Это справедливо Çeviri Portekizce

Это справедливо.

De acordo.

Я подумала, это справедливо, если дети будут меняться.

Achei que seria bom as crianças trocarem de lugar.

Это справедливо.

A mim parece-me bem.

По-моему, это справедливо.

Parece justo.

Это справедливо. Если эти письма отмажут парня, мне сто фунтов.

Se estas cartas soltarem o rapaz, são 100 libras para mim, combinado?

{ C : $ 00FFFF } Поделите это справедливо.

Dívidam com prazer. Sem discussão.

Это справедливо!

Mas e claro.

Это справедливо. Нет.

Foi graças a si...

По моему это справедливо.

Penso que é justo.

Ты же понимаешь, что это справедливо.

Sabes que é a atitude correcta.

- Это справедливо.

- Está bem.

Да, это справедливо.

É justo.

Разве это справедливо? Пардон.

Será justo, meu amigo?

Ладно, это справедливо.

De acordo. Pergunta-me uma coisa.

Это справедливо. Да, да.

Boa, boa.

Разумеется, он доверяет своему другу, и это справедливо. Но что касается двух других джентльменов, я осмелюсь думать о них как и прежде.

Claro que crê no amigo e até é um voto a favor dele, mas quanto aos outros dois senhores, atrevo-me a dizer que mantenho a minha opinião.

Это будет справедливо.

É uma questão de justiça.

Как бы мне ни хотелось признавать правоту Томаса Дойла, но он справедливо сказал, что то, что там происходит - это личная жизнь.

Por muito que deteste dar crédito ao Thomas J. Doyle, ele pode ter acertado quando disse que o que se passa ali é privado.

- Это будет справедливо.

Ouves-me, Bildad? A 300ª parte.

Это было справедливо, не так ли?

Isso deu satisfação, não é certo?

Это только справедливо, поскольку именно они предали вас, сдавшись в плен.

E isto apenas porque foram eles que vos traíram pela rendição!

Справедливо. Но единственный человек, видевший как вы пришли домой, утверждает, что это было в десять десять, и что ваши руки были в крови.

Pode-se pensar assim, mas a única pessoa que o viu voltar para casa naquela noite... diz que eram 10 : 10 e que você tinha sangue nas mãos.

Это не совсем справедливо.

Isso não me parece justo.

Наверное, это доставит вам моральное удовлетворение, но это будет не слишком прагматично и вряд ли справедливо.

Isso poderia ser satisfatório para o senhor... mas poderia não ser prático, é apenas justo.

Это не справедливо.

É um sinal.

Мисс, это же справедливо, не так ли?

Quero dizer, você não...

По-моему, это не справедливо.

Acho isso injusto.

Но справедливо ли это?

Você nunca vê o mal em ninguém.

И разве это справедливо называть меня отцом ребенка?

Acha normal que seja eu o pai?

Это не справедливо!

Não é justo!

Это не справедливо, что ты работаешь даром.

Não está certo pedir-te que o faças de graça.

Это вполне справедливо.

É justo.

- Но это же справедливо.

- É uma troca justa.

Это правильно и справедливо.

Estaria certo e apropriado.

Это потребовало бы существенно иного расклада социальных сил в то время, включая господствовавшее убеждение в том, что рабство естественно и справедливо.

Isso teria feito com que muitas das forças sociais da época, tivessem sido diferentes, incluindo a noção que então prevalecia, de que a escravatura era natural e estava certa.

Это справедливо.

É justo.

А справедливо было везти меня сюда, не спросив хочу ли я этого? Это вот было несправедливо!

Não foi justo mudarmo-nos para cá sem me perguntares.

- Это не правильно, не справедливо.

- Não pode ser. Não é justo.

Это не справедливо.

Tens razão. Não é justo.

Это же справедливо?

Muito bem.

Ќельз € быть такой красивой, это не справедливо дл € невесты

Não devias estar tão bonita. Não é justo para a noiva!

Это справедливо для обоих полов.

É a mesma coisa, para ambos os sexos.

- Это справедливо.

- Parece justo.

Это было бы справедливо поделится со мной.

Seria mais do que justo se me desses uma parte.

Все мы, включая Стефана, одобряем это наказание, это необходимо и справедливо.

Todos nós, incluindo o Stephan, aprovámos este castigo como necessário e justo. Como estás, Stephan?

Я выиграл это честно и справедливо.

Ganhei-o justamente.

Это не справедливо.

Não é justo.

Простите, это не совсем справедливо.

Com licença, é muito volátil.

Кенни, это не справедливо.

Kenny, isso não é justo.

Конечно, это не справедливо.

Claro que é injusto.

- Это будет справедливо.

- Seria feita justiça.