Это самое главное Çeviri Portekizce

И это самое главное, что ты пришел мне сообщить в этот самый подходящий момент.

Foi essa a escaldante'dica'que te trouxe aqui a esta hora impiedosa?

Это самое главное в жизни.

Quem não quer? É a coisa mais importante que se faz na vida.

Это самое главное.

Isso é o mais importante.

Любовь - это самое главное на Земле, особенно для женщины и мужчины.

O amor é a coisa mais importante da Terra. Sobretudo para um homem e uma mulher.

Это самое главное.

É isso que interessa.

Это самое главное.

Isso é a coisa mais importante.

От этого все зависит, и это самое главное.

É importantíssimo.

Я говорила, что этот ребёнок живёт и что для меня это самое главное.

Eu disse que o bebé está vivo. E que considero esse o facto mais importante.

Это самое главное.

Dão um toque especial.

Ну, раз уж ты в порядке, то... Это самое главное.

Bom, mas desde que vocês estejam bem é o que importa.

Ну, это самое главное.

- Tenho a minha saúde. Isso é o mais importante de tudo.

Понимаете, вы знаете как принять бронь. Просто вы не знаете, как удержать бронь. A это самое главное в бронировании, удержание.

Portanto, vocês sabem aceitar uma reserva, não sabem é segurá-la e essa é a parte mais importante da reserva : segurá-la.

Для меня это самое главное...

Isso é essencial... para mim. - Entende?

Это самое главное, Николь.

É isto, Nicole.

И это самое главное. Поэтому мы здесь.

Era esse o objectivo disto.

Это самое главное.

É só isso que importa.

Доверие - это самое главное в отношениях. Это очень важно в клинических случаях.

mas também entre médico e doente.

Это самое главное правило.

Era a regra mais importante.

Это самое главное.

É isso que conta.

Это самое главное.

Isso é que é importante.

И, в конце концов разве не это самое главное?

E no fim de contas, não é isso que é importante?

Самое главное за рулём - это благоразумие и хладнокровие, у тебя нет ни того, ни другого.

Acima de tudo o mais, um condutor precisa de bom-senso e cabeça fria, e não tem uma coisa nem outra.

Да, интервью я взяла, но это не самое главное.

Sim, consegui a entrevista, mas o que te vou dizer é mais importante...

Это почти самое главное.

É uma delas.

А самое главное, это знает герцог де Лаваль.

E, mais importante ainda, o Duque de Lavalle sabe-o.

Самое главное для нас - это чтобы нас нашли.

O mais importante para todos nós é sermos resgatados.

А ведь самое главное - это НАСТОЯЩЕЕ.

Isso obscurece a verdade.

Самое главное - собираешься ли ты это повторить?

O importante é que não deves voltar a repetir. Não, pai.

Мы любим друг друга. Это самое главное.

Sabe, vi um quadro que o seu pai pintou no Tate.

Это ли не самое главное?

Não é o máximo?

Они говорят, что самое главное - это твое здоровье.

Dizem que a saúde é o que importa.

Самое главное - это не впадать в панику.

O importante é não haver pânico.

Для меня сейчас самое главное, наверное - это самой выговориться.

São mais para mim nesta altura, para eu consiguir entender.

Это - самое главное.

É isso que conta.

Это самое главное.

A coisa mais importante.

И это, возможно, самое главное в этой истории.

O que é, talvez, o elemento mais importante da história.

Tеперь самое главное для меня это ты.

Tu és tudo o que conta para mim.

И самое главное : это не касается Флетчера.

O mais importante é que o Fletcher não seja afectado.

Уверен, что все это со временем придет, но я считаю, что самое главное - любовь.

Estou certo de que terei tudo isso um dia, mas acho que o amor está em primeiro lugar, entende?

Чтобы быть правдивым, это даже не самое главное.

Para dizer a verdade, nem se segura muito bem.

Но самое главное - курить приятно, и вы это знаете

A verdade é que fumar é fixe e vocês sabem disso.

Семья - это самое главное.

A família é muito importante.

Самое главное – это путешествие.

O que importa é a viagem.

Самое главное - это место.

Este sítio está a evoluir.

А самое главное, это было бы неправильно.

Mais importante que tudo, seria errado.

Ёто самое главное. ѕомни это.

Isso é o principal.

Ну, это, разумеется, самое главное.

Isso é que está no topo das prioridades.

"Самое главное - это твоё здоровье."

"O importante é ter saúde."

Это не самое главное в отношениях.

Não é o aspecto mais importante.

Конечно, моя квартира немного меньше, чем дом, который я оставил в Омахе, да и арендная плата за неё непомерно высока, но это только воспитывает мой характер. Самое главное - тут уютно.

O meu apartamento é pequeno e a renda é bastante elevada, mas tem personalidade e eu estou confortável.

Иногда для полиции это не самое главное, xотя следовало бы быть.

Por vezes não é tão importante para a polícia como devia ser.