперь находятся войска ООН. И то, что происходит прямо сейчас - это обмен военнопленными там, где проходили самые ожесточенные бои. На этом самом мосту.

A ONU dispôs as tropas e procede-se agora à troca de prisioneiros nas linhas de combate, exactamente nesta ponte.

И это происходит на вахте Обамы, прямо сейчас.

E isso está no vez do Obama, agora mesmo.

Ты расскажешь мне, что происходит и расскажешь это прямо сейчас.

Vais dizer-me exactamente o que se está a passar e vais fazê-lo agora mesmo.

Это должно быть заметным. Я присматривалась внимательно к каждому их шагу, и что-то происходит прямо сейчас.

Tenho controlado todos os movimentos deles e algo se passa, neste momento.

Это реальность и она происходит прямо сейчас.

Esta é a realidade, e que está acontecendo agora.

Это уже происходит прямо сейчас, так ведь?

Já está a acontecer, não é?

Что, если все это дерьмо, что происходит прямо сейчас, реально?

E se estiver mesmo a acontecer?

Нет, это происходит прямо сейчас.

Isto está a acontecer a partir da casa?

Разве вы не замечаете весь конец света это дерьмо происходит прямо сейчас

Não reparaste que todas as tretas sobre o fim do mundo estão a acontecer agora?

- Да это все прямо сейчас происходит.

- É agora. Está a acontecer agora.

Возможно, это происходит у кого-то из вас прямо сейчас.

SALVEM OS CARACÓIS Deve estar a acontecer a alguns de vocês agora.

И если не хочешь вмешивать во всё это Косиму, скажешь мне, где она. Прямо сейчас под прикрытием приёма происходит что-то важное. Ладно.

E se queres proteger a Cosima, vais dizer-me onde ela está.

Клара, то, что происходит прямо сейчас, в этом ресторане Со мной и тобой, это важней, чем твой эгоизм.

Clara, o que está acontecer connosco, neste restaurante, agora, mais importante que a tua egomania.

- Знаешь, прямо сейчас все, чего я хочу - это выяснить, у кого этот чертов камень и остановить его, прежде чем агент Лэндон сообразит, что на самом деле происходит.

- Agora, o que quero é descobrir quem tem o raio da jóia antes que a Agente Landon descubra o que se está a passar.

Прямо сейчас это происходит повсюду, по всему миру!

Está a acontecer em todo o lado, agora, em todo o mundo!

Если ты знаешь, что происходит, ты должен сказать мне это прямо сейчас.

Se sabes o que se passa precisas de contar-me, e já.

Это происходит прямо сейчас.

Isto está a acontecer agora.

Ты что, не понимаешь, это то, что происходит со мной прямо сейчас, неужели не видишь сходства?

É, exactamente, aquilo pelo que estou a passar de momento. - Não percebeste?

Это происходит во всём мире прямо сейчас.

Estão por todo o mundo. Isso está acontecendo agora.

Очень интересно. Ладно, ладно, но как это связано с тем, что происходит прямо сейчас?

O que isto tem que ver com o que está a acontecer agora?

Это происходит прямо сейчас.

Vamos.

Это происходит быстро и прямой сейчас.

Está a acontecer depressa e agora.