Это судьба Çeviri Portekizce

Это судьба. Чему быть, того не миновать.

É o destino Hildy, o que tem de ser, acontece.

- Видимо это судьба.

- Só isso ouço.

Наверное... это судьба.

Penso que... deve ter sido o destino.

Мой свекор, свекровь и шурины, которые ненавидят меня. Это судьба. Это

É estranho estar aqui.

Говорят, это судьба, раз живешь возле Леса.

Ele diz que é o destino daqueles Que vivem no Mar Da Decadência

Это судьба.

É como se tivéssemos de ir.

Здесь нет ни её, ни твоей вины - это судьба.

Não é sua culpa ou dela, nem da tua culpa, é a fatalidade.

Это судьба.

É o destino.

Нет. Вот что я тебе скажу, это судьба, Эдвард.

Pois, digo-te, Edward, que isto foi o destino.

Я не хотел тебе надоедать. Это судьба, что ты здесь тогда же, когда и я.

Não o quero maçar nem nada, mas acho que é destino que cá esteja na mesma altura que eu.

Это судьба. - Всё пересекается.

- Tudo se entrecruza.

Что это судьба?

Que de certa forma estava destinado?

Ты понимаешь, с одной стороны - это судьба, а с другой - нет.

Sabes. Era como o destino. Mas sem ser.

Это судьба?

Será nosso destino?

Это ваша судьба!

É o nosso destino.

- Пойми, это же судьба Польши.

- Não vê que a Polónia está em jogo?

Наша судьба – это мачта, которую вращает кабестан.

Tal como esse cabrestante, o destino é a mão que o move.

Судьба выбрала нас для того, чтобы мы несли цивилизацию в мир. И мы сделали это.

Foi o destino que nos escolheu para civilizar o mundo!

Там твоя судьба ". Это тебе о чем-нибудь говорит? Что Ном - не место для таких, как ты?

Esse algo lhe disse que Nome não é um lugar para alguém como você?

Это так, ведь судьба подарила мне сына.

Eu preciso do meu filho mas ele não quer ficar comigo.

Это была моя судьба.

Foi o meu destino.

Судьба - это храм. Перекрестье зла и добра путей.

O destino é um lugar onde o bem e o mal esperam.

Люк, это твоя судьба.

Luke... é o teu destino.

Вы знаете, я знаком был с вашим мужем. Это - судьба.

Sabe que agora sou seu marido, é a tradição.

Это - твоя судьба.

É o teu destino.

- Это не моя судьба, умереть на этой горе.

- Não se preocupem.

Как ни прискорбно, мне выпала судьба... принести вам это горестное известие.

Infelizmente cabe-me a mim trazer-te a infeliz notícia de que ele tombou no campo de batalha.

Если судьба привела нас в нужное место, то это бывший дом Цурумару.

Se o destino assim o quisesse, Tsurumaru viveria aqui.

ведь это твоя судьба – то что ты держишь в руке... Источник силы Громовых Котов!

Atenção, pois é o destino que tenhas na tua mão o Olho de Thundera a fonte do poder dos Thundercats. Sim, eu lembro-me.

Я не знаю, судьба ли это, но это участь.

Não sei se o destino existe, mas há uma decisão.

- Это наша судьба. Мы ничего не можем поделать.

- Deve ser a nossa sina, suponho.

Ваша судьба зависит от того, увидите ли вы это шоу.

A sua vida poderá depender disso.

Видимо, это ваша судьба.

Acho que é justiça poética.

Я согласен с этим, но это была судьба, а может, даже удача, которая отправила меня в тюрьму, как и вся эта автокатастрофа.

É uma forma de vida que julgava extinta, mas não está extinta. Existe em Twin Peaks.

Я верю, что все будет хорошо, и когда шок от этой новости пройдет - мы оба поймем, что Судьба устроила нам этот сюрприз - для нашего же блага.

Acredito que tudo será pelo melhor e ainda vamos perceber que o destino nos reservou esta surpresa para nosso bem ainda que de inicio te deixe chocado.

это ваша судьба.

Ele é todo o preto. Esse é o seu destino.

Он взял адрес, это была судьба.

Ele tomou nota do endereço. Foi um acaso.

Вы думаете, это моя судьба?

Há algum destino para mim?

Это судьба.

Pois, é o destino...

Неужели вас не волнует ваша судьба, неужели вы готовы терпеть это всю оставшуюся жизнь?

Isto não incomoda nenhum de vocês? Durante quanto tempo vamos ser arrastados assim?

Это - моя судьба.

É o meu destino.

Поэтому мне жаль её ещё больше. Это её судьба.

É por isso que tenho ainda mais pena dela.

Судьба - это все выдумки, мы не хотим верить в то, что все случайно.

Nós inventámos o destino porque não queremos coisas acidentais.

Судьба - это идентичность параметров двух нервных систем.

O destino são duas neuroses que sabem que são o par ideal.

Это просто путешествие, принять участие в котором вам всегда велела судьба.

É apenas a viagem que sempre esteve destinado a fazer.

Это была моя судьба, а ты... ты украл у меня это!

Era esse o meu destino, e tu roubaste-mo!

И с этой минуты судьба мадемуазель Лопес была предрешена.

A partir desse momento, o destino de Mlle. Lopez ficou traçado.

Это моя судьба.

É o meu destino.

Но правда в том, что это и была судьба.

Mas a verdade é... ... foi... ... o destino.

Да, судьба это и была.

Lá isso foi. Viram-no daqui, nos "Maníacos Americanos".

Это ваша судьба.

Vá embora. É o seu destino.