Это скучно Çeviri Portekizce

Ну, это скучно.

Os dramas sexuais não me interessam.

Боюсь, что для Ирены это скучно.

Acho que isto é maçador para a Irena.

Я знаю, для тебя это скучно, но ты не мог бы присмотреть за Сабриной?

Sei que é maçada, mas podes olhar pela Sabrina?

Это скучно!

Isto é aborrecido.

Да, это скучно.

São de morte.

- Это скучно?

- Isso é insípido?

Это скучно.

Não tem graça.

Это скучно.

Isto é aborrecido.

Это скучно, Тони.

Já chateia.

Нет, не буду. Драться – это скучно.

Não o farei, brigas... me enfadam.

— Это скучно.

- Isso é chato.

- Это скучно? - Если только его гитара не окажется замаскированным пулеметом, нам крышка. Это смертельно скучно.

Dêem-nos esperança e um futuro livre

это скучно!

A salvo é aborrecido.

Они подумают, что это скучно.

Pensarão que é aborrecida.

Опять, это скучно.

- Outra vez não!

Я уже слышал, это скучно.

Já a ouvi e aborrece-me.

- Это скучно.

- Mãe, que interrogatório! - De forma alguma!

А это скучно... так что мой папа завез меня сюда.

É uma chatice. O meu pai me deixou aqui.

Ножи - это скучно.

As facas são uma seca!

Миссис Чарльз, это должно быть так скучно для Вас.

- Sra. Charles, isto deve aborrecê-la.

— Это, должно быть, скучно.

Parece aborrecido.

— Сэр, это и было скучно.

- Era muito monótono, senhor.

Это скучно в конце концов.

É secante a longo termo.

Это было скучно.

Era tão maçador.

Все это обыденно и скучно.

Pelo menos certas coisas eles fazem-nas com elegância.

Красс! Это так скучно!

Crassus, isso é tão aborrecido.

Ах, но ведь это так скучно – выбирать самой.

Eu... Não me agrada decidir.

- Вероятно, это бьло скучно.

- Você deve ter sido muito aborrecido.

Но каждую ночь - это просто скучно!

Mas todas as noites, é muito maçador.

- Идиот! - О, это слишком скучно.

- Que é que vais cantar para nós?

Ну... Либо они всегда делают вид, что знают, кто я такой, либо они делают вид, что я не знаю, кто они такие. А это ужасно скучно.

Bem... ou fingem sempre que me conhecem ou fingem que eu não sei nada sobre elas e isso é muito chato.

Это невообразимо скучно.

Isso é incrivelmente insípido!

Но это убережет вас от скучной и беспросветной жизни. Это ваша жизнь.

Creio que, talvez, pudesse ser salva de uma vida triste e monótona.

Скучно бы нам не было, это я тебе могу точно сказать.

Maçador é que nunca seria.

Мир управляется чугунными законами, и это невыносимо скучно.

O mundo é regido pelas leis do ferro-fundido. É triste.

Надеюсь, Вам не скучно это слушать.

Basta de falarmos sobre mim. Espero que não a tenha maçado.

Я говорил, когда мне скучно когда не хотелось делать уроки когда хотелось послать на хуй учителя или дать ему в зубы. Нас это не трогает за пределами этой долбаной комнаты. 517 00 : 36 : 19,700 - - 00 : 36 : 24,300 Видишь?

Isto não vai nos tirar desta merda de sala.

А я совсем не люблю растения. Мне скучно с ними. Это неправда, что они разговаривают с нами.

Pois eu não gosto das plantas, aborreço-me com elas, e além disso, é mentira que elas falam connosco.

Я хотел прекратить бои, просто потому что все знали, что это было очень скучно.

Depois tornou-se aborrecido. Eu era o líder das lutas apenas porque todos sabiam que eu as achava monótonas.

Это так скучно.

É tão aborrecida.

Жюли? Честно говоря, это довольно скучно.

Para falar verdade, tem sido um tanto aborrecido.

Очень скучно все это, так что идите и снимайте красивые морские виды, пока я тут пью Кьянти.

Esta parte é aborrecida, se quiseres ir filmar o mar, enquanto eu bebo meia garrafa de chianti...

Мне становится скучно. И если это случилось, то всё, можно забыть.

Quando isso acontecer, acabou-se.

и по каким-то причинам запирают внутри, вот как сейчас и тогда это конечно скучно и достает смотреть на все те же четыре стены

A gente fica preso por alguma razão como eu estou presa hoje. E aí a gente fica entediado

Ходить на митинги - пустая трата времени, это скучно.

As manifestações são uma seca!

Ты ищешь того же в мужчине, но это так скучно.

Devias procurar o mesmo num homem, e acabavas por encontrar dois simpáticos.

Я имею в виду, что это просто так Обычным и скучно.

É apenas lugar comum e monotonia.

Как это было бы скучно, если б мы все были Джерри Холл.

O mundo seria tão monótono, se fôssemos todas como a Jerry Hall.

Это все так скучно.

! É uma maçada!

– Это все очень скучно.

- É um aborrecimento.

Некоторые говорят, что любить свою страну - это уже старомодно, некруто, скучно.

Há quem diga que amar o nosso país é antiquado, fatela e muito lamechas.